Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Om vakansie, die bedelaar se winkel toegesluit.
Belarusian[be]
Быць свята, крама жабрака зачынена.
Bulgarian[bg]
Като на празник, на просяк, магазин е изключен.
Czech[cs]
Být dovolené, je zavřené Žebrácká obchodu.
Welsh[cy]
Bod gwyliau, siop y cardotyn yn cael ei gau.
Danish[da]
At være ferie, er tiggeren butik lukket.
German[de]
Als Feiertag, der Bettler Laden ist geschlossen.
English[en]
Being holiday, the beggar's shop is shut.
Estonian[et]
Olles puhkus, kerjus kaupluses on kinni.
French[fr]
Être vacances, la boutique du mendiant est arrêté.
Irish[ga]
Bheith saoire, is é an beggar siopa dúnta.
Galician[gl]
Sendo festivo, a tenda do mendigo está pechado.
Croatian[hr]
Biti odmor, prosjaka salon je zatvoren.
Hungarian[hu]
Mivel munkaszüneti nap, a koldus bolt zárva.
Indonesian[id]
Menjadi liburan, toko pengemis tertutup.
Icelandic[is]
Tilvera frí, búð sem betlari er lokað.
Italian[it]
Essere vacanze, un negozio del mendicante è chiusa.
Latvian[lv]
Būt svētki, ubags veikalu ir slēgts.
Macedonian[mk]
Да се биде празник, продавница на просјакот е исклучен.
Malay[ms]
Sebagai bercuti, kedai peminta sedekah tertutup.
Maltese[mt]
Li tkun vaganzi, ħanut- xiħ huwa mitfi.
Norwegian[nb]
Being ferie, er tiggeren butikk stengt.
Dutch[nl]
Being vakantie, de bedelaar van de winkel is gesloten.
Polish[pl]
Bycie wolnym od pracy, żebraka sklep jest zamknięty.
Portuguese[pt]
Sendo feriado, a loja do mendigo está fechado.
Romanian[ro]
Fiind de vacanţă, magazin cerşetor este închis.
Russian[ru]
Быть праздник, магазин нищего закрыта.
Slovak[sk]
Byť dovolenky, je zatvorené Žebrácká obchodu.
Slovenian[sl]
Biti praznik, se zapre beraškega trgovina.
Albanian[sq]
Duke qenë pushime, dyqan person është mbyllur.
Serbian[sr]
Бити празника, просјак је продавница затворена.
Swedish[sv]
Att semestern är tiggaren butik stänga.
Swahili[sw]
Kuwa likizo, duka mwombaji ni kufunga.
Vietnamese[vi]
Là kỳ nghỉ, cửa hàng của người ăn xin là đóng cửa.