Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فتسرب النفط كان يتجه شمالًا نحو جزيرة "داسين" وأصيب المنقذون باليأس.. لعلمهم أن بمجرد دخول النفط إلى الجزيرة سيستحيل إنقاذ المزيد من البطاريق
Bulgarian[bg]
Петролното петно започна да се придвижва на север към остров Дасен, и спасителите започнаха да се отчайват, понеже те знаеха, че ако петрола се разпространи, нямаше да бъде възможно да се спасят повече омазани с нефт птици.
Czech[cs]
Ropná skvrna nyní postupovala na sever k ostrovu Dassen, a záchranáři klesali na mysli. Věděli totiž, že pokud skvrna ostrov zasáhne, nebude možné zachránit další znečištěné ptáky.
German[de]
Die Ölschicht trieb in den Norden, in Richtung Dassen Island, und die Retter waren verzweifelt, weil sie wussten, dass sie, falls das Öl die Insel erreichen würde, keine zusätzlichen Vögel mehr retten können würden.
Greek[el]
Η πετρελαιοκηλίδα είχε αρχίσει να κατευθύνεται βόρεια προς το νησί Ντάσεν, και οι διασώστες βρίσκονταν σε απόγνωση, γιατί γνώριζαν πως αν η κηλίδα χτυπούσε, θα ήταν αδύνατο να σώσουν περισσότερα πτηνά.
English[en]
The oil slick was now moving north towards Dassen Island, and the rescuers despaired, because they knew if the oil hit, it would not be possible to rescue any more oiled birds.
Spanish[es]
La mancha de petróleo avanzaba al norte hacia la isla de Dassen, y los miembros del cuerpo de rescate estaban desesperados porque sabían que si el petróleo llegaba a la isla no sería posible rescatar más aves afectadas.
Persian[fa]
لایه ای از نفت در جهت شمال به سمت جزیره داسن در حال حرکت بود, و ناجیان ناامید شده بودند, چون می دانستند اگر نفت به آن منطقه برسد, نجات پرندگان آلوده شده دیگر، ممکن نیست.
French[fr]
La marée noire se déplaçait vers le nord en direction de l'île Dassen, et les sauveteurs étaient désespérés, parce qu'ils savaient que si elle frappait l'île, il ne serait pas possible de secourir plus d'oiseaux mazoutés.
Hebrew[he]
כתם הנפט נע עכשיו צפונה לכיוון האי דאסן, והמצילים התייאשו, מפני שהם ידעו שאם הנפט יפגע, זה יהיה בלתי אפשרי להציל עוד ציפורים פגועות.
Croatian[hr]
Naftna se mrlja sada kretala na sjever prema otoku Dassen, a spasioci su počeli očajavati. Znali su da ako ih zadesi nafta neće moći spasiti više nijednu pticu prekrivenu naftom.
Hungarian[hu]
Az olajfolt északi irányba mozgott Dassen sziget felé, és a mentők kétségbeestek, mert tudták, ha az olaj elér oda, nem lesz lehetséges megmenteni több madarat.
Indonesian[id]
Tumpahan minyak ini bergerak ke utara menuju Pulau Dassen dan para penyelamat putus asa, karena mereka tahu jika minyak itu sampai di sana, tidak mungkin lagi menyelamatkan burung-burung yang lain.
Italian[it]
La chiazza di petrolio si stava spostando verso l'isola di Dassen, e i soccorritori erano in apprensione perché sapevano che se fosse arrivata sin lì non sarebbe stato possibile soccorrere altri uccelli.
Japanese[ja]
油の帯がダッセン島へと北上し 救助隊は絶望しました 油が島に到達すれば それ以上の救出は不可能になります
Korean[ko]
그것은 오일 슬릭이 다센섬을 향해 이동하기 시작한 것인데 만약에 오일이 그 섬에 도달하면 기름 뭍은 펭귄을 더 이상 구제할 방법이 없다는 것을 알고 있었기 때문이죠
Latvian[lv]
Naftas plankums pārvietojās uz ziemeļiem, uz Dasena salu, un glābēji bija izmisumā, jo viņi zināja, ka, ja nafta to sasniegs, glābt vēl vairāk ar naftu pārklātu putnu nebūs iespējams.
Polish[pl]
Członków ekipy ratowniczej ogarnęła rozpacz. Wiedzieli, że jeśli plama ropy dotrze do wyspy, nie będzie szans na uratowanie reszty ptaków.
Portuguese[pt]
A mancha de petróleo estava a mover-se para norte, em direção à ilha Dassen, e as equipas de salvamento desesperavam, porque sabiam que, se o petróleo as atingisse não seria possível salvar mais aves.
Romanian[ro]
Pătura de ulei se deplasa spre nord, spre insula Dassen, şi salvatorii au început să dispere, pentru că ştiau că dacă ţiţeiul lovea, nu ar mai fi fost posibil să salveze alte păsări acoperite.
Russian[ru]
Нефтяное пятно стало двигаться на север, в сторону острова Дассен, и спасатели были в отчаянии, потому что знали, что если нефтяное пятно дойдёт туда, будет невозможно спасти ещё сколько-нибудь птиц.
Slovenian[sl]
Naftni madež se je začel premikati severno proti otoku Dassen, in reševalci so začeli izgubljati upanje, saj so vedeli, da bi bilo v primeru, da bi nafta dosegla obalo, nemogoče rešiti še kakšno z nafto prekrito ptico.
Thai[th]
ตอนนี้คราบน้ํามันได้เคลื่อนตัวไปทางเหนือมุ่งหน้าสู่เกาะแดสเซน และหน่วยกู้ภัยเริ่มหมดหวัง เพราะพวกเขารู้ว่าถ้าคราบน้ํามันไปถึง มันจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะช่วยเหลือนกที่ถูกเคลือบด้วยน้ํามันได้อีก
Turkish[tr]
Petrol tabakası kuzeye yani Dassen Adası'na doğru ilerliyordu. Kurtarma ekibi umutsuzluğa kapılmıştı çünkü eğer petrol oraya ulaşırsa petrole bulanmış daha fazla kuşu kurtarmak artık mümkün olmayacaktı.
Ukrainian[uk]
Нафтова пляма рухалась на північ до острова Дассен, рятівники були у відчаї, бо вони знали, що якщо нафта сягне острова, ми вже не зможемо врятувати забруднених нафтою птахів.
Vietnamese[vi]
Vết dầu loang bây giờ đã lan rộng về phía bắc đến đảo Dassen, và những nhà cứu hộ tuyệt vọng, bởi vì họ biết nếu dầu ập đến, thì sẽ không thể cứu thêm được bất kỳ con chim dính dầu nào nữa.
Chinese[zh]
泄漏的油开始向北部的达森岛(Dassen Island)漂移, 当时救援者们都快绝望了, 因为他们知道一旦那些油漂到达森岛, 新被污染的企鹅将得不到及时的救助。