Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jsem v drogérii odpočítával drobné, prodavačka se mě zeptala, jestli nepotřebuju náplast na roztržený ret.
English[en]
As I was counting out the change in the drugstore, the sales lady asked me if I needed a bandage for my split lip.
Spanish[es]
Mientras estaba contando el cambio en la farmacia, la vendedora me preguntó si necesitaba una venda para mi labio partido.
Basque[eu]
Trukea zenbatzen ari nintzela, botika-saltzaileak galdetu zidan benda bat behar ote nuen nire ezpain ebakirako.
Finnish[fi]
Kassaneiti kysyi, tarvitsinko laastarin haljenneeseen huuleeni.
French[fr]
Alors que je comptais ma monnaie dans le magasin, la vendeuse m'a demandé si je voulais un pansement pour ma lèvre fendue.
Hebrew[he]
כשספרתי את הכסף בבית המרקחת, המוכרת שאלה אם אני צריך תחבושת לשפה הפתוחה שלי.
Croatian[hr]
Kao što sam brojati iz promjenu u drogeriji, prodaja dama pitao me ako je potrebno povez za moje usne Split.
Hungarian[hu]
Ahogy számoltam össze az aprót a boltban, az eladónő megkérdezte, hogy kérek-e tapaszt az elnyílt ajkamra.
Italian[it]
Mentre contavo i miei spiccioli nel negozio, la commessa mi chiese se mi serviva una fasciatura per il mio labbro spaccato.
Dutch[nl]
Toen ik bezig was het wisselgeld te tellen vroeg de verkoopster aan mij... of ik een pleister nodig had voor mijn gescheurde lip.
Polish[pl]
Gdy odliczałem drobne, sprzedawczyni spytała mnie, czy potrzebuję bandaż na swoją rozciętą wargę.
Portuguese[pt]
Quando esperava o troco na drogaria, a vendedora perguntou-me se eu queria um curativo para o corte no lábio.
Romanian[ro]
În timp ce număram restul la farmacie, vânzătoarea mă întreba dacă am nevoie de un plasture pentru buza spartă.
Russian[ru]
Когда я расплачивался в аптеке, аптекарша спросила, не нужен ли мне пластырь для разбитой губы.
Serbian[sr]
Dok sam brojao novčiće, prodavačica me je pitala želim li flaster za rascepljenu usnu.
Swedish[sv]
Kassörskan frågade om jag ville ha ett plåster till min spruckna läpp.
Turkish[tr]
Eczanede iade için para sayarken satıcı kadın bana yarılmış dudağım için bandaja ihityacım olup olmadığını sormuştu.