Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gevaarliker en swaarder die werk is, hoe waarskynliker is dit dat etniese minderhede, die laer stande, die minderbevoorregtes en die armes dit sal moet doen.
Amharic[am]
ሥራው ይበልጥ አደገኛና ጉልበት የሚጠይቅ በሚሆንበት ጊዜ አናሳ ጎሳዎች፣ ዝቅተኛ የመደብ ክፍሎች፣ አስከፊ የኑሮ ደረጃ ያላቸውና ድሃ የሆኑ ሰዎች እንዲሠሩት ይደረጋል።
Arabic[ar]
كلما كان العمل اخطر وشاقا اكثر، صار من المرجَّح اكثر ان يُترك للاقليات العرقية، الطبقات الاجتماعية الادنى، المحرومين، والفقراء.
Bemba[bem]
Incito nga ili iyabipisha kabili iyakosa ninshi yakulabombwa ne mikowa inono, abalanda, na bapiina.
Cebuano[ceb]
Kon mas peligroso ug mas lisod ang trabaho, mas lagmit kaayong ihatag kini sa etnikong mga minoridad, sa ubos nga mga hut-ong, sa mga hinikawan, ug sa mga kabos.
Czech[cs]
Čím je práce nebezpečnější a tvrdší, tím pravděpodobnější je, že bude ponechána lidem pocházejícím z etnických menšin, nižších společenských tříd a lidem, kteří jsou nějak znevýhodněni a chudí.
Danish[da]
Jo farligere og hårdere et arbejde er, jo større sandsynlighed er der for at det gives til etniske minoriteter, de lavere klasser, de uheldigt stillede og de fattige.
German[de]
Je gefährlicher und schwerer eine Arbeit ist, um so eher wird sie Angehörigen ethnischer Minderheiten und unterer Klassen, Unterprivilegierten und Armen überlassen.
Ewe[ee]
Nenye be afɔku le dɔ aɖe me eye wòsesẽ wu la, edzɔna zi geɖe be wotsɔnɛ naa amewo ƒe ƒuƒoƒo siwo mede ha o, na ame tsɛwo, amesiwo dzi nu mede o, kple ame dahewo.
Greek[el]
Όσο πιο επικίνδυνη και πιο σκληρή είναι η δουλειά, τόσο πιθανότερο είναι ότι θα την κάνουν άτομα που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες ή σε κατώτερες τάξεις, άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, καθώς και φτωχοί.
English[en]
The more hazardous and the harder the job is, the more likely it is to be left for ethnic minorities, the lower classes, the disadvantaged, and the poor.
Spanish[es]
Cuanto más duro y peligroso sea un trabajo, mayor es la probabilidad de que se reserve para las minorías étnicas, las clases más bajas, los desfavorecidos y los pobres.
Estonian[et]
Mida ohtlikum ja raskem on töö, seda tõenäolisemalt teevad seda inimesed, kes kuuluvad etnilisse vähemusse, alamatesse ühiskonnaklassidesse ning vähemprivilegeeritute või vaeste hulka.
Finnish[fi]
Mitä vaarallisempaa ja raskaampaa työ on, sitä todennäköisemmin se jätetään etnisille vähemmistöille, alemmille yhteiskuntaluokille, vähäosaisille ja köyhille.
French[fr]
Plus les emplois sont durs et dangereux, plus on aura tendance à les laisser aux pauvres, aux défavorisés, aux classes inférieures ou aux minorités ethniques.
Hebrew[he]
ככל שהעבודה מסוכנת וקשה יותר, כן גדלים הסיכויים שיותירו אותה למיעוטים אתניים, למעמדות הנמוכים, למי שהחיים לא האירו להם פנים ולדלי האמצעים.
Hindi[hi]
काम जितना ज़्यादा खतरनाक और मुश्किल होता है उतनी ही ज़्यादा संभावना होती है कि उसे अल्पसंख्यक जातियों, निम्न वर्गों, पिछड़ी जातियों और गरीबों से करवाया जाएगा।
Croatian[hr]
Što je posao opasniji i teži, to je veća vjerojatnost da će biti dodijeljen pripadnicima etničkih manjina, ljudima iz nižih društvenih slojeva, onima koji žive u teškim uvjetima i siromašnima.
Hungarian[hu]
Minél veszélyesebb és nehezebb a munka, annál valószínűbb, hogy az az etnikai kisebbségekhez és az alacsonyabb társadalmi osztályokhoz tartozókra, valamint a hátrányos helyzetben lévőkre és a szegényekre marad.
Indonesian[id]
Semakin berbahaya dan semakin berat suatu pekerjaan, semakin besar kemungkinan pekerjaan itu ditujukan kepada kaum minoritas etnik, masyarakat kelas bawah, orang-orang yang kurang beruntung, atau orang-orang miskin.
Iloko[ilo]
No napegpeggad ken narigrigat ti trabaho, ad-adda a maited dayta iti puli dagiti minoria, dagiti nababbaba ti kasasaadda, dagiti nakurapay, ken dagiti napanglaw.
Italian[it]
Più il lavoro è duro e pericoloso, più è probabile che venga considerato di pertinenza dei poveri, degli svantaggiati, delle classi inferiori e delle minoranze etniche.
Georgian[ka]
სარისკო და მძიმე სამუშაოებზე უფრო ეთნიკურ უმცირესობას, დაბალი კლასების წარმომადგენლებსა და ღარიბებს ამუშავებენ.
Korean[ko]
위험하고 힘든 일일수록 소수 민족과 하층 계급, 불우한 사람들과 가난한 사람들이 하게 될 가능성이 큽니다.
Lithuanian[lt]
Pavojingiausius ir sunkiausius darbus dažniausiai dirba etninių mažumų, žemesnių klasių žmonės, nuskriaustieji bei vargšai.
Latvian[lv]
Jo bīstamāks un smagāks ir darbs, jo lielāka iespējamība, ka to darīs tie, kas pieder pie etniskajām minoritātēm vai sabiedrības zemākajiem slāņiem vai arī nāk no nelabvēlīgām vai nabadzīgām ģimenēm.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny maha mampidi-doza sy mafy ny asa no azo inoana kokoa fa hamelana azy ireny hataon’ny fokon’ny vitsy an’isa, ny saranga ambany kokoa, ny tsy nambinina ary ny mahantra.
Malayalam[ml]
ജോലി എത്രയധികം അപകടകരവും ദുഷ്കരവുമാണോ അത്രയധികം അത് ന്യൂനപക്ഷ വംശങ്ങൾക്കും താഴെക്കിടക്കാർക്കും ദരിദ്രർക്കുമായി നീക്കിവെക്കാനുള്ള സാധ്യതയും വർധിക്കും.
Marathi[mr]
सर्वात धोकेदायक आणि कष्टाचे काम सहसा अल्पसंख्यांक समुदायांसाठी, खालच्या जातींसाठी, समाजातल्या मागासलेल्यांसाठी आणि गरीब लोकांसाठी राखून ठेवले जाण्याची शक्यता असते.
Norwegian[nb]
Jo farligere og hardere jobbene er, jo større er sannsynligheten for at de som får dem, tilhører de etniske minoritetene, de laveste klassene, de vanskeligstilte og de fattige.
Dutch[nl]
Hoe gevaarlijker en hoe zwaarder het werk is, hoe groter de kans dat het wordt overgelaten aan etnische minderheden, de lagere klassen, de minderbedeelden en de armen.
Northern Sotho[nso]
Ge mošomo e le o kotsi kudu e bile o le thata kudu, ke mo go bago le kgonagalo e kgolo kudu ya gore o tlogelelwe ditšhaba tše dinyenyane, dihlopha tša tlasana, ba ba topago tša fase le ba ba diilago.
Nyanja[ny]
Ngati ntchito ili yovulaza ndi yovuta kwambiri, nthaŵi zambiri imapatsidwa kwa anthu am’mitundu yaing’ono, anthu apansi, amene zinthu sizikuwayendera, ndi osauka.
Polish[pl]
Im niebezpieczniejsza i cięższa praca, tym większe prawdopodobieństwo, że pozostawia się ją ludziom należącym do mniejszości narodowych i niższych klas, pokrzywdzonym przez los i biedakom.
Portuguese[pt]
Quanto mais perigoso e duro for o trabalho, maior a probabilidade de que este seja confiado às minorias étnicas, às classes mais baixas, aos menos favorecidos e aos pobres.
Romanian[ro]
Cu cât munca este mai periculoasă şi mai grea, cu atât este mai probabil ca ea să fie lăsată în seama minorităţilor etnice, a claselor sociale inferioare, a celor dezavantajaţi şi a celor săraci.
Russian[ru]
Чем опаснее и тяжелее работа, тем скорее она достанется представителям этнических меньшинств, низшим социальным слоям и неимущим.
Slovak[sk]
Čím je práca nebezpečnejšia a náročnejšia, tým je pravdepodobnejšie, že bude prenechaná etnickým menšinám, ľuďom z nižších spoločenských vrstiev, znevýhodneným a chudobným.
Slovenian[sl]
Bolj ko je služba tvegana in težka, večja je verjetnost, da jo bodo opravljale etnične manjšine, nižji razredi, ljudje v slabem položaju in revni.
Samoan[sm]
O galuega e tele ona lamatiaga ma sili ona mamafa, o galuega ia e tele ina tuu atu i se vaega o tagata e toʻalaiti e ese lo latou ituaiga, le vaega faatauvaa, o ē faalēlelei o latou tulaga, ma ē matitiva.
Shona[sn]
Kana basa rikave nengozi uye rakaoma zvikuru, richasiyirwa vanhu vakaderera, vanhu vepasi, vane nhamo, uye varombo.
Albanian[sq]
Sa më e rrezikshme dhe sa më e rëndë të jetë puna, aq më shumë ka të ngjarë që t’u lihet minoriteteve etnike, klasave më të ulëta, atyre që janë në kushte të pafavorshme dhe të varfërve.
Serbian[sr]
Što je posao opasniji i teži, to je veća verovatnoća da će biti prepušten etničkim manjinama, nižim klasama, onima u nepovoljnom položaju i siromašnima.
Southern Sotho[st]
Hangata, mosebetsi ha e le o kotsi le o batlang eka o boimanyana, o ka ’na oa sieloa merabe e fokolang, lihlopha tse tlaasana, bahloki le mafutsana.
Swedish[sv]
Ju hårdare och mer riskfyllt ett arbete är, desto troligare är det att det ges åt dem som tillhör en etnisk minoritet eller underklassen, dvs. de missgynnade och de fattiga.
Swahili[sw]
Kazi izidipo kuwa yenye hatari zaidi na ngumu zaidi, inaachwa kwa makabila madogo, watu wa matabaka ya chini, wenye magumu, na walio maskini.
Tamil[ta]
ஆபத்தான, கடும் உழைப்பை உட்படுத்தும் வேலை என்றாலே, அது சிறுபான்மை இனத்தாருக்கோ, தாழ்த்தப்பட்ட வகுப்பாருக்கோ, பின்தங்கிய நிலையில் இருப்போருக்கோ, ஏழைகளுக்கோ விட்டுவிடப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఒక పని ఎంత ఎక్కువ అపాయకరమైనదీ, క్లిష్టమైనదీ అయితే ఆ పని అంత ఎక్కువగా అల్ప సంఖ్యాక వర్గం వారి కోసం, తక్కువ తరగతి వారి కోసం, ప్రతికూల పరిస్థితులు గల వారి కోసం, పేదవారి కోసం విడిచిపెట్టబడుతుంది.
Thai[th]
ยิ่ง งาน นั้น อันตราย และ หนัก มาก เท่า ใด งาน นั้น ก็ ยิ่ง มี ไว้ สําหรับ ชน กลุ่ม น้อย ทาง ชาติ พันธุ์, ชน ชั้น ต่ํา, ผู้ ด้อย โอกาส, และ คน จน มาก เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mas mapanganib at mas mahirap na mga trabaho ay inaasahang ibibigay sa etnikong minoridad, ang mas mabababang uri, ang mga dukha, at ang mga maralita.
Tswana[tn]
Fa tiro e le e e kotsi thata e bile e le bokete, gantsi e tlogelelwa ba ditso tse di rileng, ba maemo a a kwa tlasenyana, ba ba sa kgoneng le ba ba humanegileng.
Turkish[tr]
Bir iş ne kadar tehlikeli ve zorsa, etnik azınlıklardan, toplumun alt tabakasından ya da çeşitli yoksunluklar içinde bulunan, yoksul kesimden kişilere bırakılma olasılığı o kadar fazladır.
Tsonga[ts]
Loko ntirho wu ri ni khombo ngopfu naswona wu tika ngopfu, wu tala ku tshikeriwa tinxaka letitsongo, vanhu va xiyimo xa le hansi, lava nga riki na laha va nga ta balekela kona ni swisiwana.
Twi[tw]
Sɛ adwuma bi yɛ hu na ɛyɛ den a, akyinnye biara nni ho sɛ wobegyaw ama mmusua a wɔnnɔɔso, mpapahwekwaa, mmɔborɔwafo ne ahiafo.
Ukrainian[uk]
Чим небезпечніша й виснажливіша робота, тим більше ймовірності, що її залишать для етнічної меншості, людей нижчих класів, для нужденних і бідних.
Xhosa[xh]
Eyona misebenzi iyingozi nefuna amandla, yile kanye isoloko inikwa igcuntswana labantu, abo bakumgangatho ophantsi, abatsala nzima nabangamahlwempu.
Yoruba[yo]
Bí iṣẹ́ bá ṣe léwu tó tí ó sì le tó ni yóò fi ṣeé ṣe tó láti fi í sílẹ̀ fún àwọn ìran tí ó kéré, àwùjọ àwọn gbáàtúù, àwọn tí nǹkan ò ṣẹnuure fún, àti àwọn aláìní.
Zulu[zu]
Uma umsebenzi uyingozi futhi unzima, ngokuvamile unikwa amaqembu ezinhlanga ayingcosana, abantu abaswele nabampofu.