Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя ми каза, че я боли сърцето да види, че понякога говорят неуважително към и за съпрузите си, дори пред децата си.
Cebuano[ceb]
Misulti siya kanako nga nasakitan kaayo siya sa naobserbaran nga sila usahay mamulong nga walay pagrespetar ngadto ug mahitungod sa ilang bana, bisan atubangan sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Řekla mi, jak ji zraňuje, když vidí, jak někdy mluví neuctivě se svým manželem a o svém manželovi, dokonce i před dětmi.
Danish[da]
Hun fortalte mig, hvor ondt det gjorde at se, at de somme tider talte respektløst til og om deres mænd, selv foran deres børn.
German[de]
Sie erzählte mir, wie sehr es ihr wehtat, dass diese Schwestern sich manchmal abschätzig gegenüber ihrem Ehemann oder über ihn äußerten, und das sogar vor ihren Kindern.
English[en]
She told me how it hurt her heart to observe that they sometimes spoke disrespectfully to their husbands and about their husbands, even in front of their children.
Spanish[es]
Me dijo cuánto le entristecía ver que en ocasiones ellas hablaban de sus esposos o se dirigían a ellos de manera irrespetuosa, aun frente a sus hijos.
Finnish[fi]
Hän kertoi minulle, miten hänen sydäntään särki huomata, että nämä sisaret puhuivat toisinaan epäkunnioittavasti aviomiehelleen ja aviomiehestään, jopa lastensa kuullen.
Fijian[fj]
A kaya vei au ni dau vakamosira na yalona ena nodra dau vosa beci ira na watidra ka talanoataki ira ena so na gauna, ena matadra mada ga na luvedra.
French[fr]
Elle m’a expliqué que cela la blessait de parfois les entendre mal parler à leur mari ou de leur mari, et ce même devant leurs enfants.
Hungarian[hu]
Elmondta, mennyire bántja, amikor azt látja, hogy néha tiszteletlenül beszélnek a férjükkel vagy a férjükről, akár a gyermekeik előtt is.
Armenian[hy]
Նա պատմեց ինձ, թե որքան մեծ սրտի ցավ էր զգացել, երբ տեսել էր, որ նրանք երբեմն անհարգալից էին խոսում իրենց ամուսինների հետ եւ իրենց ամուսինների մասին, մինչեւ անգամ իրենց երեխաների ներկայությամբ։
Indonesian[id]
Dia memberi tahu saya betapa menyakitkan hatinya untuk mengamati bahwa mereka terkadang berbicara secara tidak sopan terhadap suami mereka dan mengenai suami mereka, bahkan di depan anak-anak mereka.
Italian[it]
Mi disse di quanto la ferisse il fatto di osservare che a volte esse parlavano in modo irrispettoso con i rispettivi mariti o dei rispettivi mariti, anche davanti ai figli.
Malagasy[mg]
Nolazainy tamiko fa tena nandratra ny fony ny nahatsikaritra fa indraindray izy ireo dia nanao teny tsy manaja tamin’ireo vadiny sy mikasika ireo vadiny, eny fa na dia teo imason’ireo zanany aza.
Norwegian[nb]
Hun fortalte meg hvor vondt det gjorde å se at de noen ganger snakket respektløst til og om sin mann, til og med foran barna.
Dutch[nl]
Ze zei dat ze verdrietig werd als ze merkte dat de zusters soms respectloos tegen en over hun echtgenoot spraken, zelfs waar hun kinderen bij waren.
Portuguese[pt]
Seu coração ficava pesaroso ao observar que elas às vezes falavam desrespeitosamente tanto ao marido como sobre ele, inclusive na frente dos filhos.
Romanian[ro]
Mi-a spus cât de tare o durea inima să observe că, uneori, ele le vorbeau nepoliticos propriilor soţi şi vorbeau, de asemenea, nepoliticos despre ei chiar şi în faţa propriilor copii.
Russian[ru]
По ее словам, ей больно слышать, как неуважительно они порой говорят со своими мужьями и о своих мужьях, даже в присутствии детей.
Samoan[sm]
Sa ia tau mai ia te au lona lototiga tele i le matauina o lo latou tautatala atu ma le le migao i nisi taimi i a latou tane ma le faia o tala o a latou tane, e oo lava i luma o a latou fanau.
Swedish[sv]
Hon berättade hur det skar henne i hjärtat att se hur de ibland talade respektlöst till sina makar och om sina makar, till och med inför barnen.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa akin kung gaano siya nasasaktan kapag walang galang silang magsalita sa kanilang asawa at tungkol sa kanilang asawa kung minsan, kahit sa harap ng kanilang mga anak.
Tongan[to]
Naʻá ne talamai naʻe mamahi hono lotó heʻene vakai ne nau faʻa lea pe talanoa taʻefakaʻapaʻapa he taimi ʻe niʻihi ki honau husepānití kae sio pē ʻenau fānaú.
Tahitian[ty]
Ua parau mai oia e, e mea mauiui roa na’na ia faaroo ia ratou, i te tahi taime, ia parau ma te faatura ore i ta ratou tane e no niʻa i ta ratou tane, i mua roa’toa i ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Вона розповіла мені, що у неї болить серце, коли вона спостерігає, як ті сестри іноді нешанобливо розмовляють зі своїми чоловіками і зневажливо відгукуються про них навіть у присутності своїх дітей.
Vietnamese[vi]
Chị ấy nói với tôi rằng chị ấy cảm thấy đau lòng khi thấy rằng đôi khi các chị em này nói chuyện một cách vô lễ với chồng của họ và về chồng của họ, ngay cả trước mặt con cái.