Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak tvrdí správně Komise, povinnost, která by byla uložena hodnotiteli písemně upozornit hodnoceného úředníka na jakoukoli skutečnost, která by mohla být použita v jeho neprospěch v posudku, v přiměřené lhůtě počínající jejím vznikem, by výrazně změnila samotný význam práva být vyslechnut.
Danish[da]
Som Kommissionen med rette har anført, indebærer en forpligtelse for bedømmeren til skriftligt at advare den bedømte tjenestemand om ethvert forhold, der kan foreholdes ham i bedømmelsesrapporten inden for en rimelig frist fra dets opståen, at betydningen af retten til at blive hørt grundlæggende ændres.
German[de]
Wie die Kommission nämlich zu Recht hervorhebt, würde eine Verpflichtung des Beurteilenden, den beurteilten Beamten wegen jeder Tatsache, die diesem in der Beurteilung entgegengehalten werden könnte, innerhalb angemessener Frist nach ihrem Eintritt schriftlich zu verwarnen, einen tief greifenden Bedeutungswandel des Anspruchs auf rechtliches Gehör bewirken.
Greek[el]
Πράγματι, όπως ορθώς υποστηρίζει η Επιτροπή, η υποχρέωση που έχει επιβληθεί στον βαθμολογητή να προειδοποιεί γραπτώς τον βαθμολογούμενο υπάλληλο για κάθε γεγονός δυνάμενο να χρησιμοποιηθεί σε βάρος του στην έκθεση βαθμολογίας σε εύλογη προθεσμία από τη στιγμή επελεύσεώς του, μετατρέπει ουσιαστικά την ίδια τη σημασία του δικαιώματος ακροάσεως.
English[en]
Indeed, as the Commission rightly states, the obligation on a reporting officer to warn an official being appraised in writing of any matter for which he is liable to be criticised in his staff report within a reasonable period after it occurs significantly changes the very meaning of the right to be heard.
Spanish[es]
Ciertamente, como mantiene con razón la Comisión, la obligación que se le impondría al evaluador de advertir por escrito al funcionario evaluado de todo hecho susceptible de ser utilizado en su contra en un informe de calificación, en un plazo razonable a partir de su comisión, transformaría profundamente la significación misma del derecho a ser oído.
Estonian[et]
Tegelikult, nagu komisjon õigustatult väidab, muudaks õiguse olla ära kuulatud tähendust põhjalikult see, kui hindaja on kohustatud hinnatavat ametnikku kirjalikult hoiatama mõistliku aja jooksul alates kõikide niisuguste asjaolude esinemisest, mis võidakse talle hindamisaruandes süüks panna.
Finnish[fi]
Kuten komissio toteaa perustellusti, mikäli arvioijalla olisi velvollisuus antaa arvioitavalle virkamiehelle kirjallinen varoitus kaikista hänelle vastaisista seikoista, jotka saatetaan ottaa huomioon arviointikertomuksessa, kohtuullisen ajan kuluessa siitä, kun ne ovat tapahtuneet, tämä muuttaisi huomattavasti kuulluksi tulemista koskevan oikeuden merkitystä.
French[fr]
En vérité, comme le soutient à raison la Commission, l’obligation qui serait imposée au notateur d’avertir par écrit le fonctionnaire noté de tout fait susceptible d’être retenu à charge dans le rapport de notation dans un délai raisonnable à partir de sa commission transformerait profondément la signification même du droit d’être entendu.
Hungarian[hu]
Valójában, mint ahogy arra a Bizottság helyesen hivatkozik, ha az értékelőt az a kötelezettség terhelné, hogy az értékelt tisztviselőt írásban értesítse minden, az értékelő jelentésben ellene felhozott tényről annak bekövetkezésétől számított ésszerű határidőn belül, gyökeresen átalakítaná magát a meghallgatáshoz való jogot.
Italian[it]
In realtà, come sostiene giustamente la Commissione, l’obbligo che venisse imposto al compilatore di avvertire per iscritto il dipendente oggetto del rapporto informativo in merito a qualsiasi fatto che possa essere riconosciuto a carico nel rapporto informativo, entro un termine ragionevole a partire dal suo verificarsi, trasformerebbe profondamente il significato stesso del diritto di essere sentito.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kaip teisingai mano Komisija, nustačius vertintojui pareigą raštu įspėti vertinamą pareigūną apie kiekvieną įvykį, dėl kurio jam gali būti pareikšta kritika vertinimo ataskaitoje, per protingą terminą nuo jo atsiradimo, iš esmės pasikeistų pati teisės būti išklausytam prasmė.
Latvian[lv]
Patiesi, Komisija pamatoti argumentē, ka, uzliekot vērtētājam pienākumu par jebkuru faktu, ko varētu novērtējamam ierēdnim nelabvēlīgā gaismā izmantot KAZ, viņu saprātīgā termiņā pēc šāda fakta rašanās brīdināt rakstveidā, tiktu būtiski mainīta pati tiesību tikt uzklausītam nozīme.
Dutch[nl]
In werkelijkheid zou, zoals de Commissie terecht betoogt, de betekenis van het recht om te worden gehoord grondig worden gewijzigd door de verplichting voor de beoordelaar om de beoordeelde ambtenaar binnen een redelijke termijn schriftelijk te waarschuwen voor elk feit dat jegens hem in het beoordelingsrapport zou kunnen worden aangenomen.
Polish[pl]
W rzeczywistości, jak słusznie stwierdza Komisja, nałożony na oceniającego obowiązek pisemnego powiadomienia urzędnika podlegającego ocenie o każdej okoliczności faktycznej, która mogłaby zostać wykorzystana jako obciążająca w sprawozdaniu z oceny w rozsądnym terminie od jej wystąpienia głęboko przekształciłby samo znaczenie prawa do bycia wysłuchanym.
Portuguese[pt]
Na verdade, como defende acertadamente a Comissão, o dever que se impunha ao avaliador de advertir por escrito o funcionário classificado de qualquer facto susceptível de lhe ser imputado no relatório de classificação, dentro de um prazo razoável a contar da sua formulação, transformaria profundamente o próprio significado do direito de ser ouvido.
Slovak[sk]
Pravdu povediac, ako správne tvrdí Komisia, povinnosť uložená hodnotiteľovi písomne upozorniť hodnoteného úradníka na každú skutočnosť, ktorá môže byť použitá v jeho neprospech v správe o hodnotení v primeranej lehote od okamihu, kedy nastala, by hlboko transformovala význam samotného práva byť vypočutý.
Slovenian[sl]
Kot pravilno trdi Komisija, obveznost, ki bi se naložila ocenjevalcu, da ocenjevanega uradnika pisno opozori o vseh dejstvih, ki se v ocenjevalnem poročilu lahko uporabijo proti njemu, v razumnem roku od storitve dejanj, bi v resnici temeljito spremenila sam pomen pravice do izjave.
Swedish[sv]
I själva verket, såsom kommissionen med rätta har anfört, skulle en skyldighet som åläggs betygsättaren att skriftligen förvarna den betygsatte tjänstemannen om varje faktisk omständighet som kan beaktas till hans nackdel i betygsrapporten, inom en rimlig tidsfrist räknat från den dag då felet begicks, på ett avgörande sätt förändra innebörden i själva rätten att yttra sig.