Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرجوكِ تفهمي ، أنا لا أذكر هذه المسألة لأزعجكِ أو أضايقكِ.
Bulgarian[bg]
Моля да ме разберете. Не го казвам, за да ви заплашвам или тормозя.
Czech[cs]
Pochopte prosím, že jsem tuto záležitost nevytáhl, abych vás rozrušil či vás obtěžoval.
Danish[da]
Jeg nævner det ikke for at forurolige eller plage dig.
German[de]
Glauben Sie mir, ich will Sie nicht beunruhigen oder belästigen.
Greek[el]
Σας παρακαλώ να καταλάβετε, ότι θέτω αυτό το θέμα όχι για να σας αναστατώσω ή να σας παρενοχλήσω.
English[en]
Please understand, I raise this issue not to disturb or harass you.
Spanish[es]
Por favor, entienda que con esta cuestión no pretendo molestarla ni acosarla.
Estonian[et]
Palun mõista, et ma ei räägi sellest, et sind halvustada või solvata.
Finnish[fi]
Ole kiltti ja ymmärrä, etten ota asian esiin, häiritäkseni, tai ahdistellakseni sinua.
French[fr]
S'il vous plait, comprenez, je soulève ce problème non pour déranger ou vous harceler.
Croatian[hr]
Molim Vas razumite, govorim Vam ovo ne da Vas uznemirim ili mučim.
Hungarian[hu]
Kérem értse meg, hogy nem szeretném felzaklatni.
Italian[it]
Vi prego di comprendere che... non ho sollevato l'argomento per disturbarvi... o molestarvi...
Norwegian[nb]
Jeg sier det ikke for å forurolige eller plage deg.
Dutch[nl]
Begrijp alstublieft, dat ik deze kwestie niet aansnijd om u te verontrusten of lastig te vallen.
Polish[pl]
Proszę zrozumieć, że nie podnoszę tej kwestii, by panią niepokoić lub nękać.
Portuguese[pt]
Por favor, compreenda que lhe toco neste assunto não para a incomodar, nem para a assediar.
Romanian[ro]
Te rog să înţelegi, că am ridicat această problemă nu să te deranjez sau să te hărţuiesc.
Russian[ru]
Прошу поймите, я поднял этот вопрос, не для того, чтобы вас побеспокоить.
Slovak[sk]
Skúste pochopiť, neprišiel som s tým aby som vás rozrušil alebo vydieral.
Slovenian[sl]
Prosim razumite, da to vprašanje nisem načel, da bi vas vznemiril ali nadlegoval.
Serbian[sr]
Molim Vas razumite, govorim Vam ovo ne da Vas uznemirim ili mučim.
Swedish[sv]
Jag tar inte upp det här för att uppröra eller besvära dig.
Turkish[tr]
Lütfen anlamaya çalışın, bu konuyu sizi rahatsız etmek veya taciz etmek için dile getirmedim.