Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моят Бог е бил моята опора; водил ме е през огорченията ми в пустошта и ме е запазил по водите на голямата бездна.
Cebuano[ceb]
“Ang akong Dios mao ang akong kaabag; siya nag-agak kanako sa akong mga kasakit sa kamingawan; ug siya nanalipod kanako diha sa ibabaw sa mga katubigan sa dakong lawod.
Czech[cs]
Bůh můj je mi oporou; On mne vodil ve strastech mých v pustině; a zachovával mne na vodách veliké hloubky.
Danish[da]
Min Gud har været min støtte, han har ført mig gennem mine trængsler i ørkenen; og han har bevaret mig på det store dybs vande.
German[de]
Mein Gott ist mein Beistand gewesen; er hat mich durch meine Bedrängnisse in der Wildnis geführt; und er hat mich auf den Wassern der großen Tiefe bewahrt.
English[en]
“My God hath been my support; he hath led me through mine afflictions in the wilderness; and he hath preserved me upon the waters of the great deep.
Spanish[es]
“Mi Dios ha sido mi apoyo; él me ha guiado por entre mis aflicciones en el desierto; y me ha preservado sobre las aguas del gran mar.
Estonian[et]
Mu Jumal on olnud mu tugi; ta on juhtinud mind läbi minu kannatustest kõnnumaal; ja ta on hoidnud mind suure sügavuse vete peal.
Finnish[fi]
Minun Jumalani on ollut minun tukeni; hän on johdattanut minut ahdinkojeni lävitse erämaassa, ja hän on varjellut minua suuren syvyyden vesillä.
Fijian[fj]
“Sa dautotaki au na noqu Kalou; sa tuberi au ena noqu rarawa mai na loma ni lekutu ka vakabulai au mai na wasaliwa titobu.
French[fr]
« Mon Dieu a été mon soutien; il m’a conduit à travers mes afflictions dans le désert, et il m’a préservé sur les eaux du grand abîme.
Croatian[hr]
Bog moj je uporište moje. On me provede kroz nevolje moje u pustinji, i sačuva me na vodama bezdana velikog.
Hungarian[hu]
Istenem volt támaszom; ő vezetett át megpróbáltatásaimon a vadonban; és ő őrzött meg a nagy mélység vizein.
Armenian[hy]
Իմ Աստվածն է եղել իմ ապավենը. նա իմ չարչարանքների միջով առաջնորդել է ինձ անապատում, եւ նա պահպանել է ինձ մեծ անդունդի ջրերի վրա:
Indonesian[id]
Allahku telah menjadi pendukungku; Dia telah menuntunku melalui kesengsaraanku di padang belantara; dan Dia telah melindungiku di atas perairan samudra raya.
Italian[it]
Il mio Dio è stato il mio sostegno; egli mi ha guidato nelle mie afflizioni nel deserto e mi ha preservato sulle acque del grande abisso.
Japanese[ja]
わたしを支えてこられたのは神である。 神はわたしが荒れ野で苦難に遭っていたときに,いつもわたしを導き,また底知れない深みの海の上でも,わたしを守られた。
Korean[ko]
나의 하나님이 나의 의지가 되셨나니, 그는 나를 인도하사 광야에서 나의 고난을 지나게 하셨으며, 큰 깊음의 물 위에서 나를 보전하셨도다.
Lithuanian[lt]
Mano Dievas buvo mano ramstis; jis vedė mane per mano suspaudimus tyruose; ir jis išsaugojo mane ant didžiosios gelmės vandenų.
Latvian[lv]
Mans Dievs ir bijis mans atbalsts; Viņš ir izvedis mani cauri manām ciešanām tuksnesī; un Viņš ir pasargājis mani uz lielo dzelmju ūdeņiem.
Norwegian[nb]
Min Gud har vært min støtte, han har ført meg gjennom mine plager i villmarken, og han har bevart meg på vannene over det store dyp.
Dutch[nl]
‘Mijn God is mijn steun geweest; in de wildernis heeft Hij mij door mijn ellende heengevoerd; en op de wateren van het grote diep heeft Hij mij bewaard.
Polish[pl]
Mój Bóg jest moją podporą, był On ze mną podczas moich ciężkich doświadczeń na pustyni i zachował mnie przy życiu na głębokich wodach.
Portuguese[pt]
Meu Deus tem sido meu apoio; guiou-me através de minhas aflições no deserto e salvou-me das águas do grande abismo.
Romanian[ro]
Dumnezeul meu a fost sprijinul meu; El m-a condus prin suferinţele din pustiu; şi El m-a apărat pe apele de mare adâncime.
Russian[ru]
Мой Бог был моей опорой; Он провел меня через мои невзгоды в пустыне; и Он сохранил меня на водах великой бездны.
Samoan[sm]
“Sa avea loʼu Atua ma oʼu lagolago; sa ia taitaia aʼu e ala mai i oʼu puapuaga i le vao ma sa ia faasaoina aʼu i luga o vai o le moana loloto.
Swedish[sv]
Min Gud har varit mitt stöd. Han har lett mig genom mina lidanden i vildmarken, och han har bevarat mig på det stora djupets vatten.
Thai[th]
“พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าทรงเคยเป็นผู้สนับสนุนข้าพเจ้า; พระองค์ทรงนําข้าพเจ้าผ่านความทุกข์ของข้าพเจ้าในแดนทุรกันดาร; และพระองค์ทรงปกปักรักษาข้าพเจ้าเหนือผืนน้ําแห่งห้วงลึกอันใหญ่หลวง.
Tagalog[tl]
“Ang aking Diyos ang aking naging tagapagtaguyod; pinatnubayan niya ako sa aking mga kahirapan sa ilang; at pinangalagaan niya ako sa ibabaw ng tubig ng malawak na dagat.
Tongan[to]
“Kuo hoko ‘a hoku ‘Otuá ko hoku poupou; kuó ne tataki au ki he‘eku ngaahi mamahi ‘i he feitu‘u ma‘oma‘onganoá; pea kuó ne malu‘i au ‘i he ngaahi vai ‘o e fu‘u moana lolotó.
Tahitian[ty]
« O ta’u Atua tei tauturu mai ia’u ra ; ua arata‘i mai oia ia’u na roto i to’u ra mau ati i roto i te medebara ; e ua faaora oia ia’u i ni‘a iho i te moana.
Ukrainian[uk]
Мій Бог був моєю підтримкою; Він вів мене крізь мої бідування в пустині; і Він врятував мене у водах великої глибини.