Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 25 En by ’n dooie mens mag hy nie kom sodat hy onrein word nie, maar vir ’n vader of vir ’n moeder of vir ’n seun of vir ’n dogter of vir ’n broer of vir ’n suster wat nie aan ’n man behoort nie, mag hulle hulle onrein maak.
Arabic[ar]
+ ٢٥ وَلَا يَدْخُلُونَ عَلَى إِنْسَانٍ مَيِّتٍ لِئَلَّا يَتَنَجَّسُوا، أَمَّا لِأَبٍ أَوْ أُمٍّ أَوِ ٱبْنٍ أَوِ ٱبْنَةٍ أَوْ أَخٍ أَوْ أُخْتٍ لَمْ تَكُنْ لِزَوْجٍ فَيَتَنَجَّسُونَ.
Bemba[bem]
+ 25 Na ku muntu uwafwa bekayako pa kuti bekakowela, lelo nga ni shibo nangu nyinabo nangu umwana wabo umwaume nangu umwana wabo umwanakashi nangu munyinabo nangu nkashi yabo uushaba no mulume, kuti baikowesha.
Bulgarian[bg]
+ 25 Не бива да се приближават до мъртвец, за да не станат нечисти. Само заради баща или майка, заради син или дъщеря, заради брат или сестра, която не се е омъжвала, могат да се омърсят.
Cebuano[ceb]
+ 25 Ug siya dili magaduol sa usa ka tawong patay sa paghugaw sa iyang kaugalingon, apan sa amahan o sa inahan o sa anak nga lalaki o sa anak nga babaye o sa igsoong lalaki o sa igsoong babaye nga wala mapanag-iya sa usa ka bana sila makahugaw sa ilang kaugalingon.
Efik[efi]
+ 25 Ndien enye inyeneke ndidụk ke ọtọ akpan̄kpa ke otu ubonowo mbak enye edidehe, edi mmọ ẹkeme ndidehe edieke edide ete m̀mê eka m̀mê eyeneren m̀mê eyenan̄wan m̀mê eyeneka eren m̀mê eyeneka an̄wan emi mîkọdọhọ ebe.
Greek[el]
+ 25 Και σε νεκρό άνθρωπο δεν θα πρέπει να έρχεται κοντά ώστε να γίνεται ακάθαρτος, αλλά για πατέρα ή μητέρα ή γιο ή κόρη ή αδελφό ή αδελφή που δεν έχει γίνει γυναίκα κάποιου άντρα μπορούν να καθιστούν τον εαυτό τους ακάθαρτο.
Croatian[hr]
*+ 25 Mrtvacu neka ne prilaze da ne budu nečisti. Samo zbog oca ili zbog majke, zbog sina ili zbog kćeri, zbog brata ili zbog sestre koja nije muža imala mogu se onečistiti.
Hungarian[hu]
+ 25 Halott emberhez ne menjen be, nehogy tisztátalanná váljon. De apjukért vagy anyjukért, fiukért vagy leányukért, fivérükért vagy nővérükért, aki még nem volt férjnél, tisztátalanná tehetik magukat.
Armenian[hy]
25 Մահացած մարդու մոտ չպետք է մտնեն, որ անմաքուր չդառնան, սակայն եթե մահացածը նրա հայրը, մայրը, որդին, աղջիկը, եղբայրը կամ քույրն է, որը ոչ մեկի կինը չի եղել, կարող են անմաքուր դառնալ+։
Indonesian[id]
+ 25 Ia tidak boleh mendekati manusia yang sudah mati sehingga menjadi najis, tetapi untuk bapak atau ibu atau putra atau putri atau saudara laki-laki atau saudara perempuan yang belum menjadi milik seorang pria, mereka boleh menajiskan diri.
Igbo[ig]
+ 25 Ọ gaghị abịa ozu mmadụ nso bụ́ nke ga-eme ka ọ ghara ịdị ọcha, kama ha nwere ike ime onwe ha ka ha ghara ịdị ọcha ma ọ bụrụ ozu nna ha ma ọ bụ nne ha ma ọ bụ nwa ha nwoke ma ọ bụ nwa ha nwaanyị ma ọ bụ nwanne ha nwoke ma ọ bụ nwanne ha nwaanyị nke na-alụbeghị di.
Iloko[ilo]
+ 25 Ket isu rebbeng a saan a sumrek a mapan iti minatay ti tao iti kasta agbalin a narugit, ngem no maipaay iti ama wenno iti ina wenno iti anak a lalaki wenno iti anak a babai wenno iti kabsat a lalaki wenno iti kabsat a babai a saan a nagbalin a kukua ti asawa a lalaki mabalinda a rugitan ti bagbagida.
Lingala[ln]
+ 25 Mpe akokɔta te epai ya moto oyo akufi mpo akóma mbindo, kasi mpo na tata to mpo na mama to mpo na mwana mobali to mpo na mwana mwasi to mpo na ndeko mobali to mpo na ndeko mwasi oyo akómá mwasi ya moto te, bakoki komikómisa mbindo.
Malagasy[mg]
+ 25 Tsy hiditra ao amin’ny toerana misy olona maty izy sao hanjary ho voaloto. Afaka mandoto tena kosa anefa izy raha ny rainy no maty, na ny reniny, na ny zanany lahy, na ny zanany vavy, na ny rahalahiny, na ny anabaviny mbola tsy manambady.
Macedonian[mk]
*+ 25 Нека не приоѓаат до мртовец за да не станат нечисти. Само поради татко или поради мајка, поради син или поради ќерка, поради брат или поради сестра која немала маж можат да се осквернат.
Maltese[mt]
+ 25 U qassis m’għandux jidħol ħdejn persuna mejta u b’hekk ma jibqax nadif, imma għal missieru jew għal ommu jew għal ibnu jew għal bintu jew għal ħuh jew għal oħtu li ma jkollhiex raġel jistaʼ ma jibqax nadif.
Northern Sotho[nso]
+ 25 Moperisita a se ke a tsena mo go lego setopo sa motho e le gore a se ke a šilafala, eupša a ka itšhilafatša ka tate goba ka mma goba ka morwa goba ka morwedi goba ka ngwanabo goba ka kgaetšedi ya gagwe yeo e sego ya nyalwa.
Nyanja[ny]
+ 25 Asamapite kumene kuli munthu wakufa kuti angakhale odetsedwa. Koma wansembe akhoza kudzidetsa chifukwa cha bambo ake, mayi ake, mwana wake wamwamuna, mwana wake wamkazi, m’bale wake kapena mlongo wake amene sanakwatiwepo.
Ossetic[os]
25 Сауджынӕн нӕй мардмӕ хӕстӕг цӕуӕн, цӕмӕй ма фӕчъизи уа. Фӕлӕ йӕ фыд кӕнӕ йӕ мад, йӕ фырт кӕнӕ йӕ чызг, йе ’фсымӕр кӕнӕ йын чындзыцыд чи нӕ уыд, ахӕм хо куы уа, уӕд йӕ бон у, ӕмӕ йыл фӕхъыг кӕна ӕмӕ йӕхи фӕчъизи кӕна+.
Polish[pl]
+ 25 I nie ma przychodzić do umarłego człowieka, żeby czasem nie stać się nieczystym, mogą jednak stać się nieczyści z powodu ojca lub matki, lub syna, lub córki, lub brata, lub siostry, która nie była zamężna.
Rundi[rn]
25 Ntaze yinjire iw’umuntu yapfuye ngo ahumane, mugabo barashobora kwihumanya ku bwa ba se canke ba nyina canke abahungu babo canke abakobwa babo canke ku bwa bene wabo canke bashiki babo batigeze babīrwa+.
Romanian[ro]
+ 25 Să nu intre la un om care a murit ca să nu devină necurat, dar va putea să se facă necurat pentru tată sau pentru mamă, pentru fiu sau pentru fiică, pentru frate sau pentru o soră care nu a avut soț.
Russian[ru]
25 Они не должны входить к умершему человеку, чтобы не стать нечистыми, но ради своего отца, матери, сына, дочери, брата или сестры, которая не была замужем, им позволительно стать нечистыми+.
Kinyarwanda[rw]
+ 25 Umutambyi ntazegere intumbi y’umuntu ngo ayihumanyishe, keretse iya se cyangwa nyina cyangwa umuhungu we cyangwa umukobwa we cyangwa umuvandimwe we cyangwa mushiki we utarigeze ashaka; abo ni bo yakwihumanyisha.
Sinhala[si]
+ 25 ඔවුන් අපවිත්ර නොවන පිණිස මළ සිරුරක් ළඟටවත් නොයා යුතුය. නමුත් මිය ගිය තැනැත්තා තමන්ගේ පියා හෝ මව හෝ පුත්රයා හෝ දියණිය හෝ සහෝදරයෙකු හෝ අවිවාහක සහෝදරියක හෝ වේ නම් ඒ අවස්ථාවේදී ඔවුන්ට මේ නියෝගය අදාළ නොවේ.
Slovak[sk]
+ 25 A nemá vchádzať k mŕtvemu človeku, aby sa nestal nečistým, ale pre otca alebo pre matku alebo pre syna alebo pre dcéru [alebo] pre brata alebo pre sestru, ktorá nemala manžela, sa smú znečistiť.
Slovenian[sl]
+ 25 Naj se ne približujejo mrtvemu človeku, da se ne bi onečistili. Onečistiti se smejo le, če gre za očeta, mater, sina, hčer, brata ali sestro, ki še ni imela moža.
Samoan[sm]
+ 25 E lē tatau ona alu atu se tagata i se tasi ua oti neʻi lē mamā ai o ia, ae e mafai ona lē mamā tagata ona o se tamā, po o se tinā, po o se atalii po o se afafine, po o se uso po o se tuafafine o lē e leʻi faia sana tane.
Shona[sn]
+ 25 Haafaniri kupinda mune munhu akafa kuti azvisvibise, asi vangazvisvibisa havo nokuda kwababa kana nokuda kwaamai kana nokuda kwomwanakomana kana nokuda kwomwanasikana kana nokuda kwomukoma kana nokuda kwehanzvadzi isati yava nomurume.
Albanian[sq]
+ 25 Ata nuk duhet t’i afrohen një njeriu të vdekur, që të mos bëhen të papastër. Ata mund të bëhen të papastër vetëm për babanë, nënën, birin, bijën, vëllanë ose motrën e pamartuar.
Serbian[sr]
+ 25 Neka ne prilaze mrtvacu da ne bi bili nečisti. Mogu se onečistiti samo zbog oca ili majke, zbog sina ili kćeri, zbog brata ili sestre koja nije imala muža.
Sranan Tongo[srn]
Den musu si den Sabat fu mi leki santa sani+ 25 Wan priester no musu kon na wan dede sma, noso a no o de krin moro. Ma kon meki wi taki dati en papa, noso en mama, noso en manpikin, noso en umapikin, noso en brada, noso en sisa di no ben trow ete, dede. Dan a priester no abi fu tan krin.
Southern Sotho[st]
+ 25 Ha aa lokela ho kena ho motho ea shoeleng oa moloko oa batho e le hore a se ke a silafala, empa ba ka itšilafatsa ka ntate kapa ka ’mè kapa ka mora kapa ka morali kapa ka mor’abo bona kapa ka khaitseli ea bona e se nang monna.
Swahili[sw]
+ 25 Wala asiingie kwa mtu aliyekufa ajitie uchafu, lakini kwa ajili ya baba au mama au mwana au binti au ndugu au dada ambaye hajaolewa wanaweza kujitia uchafu.
Tagalog[tl]
+ 25 At sa isang patay na tao ay hindi siya lalapit anupat magiging marumi, ngunit para sa ama o para sa ina o para sa anak na lalaki o para sa anak na babae o para sa kapatid na lalaki o para sa isang kapatid na babae na hindi pa pag-aari ng asawang lalaki ay maaari silang magpakarumi.
Tswana[tn]
+ 25 Mme a se ka a tsena kwa mothong yo o suleng wa batho mme a leswafala, mme ba ka iteswafatsa ka ntlha ya rre kgotsa mmè kgotsa morwa kgotsa morwadi kgotsa morwarraabone kgotsa morwadiarraabone yo e seng wa monna ope.
Turkish[tr]
+ 25 Kirli duruma gelmemek için insan ölüsüne yaklaşmayacaklar. Fakat ölen kişi, babaları, anneleri, oğulları, kızları, erkek kardeşleri ve evlenmemiş kız kardeşleri ise temiz durumlarını bozabilirler.
Tsonga[ts]
+ 25 A nga fanelanga a tshinela eka munhu loyi a feke exikarhi ka vanhu leswaku a va la nga tengangiki, kambe va nga tiendla lava nga tengangiki hi tatana kumbe hi manana kumbe hi n’wana wa jaha kumbe wa nhwanyana kumbe hi makwavo wa xinuna kumbe wa xisati loyi a nga tekiwangiki hi wanuna.
Twi[tw]
+ 25 Ɛnsɛ sɛ ɔkɔ ɔdesani biara funu ho na ne ho angu fĩ, nanso sɛ ɛyɛ ne papa anaa ne maame anaa ne babarima anaa ne babea anaa ne nuabarima anaa ne nuabea a ɔnwaree a, ɛnde wobetumi ama agu wɔn ho fĩ.
Xhosa[xh]
+ 25 Ufanele angangeni kofileyo woluntu khon’ ukuze angahlambuluki, kodwa ngoyise okanye ngonina okanye ngonyana okanye ngentombi okanye ngomntakwabo okanye ngodade wabo ongakhange abe ngowendoda basenokuzenza bangahlambuluki.
Chinese[zh]
25 他们不可接触死尸,使自己不洁,除非死人是父亲、母亲、儿子、女儿、兄弟或是未嫁的姐妹,才可以让自己不洁+。
Zulu[zu]
+ 25 Akufanele angene kofileyo wesintu ukuze abe ongcolile, kodwa bangazenza abangcolile ngoyise noma ngonina noma ngendodana noma ngendodakazi noma ngomfowabo noma ngodadewabo ongakabi ngowendoda.