Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy dan tot die regterhand van God verhef is en die beloofde heilige gees van die Vader ontvang het, het hy dít uitgestort wat julle sien en hoor” (Handelinge 2:32, 33).
Amharic[am]
“ይህን ኢየሱስን እግዚአብሔር አስነሣው ለዚህም ነገር እኛ ሁላችን ምስክሮች ነን፤ ስለዚህ በእግዚአብሔር ቀኝ ከፍ ከፍ ብሎና የመንፈስ ቅዱስን የተስፋ ቃል ከአብ ተቀብሎ ይህን እናንተ አሁን የምታዩትንና የምትሰሙትን አፈሰሰው።”
Arabic[ar]
وإذ رُفع الى يمين الله ونال من الآب الروح القدس الموعود به، سكب هذا الذي تبصرونه وتسمعونه».
Central Bikol[bcl]
Kun siring huling sia ilinangkaw sa too nin Dios asin nag-ako kan ipinanugang banal na espiritu hale sa Ama, ibinubo nia ini na saindong naheheling asin nadadangog.”
Bemba[bem]
E ico pa kusansabikwa ku kwa kulyo kwa kwa Lesa, no kupokelela kuli Wishi icalailwe, Umupashi wa mushilo, apongolola nomba ico mulemona no kuumfwa.”
Bulgarian[bg]
И тъй, като се възвиси до Божията десница, и взе от Отца обещания Свети Дух, Той изля това, което виждате и чувате.“
Bislama[bi]
God ya i Papa blong hem, mo hem i leftemap hem i go antap, blong i stap long raet saed blong hem, mo hem i givim tabu spirit long hem olsem we hem i promes long hem bifo.
Bangla[bn]
অতএব তিনি ঈশ্বরের দক্ষিণ হস্ত দ্বারা উচ্চীকৃত হওয়াতে, এবং পিতার নিকট হইতে অঙ্গীকৃত পবিত্র আত্মা প্রাপ্ত হওয়াতে, এই যাহা তোমরা দেখিতেছ ও শুনিতেছ, তাহা তিনি সেচন করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Busa tungod kay siya gibayaw man ngadto sa tuong kamot sa Diyos ug nakadawat sa gisaad nga balaang espiritu gikan sa Amahan, iyang gibubo kini nga inyong nakita ug nadungog.”
Chuukese[chk]
Iei minne atewe a seikita peliefichin Kot, o a pwal angei seni ewe Sam ewe pwon ren Ngun mi Fel; iwe, a niinatiu ei sokkun ami oua kuna o rong.”
Seselwa Creole French[crs]
I’n ganny plase adrwat Bondye e in resevwar avek son Papa Sent-Espri parey son Papa ti’n promet li. Sa ki zot pe tande e war la, sanmenm sa kado ki i’n vers lo nou.”
Czech[cs]
Protože byl tedy vyvýšen k Boží pravici a dostal od Otce slíbeného svatého ducha, vylil to, co vidíte a slyšíte.“
Danish[da]
Efter at han er blevet ophøjet til Guds højre hånd og har modtaget den lovede hellige ånd fra Faderen, har han så udgydt denne, hvilket I både ser og hører.“
German[de]
Z., als der Apostel Petrus bezeugte: „Diesen Jesus hat Gott zur Auferstehung gebracht, von welcher Tatsache wir alle Zeugen sind.
Ewe[ee]
Azɔ la esi wodoe ɖe dzi ɖe Mawu ƒe nuɖusi me, eye wòxɔ [gbɔgbɔ kɔkɔe] ƒe ŋugbedodo hã tso Fofoa gbɔ la, etrɔ nusi kpɔm miele kple nusi sem miele la kɔ ɖe anyi.”
Efik[efi]
Mmọdo sia ubọk nnasia Abasi ama emenede Enye enịm ke enyọn̄, Enye ama onyụn̄ ọbọ Ete Edisana Spirit emi ẹken̄wọn̄ọde ndinọ, Enye an̄wan̄a se mbufo ẹkụtde ẹnyụn̄ ẹkopde.”
Greek[el]
Επειδή, λοιπόν, αυτός εξυψώθηκε στα δεξιά του Θεού και έλαβε το υποσχεμένο άγιο πνεύμα από τον Πατέρα, εξέχυσε αυτό που εσείς βλέπετε και ακούτε».
English[en]
Therefore because he was exalted to the right hand of God and received the promised holy spirit from the Father, he has poured out this which you see and hear.”
Spanish[es]
Por eso, debido a que fue ensalzado a la diestra de Dios y recibió del Padre el espíritu santo prometido, él ha derramado esto que ustedes ven y oyen” (Hechos 2:32, 33).
Estonian[et]
Et ta nüüd Jumala parema käe läbi on ülendatud ja on Isalt saanud Püha Vaimu tõotuse, siis on tema selle välja valanud, nõnda nagu te nüüd näete ning kuulete” (Apostlite teod 2:32, 33).
Persian[fa]
پس چون به دست راست خدا بالا برده شد، روحالقدس موعود را از پدر یافته، این را که شما حال میبینید و میشنوید ریخته است.»
Finnish[fi]
Koska hänet siis korotettiin Jumalan oikealle puolelle ja hän sai luvatun pyhän hengen Isältä, hän on vuodattanut tämän, minkä te näette ja kuulette.”
French[fr]
Ainsi donc, parce qu’il a été élevé à la droite de Dieu et a reçu du Père l’esprit saint promis, il a répandu ceci que vous voyez et entendez.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ akɛ nɔ ni awó enɔ kɛtee Nyɔŋmɔ ninejurɔ nɔ ni ená Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ he shiwoo lɛ kɛjɛ tsɛ lɛ dɛŋ hewɔ lɛ, efɔse nɔ ni nyɛnaa ni nyɛnuɔ nɛɛ eshwie shi.”
Gilbertese[gil]
Ao ngkae E neboaki n atain te Atua, ao ngkae E anganaki iroun te Tama te taeka n akoi are taekan te Tamnei are Raoiroi, ao E nurakina te baei, ae kam noria ma n ongo.”
Gujarati[gu]
માટે દેવને જમણે હાથે તેને ઉપર લઇ લેવામાં આવ્યો, અને બાપ પાસેથી પવિત્ર આત્માનું વચન પામીને, આ જે તમે જુઓ છો તથા સાંભળો છો, તે તેણે રેડ્યું છે.”
Gun[guw]
Enẹwutu mẹhe yè ko yí adusilọ Jiwheyẹwhe tọn do ze daga, bọ e ko sọ mọ opagbe [gbigbọ wiwe] tọn yí sọn Otọ́ dè, e túntún ehe jẹgbonu, ehe mì to mimọ, bosọ to sisè to dinvie.”
Hausa[ha]
Da shi ke fa an ɗaukaka shi ga hannun dama na Allah, ya kuma karɓi alkawari na Ruhu Mai-tsarki daga wurin Uba, ya zubo da wannan, abin da ku ke gani kuna ji kuma.”
Hebrew[he]
ולאחר שנישא אל ימין האלוהים וקיבל מאת האב את רוח הקודש המובטחת, שפך אותה כפי שאתם רואים וגם שומעים” (מעשי השליחים ב’: 32, 33).
Hindi[hi]
इस प्रकार परमेश्वर के दहिने हाथ से सर्वोच्च पद पाकर, और पिता से वह पवित्र आत्मा प्राप्त करके जिस की प्रतिज्ञा की गयी थी, उस ने यह उंडेल दिया है जो तुम देखते और सुनते हो।”
Hiligaynon[hil]
Busa bangod ginbayaw sia sa tuo nga kamot sang Dios kag nakabaton sang ginsaad nga balaan nga espiritu gikan sa Amay, ginpasagahay niya ini nga nakita kag nabatian ninyo.”
Croatian[hr]
Dakle, budući da je uzvišen do Božje desnice i da je od Oca primio obećani sveti duh, izlio je ovo što vidite i čujete” (Djela apostolska 2:32, 33).
Hungarian[hu]
Mivel tehát felmagasztaltatott az Isten jobbjára, és megkapta a megígért szent szellemet az Atyától, kitöltötte azt, amit láttok és hallotok” (Cselekedetek 2:32, 33).
Armenian[hy]
Աստծու աջ ձեռքով բարձրանալով, Սուրբ Հոգու խոստումը ընդունելով Հօրից՝ սփռեց այս, որ դուք այժմ տեսնում էք ու լսում» (Գործք 2։
Indonesian[id]
Maka karena dia ditinggikan ke sebelah kanan Allah dan dari Bapak dia menerima roh kudus yang dijanjikan itu, dia mencurahkan apa yang kamu lihat dan dengar ini.”
Igbo[ig]
Ya mere, n’ihi na e buliri ya elu gaa n’aka nri nke Chineke, o wee nata mmụọ nsọ ahụ e kwere ná nkwa site n’aka Nna ya, ọ wụpụwo ihe a nke unu na-ahụ ma na-anụ.”
Iloko[ilo]
Gapuna agsipud ta naitan-ok iti makannawan ti Dios ket inawatna ti naikari a nasantuan nga espiritu manipud iti Ama, imparukpokna daytoy a makitkita ken mangmangngegyo.”
Icelandic[is]
Nú er hann upp hafinn til Guðs hægri handar og hefur af föðurnum tekið við heilögum anda, sem fyrirheitið var, og úthellt honum, eins og þér sjáið og heyrið.“
Isoko[iso]
Epanọ a ru ei ruaro u no evaọ obọze Ọghẹnẹ, nọ ọ jẹ jọ obọ Ọsẹ na mi eya Ẹzi Ẹri na no, kọ ọye o ku onana, no wha ruẹ jere yo na ze.”
Italian[it]
Perciò, essendo stato esaltato alla destra di Dio e avendo ricevuto dal Padre il promesso spirito santo, egli ha versato questo che vedete e udite”.
Japanese[ja]
それで,この方は神の右に高められ,約束の聖霊を父から受けたので,この,あなた方の見聞きするものを注ぎ出されたのです」。(
Georgian[ka]
33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე შეასრულა; ამის თაობაზე პეტრე მოციქულმა დაამოწმა: „ეს იესო აღადგინა ღმერთმა, რისი მოწმენიც ჩვენ ყველანი ვართ.
Kalaallisut[kl]
Taanna Guutip talerpianut qutsissisitaavoq neriorsuullu malillugu Anersaaq Illernartoq Ataatamit pisimallugu, taannalu maannakkut kuivaa.
Kannada[kn]
ಆತನು ದೇವರ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಉನ್ನತಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಏರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ವಾಗ್ದಾನವಾಗಿದ್ದ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವರವನ್ನು ತಂದೆಯಿಂದ ಹೊಂದಿ ನೀವು ನೋಡಿ ಕೇಳುವದನ್ನು ಸುರಿಸಿದ್ದಾನೆ.” (ಅ.
Korean[ko]
“이 예수를 하느님께서 부활시키셨으며, 우리는 모두 그 사실의 증인들입니다. 그리하여 그가 하느님의 오른편으로 높여져 아버지로부터 약속된 성령을 받으셨기 때문에, 여러분이 보고 듣는 이것을 부어 주신 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Byonkabyo byo atumbijikilwe ku kilujo kya Lesa, ne kutambula kwi Shanji kyo alayile kya Mupashi Wazhila, aye waitulula kino, kyo mwamona nekumvwa anweba.”
Kyrgyz[ky]
Муну расул Пётр: «Ушул Ыйсаны Кудай тирилтти, ага биз баарыбыз күбөбүз.
Ganda[lg]
Awo bwe yalinnyisibwa ku mukono ogwa ddyo ogwa Katonda, n’aweebwa okusuubiza kw’[o]mwoyo [o]mutukuvu eri Kitaawe, afuse kino kye mulabye kaakano [era] kye muwulidde.”
Lingala[ln]
Na bongo esili ye [kotombwama na lobɔkɔ ya mobali ya Nzambe, NW], mpe esili ye kozwa elaka ya [elimo santu, NW] ya Tata, asopi yango ezali bino komona mpe koyoka.”
Lozi[loz]
A sin’o kambamisezwa kwa lizoho la bulyo la Mulimu, u ngile ku Ndate Moya o Kenile o n’o sepisizwe, mi u u abile; ki sona se mu bona ni se mu utwa cwale.”
Luba-Katanga[lu]
Penepo kadi pa kutentekwa ku lundyo lwa Leza, ne pa kutambula kudi Shandi kyokya kyalaīlwe kya [m]ushipiditu [s]andu, ino aye wa pungulula kino’ki kyo mwamona, ne kyo mwaivwana bānwe bene.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye, mumane kubandishibua ku tshianza tshia balume tshia Nzambi, mumane kuangata mulayi wa nyuma muimpe kudi Tatu, wakuitshikija bualu ebu bunudi numona ne bunudi numvua.’
Luvale[lue]
Shikaho hakumuzezula helu nakumutwamisa kulivoko lyaKalunga lyachilyo, hakutambula kuli Ise Uze vashikile, Ivene Shipilitu [y]ajila, shikaho nahingununa lyehi chumechi munamono enu nakwivwa.”
Lushai[lus]
Pathian kut ding lamah chawimawiin a awm a, thlarau thianghlim tiam chu Pa hnên ata a hmu a, in hmuh leh in hriat hi a han leih a nih hi,” tiin.
Latvian[lv]
Dieva labās rokas paaugstināts un no Tēva dabūjis Svētā Gara apsolījumu, viņš izlējis to, ko jūs tagad redzat un dzirdat.”
Morisyen[mfe]
Alor, parski li finn gayn enn pozisyon elve dan drwat Bondye ek li finn gayn ar so Papa lespri sin ki Li ti promet li, li finn devers seki zot pe truve ek zot pe tande.”
Malagasy[mg]
Ary rehefa nasandratry ny tànana ankavanan’Andriamanitra Izy, ary nandray tamin’ny Ray ny Fanahy Masina Izay nokasainy, dia efa nampilatsaka izao hitanareo sy renareo izao Izy.”
Marshallese[mh]
Anij e ar koutiej E kin anbijmaroñõn, im E ar bõk jen Jemen kalimur kin Jitõb Kwojarjar, inem E ar lutõk men in, men eo komij loe im roñjake.”
Mongolian[mn]
Тэрээр: «Энэ Есүсийг Бурхан амилуулсан бөгөөд бид бүгдээрээ үүний гэрч нар мөн.
Marathi[mr]
म्हणून तो देवाच्या उजव्या हाताकडे बसविलेला आहे, त्याला पवित्र आत्म्याविषयीचे वचन पित्यापासून प्राप्त झाले आहे आणि तुम्ही जे पाहता व ऐकता त्याचा त्याने वर्षाव केला आहे.”
Maltese[mt]
Għalhekk, issa li Alla għollieh bil- leminija tiegħu, huwa rċieva mingħand il- Missier l- Ispirtu s- Santu li kien imwiegħed, u sawwbu fuqna, kif qegħdin taraw u tisimgħu.”
Norwegian[nb]
Derfor, fordi han ble opphøyd til Guds høyre hånd og fikk den lovte hellige ånd fra Faderen, har han utøst dette som dere ser og hører.»
Nepali[ne]
यसैकारण परमेश्वरका दाहिने बाहुलीबाट उच्च पारिनुभएर, पिताबाट पवित्र आत्माको प्रतिज्ञा पाउनुभयो, र उहाँलेनै यो खन्याइदिनुभएको हो, जे तपाईंहरू देख्नु र सुन्नुहुन्छ।”
Niuean[niu]
Hanai, ha kua fakatokoluga a ia he lima matau he Atua, mo e moua mai e ia he Matua e talahauaga he agaga tapu, kua liligi hifo e ia e mena nai kua kitia e mutolu mo e fanogonogo ai nai.”
Dutch[nl]
Daarom heeft hij, daar hij tot Gods rechterhand werd verhoogd en de beloofde heilige geest van de Vader heeft ontvangen, dit uitgestort wat gij ziet en hoort” (Handelingen 2:32, 33).
Northern Sotho[nso]
Byale xe a xodišitšwe ka letsôxô le letona la Modimo, ’me kholofedišô yeo e bolêlaxo Môya-mokxêthwa è le Yêna a bexo a e tšere xo Tat’axwe, ó thšollotše se Le se bônaxo le se Le se kwaxo lehono.”
Nyanja[ny]
Potero, popeza anakwezedwa ndi dzanja lamanja la Mulungu, nalandira kwa Atate lonjezano la Mzimu Woyera, anatsanulira ichi, chimene inu mupenya nimumva.”
Ossetic[os]
Уый бӕрӕг у апостол Петры ныхӕстӕй: «Ацы Йесойы Хуыцау райгас кодта,— уымӕн мах не ’ппӕт дӕр стӕм ӕвдисӕн.
Pangasinan[pag]
Nen nitandoro sirin ed nikawanan na Dios, tan nen inawa’to ed Ama so sipan na espiritu santo, inyibung to so saya, a sikato so nanengneng yo tan narengel yo.”
Papiamento[pap]
P’esei, siendo halsá na man drechi di Dios i despues di a risibí for di e Tata e promesa di spiritu santu, el a drama esaki, lokual boso ta mira i tende.”
Pijin[pis]
From hem kasem hae position long raet saed bilong God and kasem holy spirit wea Father promisim long hem, hem pourimaot diswan wea iufala lukim and herem.”
Polish[pl]
Skoro zatem został wywyższony na prawicę Bożą i od Ojca otrzymał obiecanego ducha świętego, wylał to, co wy widzicie i słyszycie” (Dzieje 2:32, 33).
Portuguese[pt]
Portanto, visto que ele foi enaltecido à direita de Deus e recebeu do Pai o prometido espírito santo, derramou isto que vedes e ouvis.”
Rundi[rn]
Nukw amaze gushirwa hejuru n’ukuboko kw’i buryo kw’Imana, kand’ashikirijwe na Se isezerano, ari ryo [m]pwemu [y]era, non’asutse ico muriko murabona kandi mwumva.”
Romanian[ro]
Iată cum a confirmat apostolul Petru acest adevăr: „Pe acest Isus, Dumnezeu l-a înviat, fapt căruia toţi îi suntem martori.
Russian[ru]
Итак, поскольку он был возвеличен до правой руки Бога и получил от Отца обещанный святой дух, он излил то, что вы видите и слышите» (Деяния 2:32, 33).
Sango[sg]
Teti Nzapa ayä Lo na nduzu na koti ti Lo, na Lo kamata zendo ti Yingo Vulu na tïtî Babâ, tongaso Lo sa ye so i bâ na i mä.”
Sinhala[si]
එහෙයින් ඔහු දෙවිගේ දකුණතින් උසස් කරනු ලැබ, පොරොන්දු වූ ශුද්ධාත්මය පියාගෙන් ලබා, නුඹලා අසන දකින මේ දේ වැගිරෙව්වේය’ යනුවෙන් ඔහු පැවසීය.
Slovak[sk]
Keďže bol teda vyvýšený na miesto po Božej pravici a dostal od Otca sľúbeného svätého ducha, vylial to, čo vidíte a počujete.“
Slovenian[sl]
Z desnico Božjo torej povišan in prejemši obljubo svetega Duha od Očeta, je izlil to, kar vi zdaj vidite in slišite.«
Samoan[sm]
O lenei foi, ona ua siitia o ia i luga e le aao taumatau o le Atua, ma ua maua e ia mai le Tamā o le Agaga Paia na folafolaina, ua liligi ifo ai e ia lenei mea ua outou iloa ma faalogo ai nei.”
Shona[sn]
Naizvozvo nokuti akakwidziridzwa kuruoko rworudyi rwaMwari akagamuchira mudzimu mutsvene wakapikirwa kubva kuna Baba, adurura izvi zvamunoona nokunzwa.”
Albanian[sq]
Prandaj, duke qenë se ai u lartësua në të djathtën e Perëndisë dhe mori frymën e shenjtë të premtuar nga Ati, ka derdhur këtë që shikoni e dëgjoni.»
Serbian[sr]
Dakle, pošto je uzvišen do Božje desnice i od Oca je primio obećani sveti duh, izlio je ovo što vidite i čujete“ (Dela apostolska 2:32, 33).
Southern Sotho[st]
Ka hona ka lebaka la hore o ile a phahamisetsoa ka letsohong le letona la Molimo ’me a amohela moea o halalelang o tšepisitsoeng o tsoang ho Ntate, o tšolotse sena seo le se bonang le ho se utloa.”
Swedish[sv]
Därför, eftersom han blev upphöjd till Guds högra sida och mottog den utlovade heliga anden från Fadern, har han utgjutit detta som ni ser och hör.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo kwa sababu alikwezwa kwenye mkono wa kuume wa Mungu na kupokea roho takatifu iliyoahidiwa kutoka kwa Baba, amemwaga hiki ambacho nyinyi mwakiona na kukisikia.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo kwa sababu alikwezwa kwenye mkono wa kuume wa Mungu na kupokea roho takatifu iliyoahidiwa kutoka kwa Baba, amemwaga hiki ambacho nyinyi mwakiona na kukisikia.”
Tamil[ta]
உயர்த்தப்பட்டு, பிதா அருளிய வாக்குத்தத்தத்தின்படி பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்று, நீங்கள் இப்பொழுது காண்கிறதும் கேட்கிறதுமாகிய இதைப் பொழிந்தருளினார்.”
Telugu[te]
కాగా ఆయన దేవుని కుడిపార్శ్వమునకు హెచ్చింపబడి, పరిశుద్ధాత్మను గూర్చిన వాగ్దానమును తండ్రివలన పొంది, మీరు చూచుచు వినుచునున్న దీనిని కుమ్మరించి యున్నాడు” అని ఆయన అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
ፍጻሜኡ ረኸበ: ኣብቲ ግዜ እቲ ሃዋርያ ጴጥሮስ ከምዚ ብምባል ኣረጋገጸ:- “ኣምላኽ ነዚ የሱስ እዚ ኣተንሲእዎ: በዚ ንሕና ዅላትና ም[ስ] ክር ኢና። ሕጂ ድማ ናብ የማን ኣምላኽ ልዕል ምስ በለ: ተስፋ መንፈስ [ቅ]ዱስ ከኣ ካብ ኣቦ ምስ ተቐበለ: ነዚ ንስኻትኩም እትርእይዎን እትሰምዕዎን ዘሎኹም ንሱ ኣፍሰሶ።”
Tiv[tiv]
Er i kende Un sha A lu ken uwegh ku yanegh ku Aôndo man er A ngohol ityendezwa i Icighan Jijingi hen Ter A haa Un yô, ka kwagh shon u ne lu nengen shi ne lu ungwan kpaa je ne.”
Tagalog[tl]
Kaya sa dahilang siya ay itinaas sa kanan ng Diyos at tumanggap ng ipinangakong banal na espiritu mula sa Ama, ibinuhos niya ito na inyong nakikita at naririnig.”
Tswana[tn]
Jalo ka gonne a ne a tlhatlosediwa kwa seatleng sa moja sa Modimo a ba a amogela moya o o boitshepo o o solofeditsweng o tswa kwa go Rara, o tsholotse seno se lo se bonang e bile lo se utlwa.”
Tongan[to]
Koia, i hono hakeaki‘i e he nima toomatau oe Otua, bea i he ene ma‘u mei he Tamai ae talaofa oe Laumalie Maonioni, kuo ne huai hifo eni, aia oku mou mamata mo fanogo ki ai ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakasumpwidwa kujanza lyalulyo lya-Leza, alimwi mbwaakatambula kuli-Wisi cisyomezyo ca-Muuya Uusalala, watila eci ncomubona ancomwamvwa.”
Turkish[tr]
İmdi Allahın sağ elile yükseltilmiş, Babadan Ruhülkudüs vadini almış olup sizin bu gördüğünüzü ve işittiğinizi döktü.”
Tsonga[ts]
Hikokwalaho ka leswi a tlakuseriweke evokweni ra xinene ra Xikwembu a tlhela a amukela moya lowo kwetsima lowu tshembisiweke wu huma eka Tatana, u chulule leswi mi swi vonaka ni ku swi twa.”
Tumbuka[tum]
Nteura pakukwezgeka na woko la maryero la Ciuta na kupokera ku Ŵawiske cilayizgano ca mzimu utuŵa, wapungulira ici, ceneici mukuwona na kupulika.’
Twi[tw]
Afei wɔmaa no so kɔɔ Onyankopɔn nifa, na onyaa agya no nkyɛn Honhom Kronkron bɔhyɛ no nti na wahwie nea muhu na mote yi agu.”
Tahitian[ty]
E teie nei, ua faateiteihia oia i te rima atau o te Atua, e ua noaa mai i te Metua ra te [varua mo‘a] i parauhia maira, ua ninii mai oia i teie ta outou e hi‘o nei, e ta outou e faaroo nei.”
Umbundu[umb]
Omo a yeluiwa londio ya Suku, lomo a tambula ku Isia ohuminyo yespiritu sandu, oco wa tu sukumuĩla eci vu lete leci vu yevite.”
Urdu[ur]
پس خدا کے دہنے ہاتھ سے سربلند ہو کر اور باپ سے وہ رُوحاُلقدس حاصل کرکے جس کا وعدہ کِیا گیا تھا اُس نے یہ نازل کِیا جو تم دیکھتے اور سنتے ہو۔“
Vietnamese[vi]
Vậy, sau khi Ngài đã được đem lên bên hữu Đức Chúa Trời, và từ nơi Cha đã nhận lấy Đức Thánh-Linh mà Cha đã hứa ban cho, thì Ngài đổ Đức Thánh-Linh ra, như các ngươi đương thấy và nghe”.
Waray (Philippines)[war]
Busa, han pagbayawa ha iya ha too nga kamot han Dios, ngan kinarawat tikang ha Amay han saad han [baraan nga espiritu], inipis na niya ini nga iyo kinikita ngan binabati yana.”
Wallisian[wls]
Kua hiki ake ia ki te toomatau o te Atua, kua ina tali mai te Tamai te fakapapau o te Laumalie-Maonioni, pea kua ina folahi mai, aeni e koutou mamata mo fagono mai ki ai.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke ngenxa yokuba waphakanyiselwa ngasekunene kukaThixo waza wamkela kuYise umoya oyingcwele owawuthenjisiwe, uthulule oku nikubonayo nenikuvayo.”
Yapese[yap]
Kan faseg ke yan i par nga ba’ ni mat’aw rok Got ma ke pi’ Got fare Kan ni Thothup ngak, ni bod rogon ni yog e Chitamangin; ma n’en ni gimed be guy e chiney ma gimed be rung’ag e tow’ath rok ni ke puog nga dakenmad.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nítorí pé a gbé e ga sí ọwọ́ ọ̀tún Ọlọ́run, tí ó sì gba ẹ̀mí mímọ́ tí a ṣèlérí láti ọ̀dọ̀ Baba, ó tú èyí tí ẹ rí, tí ẹ sì gbọ́ jáde.”
Chinese[zh]
他既受显扬,升到上帝的右边,从父亲那里领受了应许的圣灵,就把圣灵倾注下来,让你们看见听见。”(
Zande[zne]
Kumbabe Mbori amoi irisa riko, Bako ki kido ko tipa Ziazia Toro, si ki ta du wa gere ko ki uka gi pai oni ata bi[he] re [ki] nigi he.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke ngenxa yokuthi waphakanyiselwa esandleni sokunene sikaNkulunkulu futhi wamukela kuBaba umoya ongcwele othenjisiwe, uthululé lokhu enikubonayo nenikuzwayo.”