Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Baie mense wat ons in die bediening ontmoet, verwelkom ons besoeke en neem graag ons lektuur, maar huiwer om tot ’n gereelde Bybelstudie in te stem.
Arabic[ar]
١ كثيرون من الناس الذين نلتقيهم في الخدمة يرحّبون بزياراتنا ويقبلون مطبوعاتنا بسرور، غير انهم يترددون في قبول درس منتظم في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
1 Dakol na tawo na nanonompongan niato sa ministeryo an maogmang nag-aako kan satong mga pagdalaw asin maogmang nag-aako nin mga babasahon niato alagad nag-aalangan na umoyon sa regular na pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
1 Abengi abo tusanga ilyo tuleshimikila balatemwa ukubatandalila kabili balapoka ne mpapulo shesu lelo balashimunuka ukusumina isambililo lya lyonse ilya Baibolo.
Bulgarian[bg]
1 Много хора, които срещаме в проповедната служба, ни посрещат добре и с радост приемат литературата ни, но не се решават да започнат редовно библейско изучаване.
Cebuano[ceb]
1 Daghang tawo nga atong mahibalag diha sa ministeryo ang maabiabihon sa atong mga pagduaw ug malipayong modawat sa atong mga literatura apan magpanuko nga modawat ug regular nga pagtuon sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
1 Bokou dimoun ki nou zwenn dan predikasyon i kontan nou vizit e aksepte nou piblikasyon avek bokou plezir me zot ezite pour aksepte en letid Labib regilye.
Czech[cs]
1 Mnozí lidé, s nimiž se setkáváme ve službě, si váží našich návštěv a rádi si berou naši literaturu, ale zdráhají se přijmout nabídku pravidelného biblického studia.
Danish[da]
1 Mange af dem vi møder i forkyndelsen, er glade for vores besøg og tager med glæde imod publikationer, men er tilbageholdende med at få et regelmæssigt bibelstudium.
Ewe[ee]
1 Ame geɖe siwo míedoa goe le gbeadzi la kpɔa dzidzɔ ɖe míaƒe sasrãkpɔwo ŋu eye woxɔa míaƒe agbalẽwo gake womelɔ̃na be woawɔ Biblia-nusɔsrɔ̃ kpli yewo o.
Efik[efi]
1 Ediwak owo oro nnyịn isisobode ke an̄wautom ẹsikop inemesịt ke ini iwahade, ẹnyụn̄ ẹnyịme ndibọ mme n̄wed nnyịn edi ẹmen̄e ndikpep Bible ye nnyịn.
Greek[el]
1 Πολλοί άνθρωποι τους οποίους συναντάμε στη διακονία χαίρονται όταν τους επισκεπτόμαστε και δέχονται ευχαρίστως τα έντυπά μας αλλά διστάζουν να δεχτούν τακτική Γραφική μελέτη.
English[en]
1 Many people whom we meet in the ministry welcome our visits and gladly accept our literature but hesitate to agree to a regular Bible study.
Spanish[es]
1 En el ministerio encontramos a mucha gente que nos recibe amablemente y acepta con gusto nuestras publicaciones, pero que no se decide a estudiar la Biblia de forma regular.
Estonian[et]
1 Paljud inimesed, keda teenistuses kohtame, ootavad meie külastusi ja võtavad meelsasti vastu kirjandust, kuid nad ei ole veel nõustunud korrapärase piibliuurimisega.
Finnish[fi]
1 Monet, joita tapaamme sananpalveluksessa, toivottavat meidät tervetulleiksi ja ottavat mielihyvin kirjallisuuttamme, mutta he epäröivät alkaa tutkia Raamattua säännöllisesti.
Ga[gaa]
1 Mɛi babaoo ni wɔkɛkpeɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ hereɔ wɔ hiɛmɛɛ ni amɛkɛ hiɛsɔɔ kpɛlɛɔ wɔwoji lɛ anɔ, shi amɛshashaoɔ shi akɛ amɛaakpɛlɛ nɔ ákɛ akɛ amɛ afee Biblia mli nikasemɔ daa.
Hiligaynon[hil]
1 Madamo nga tawo nga aton nasugilanon sa ministeryo ang naluyag nga duawon naton kag nalipay nga makabaton sing literatura apang nagapangalag-ag nga magtuon sing regular sa Biblia.
Croatian[hr]
1 Mnogi ljudi na koje naiđemo u službi propovijedanja vole da ih posjećujemo i rado uzmu našu literaturu, no oklijevaju početi redovito proučavati.
Haitian[ht]
1 Anpil moun nou rankontre nan predikasyon kontan akeyi nou e yo byen kontan aksepte piblikasyon nou yo, poutan yo ezite aksepte yon etid biblik regilye.
Hungarian[hu]
1 Sok ember, akivel a szolgálatban találkozunk, szívesen veszi a látogatásunkat, és örömmel fogadja az irodalmainkat, de nehezen egyezik bele, hogy rendszeres bibliatanulmányozást folytasson.
Armenian[hy]
1 Շատ անհատներ, որոնց հանդիպում ենք ծառայության ժամանակ, հաճույքով ընդունում են մեզ եւ ուրախությամբ վերցնում մեր գրականությունը, սակայն վարանում են Աստվածաշնչի կանոնավոր ուսումնասիրություն սկսել։
Indonesian[id]
1 Banyak orang yg kita jumpai dlm dinas menyambut kunjungan kita dan senang menerima lektur kita tetapi enggan mendapatkan pelajaran Alkitab secara rutin.
Iloko[ilo]
1 Adu a tattao a makasaritatayo iti ministerio ti mangpasangbay kadatayo ken siraragsak a mangawat kadagiti literaturatayo ngem agkedkedda nga agpayadal iti Biblia.
Icelandic[is]
1 Við hittum marga í boðunarstarfinu sem kunna vel að meta heimsóknir okkar og lesa ritin með ánægju en hika við að þiggja biblíunámskeið.
Italian[it]
1 Molte persone che incontriamo nel ministero gradiscono le nostre visite e accettano volentieri la letteratura, ma sono restie a iniziare uno studio biblico regolare.
Georgian[ka]
1 ბევრი, ვისაც ქადაგების დროს ვხვდებით, თანახმაა, რომ ხელმეორედ მივაკითხოთ; ისინი სიხარულით იღებენ ჩვენს ლიტერატურას, მაგრამ ბიბლიის რეგულარული შესწავლის დაწყებას აყოვნებენ.
Kazakh[kk]
1 Қызметте көп адам бізбен жылы сөйлесіп, әдебиеттерімізді қуана-қуана алады, бірақ Киелі кітапты зерттеу сабағын бастауға тартыншақтайды.
Lingala[ln]
1 Bato mingi oyo tokutanaka na bango na mosala ya kosakola bandimaka ete tókendeke kotala bango mpe basepelaka mingi na mikanda oyo topesaka bango, kasi bakakatanaka mpo na kondima koyekola Biblia.
Lozi[loz]
1 Batu ba bañata be lu katananga mwa bukombwa ba lu amuhelanga ni ku amuhela lihatiso za luna kono ba zina-zinanga ku amuhela tuto ya Bibele ya kamita.
Lithuanian[lt]
1 Nemažai žmonių, kuriems paskelbiame gerąją naujieną, mielai su mumis kalba ir skaito literatūrą, tačiau nesiryžta pradėti studijuoti Biblijos.
Luvale[lue]
1 Vatu vavavulu tweji kuwananga muwande veji kutwitavisa kuhanjika navo nakutambula nawa mikanda yetu, oloze kaveshi kwitavila kulinangula Mbimbiliyako.
Latvian[lv]
1 Daudzi cilvēki, ko mēs sastopam sludināšanā, priecājas, ka mēs viņus apmeklējam, un labprāt ņem mūsu literatūru, taču ne visai vēlas sākt mācīties Bībeli.
Marshallese[mh]
1 Elõñ armij ro jej iion ir ilo jerbal in kwalok nan rej mõnõnõ in karuwaineneik kij im bõk book ko ad ak rej abwin errã ñan katak Bible.
Macedonian[mk]
1 Многу луѓе што ги сретнуваме во службата ни изразуваат добредојде и со задоволство ја примаат нашата литература, но се колебаат да прифатат редовно да ја проучуваат Библијата.
Marathi[mr]
१ सेवेमध्ये आपल्याला भेटणारे अनेक लोक आपले स्वागत करतात आणि आपण दिलेले साहित्य घेतात पण नियमित बायबल अभ्यास करण्यास कचरतात.
Burmese[my]
၁ ဓမ္မအမှုတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရသူများစွာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လည်ပတ်မှုများကို ကြိုဆိုပြီး စာပေများကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ လက်ခံကြသော်လည်း ပုံမှန် ကျမ်းစာသင်အံမှုကိုလက်ခံရန်မူ တွန့်ဆုတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
1 Mange av dem vi treffer i tjenesten, tar gjerne imot besøk av oss og er glad for å få litteraturen vår, men har ikke så lyst til å ha et bibelstudium.
Niuean[niu]
1 Tokologa e tagata ne feleveia mo tautolu he fekafekauaga ne fiafia ke he tau aahi atu ha tautolu mo e talia e tau tohi ka e tehatehaua ke talia e fakaakoaga Tohi Tapu tumau.
Dutch[nl]
1 Veel mensen die we in de dienst tegenkomen, zijn blij met onze bezoeken en nemen onze lectuur graag aan, maar aarzelen om bijbelstudie te nemen.
Northern Sotho[nso]
1 Batho ba bantši bao re gahlanago le bona bodireding ba a re amogela e bile ba thabela go tšea dikgatišo tša rena eupša ba a dika-dika tabeng ya go swarelwa thuto ya ka mehla ya Beibele.
Nyanja[ny]
1 Anthu ambiri amene timakumana nawo mu utumiki amatilandira bwino ndipo amalandira mabuku athu mosangalala koma amazengereza kuti tizichita nawo phunziro lokhazikika la Baibulo.
Panjabi[pa]
1 ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸਾਡਾ ਸਾਹਿੱਤ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਬਾਕਾਇਦਾ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਿਚਕਿਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
1 Niejeden człowiek napotkany podczas głoszenia lubi nasze wizyty i chętnie przyjmuje literaturę, ale nie jest zdecydowany na studium Biblii.
Pohnpeian[pon]
1 Aramas tohto me kitail kin tuhwong nan kalohk kin perenki kasamwo kitail oh ale neitail pwuhk, brochure oh makisihn kan ahpw irail kin pweiek en tepida onop Paipel rehtail.
Portuguese[pt]
1 Muitas pessoas que encontramos no ministério aceitam nossas visitas e gostam de ficar com nossas publicações, mas hesitam em aceitar um estudo bíblico regular.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Achka runakunam predicasqanchikta allinta uyariwanchik hinaspa revistanchikkunata leenku, Biblia estudiayta ichaqa mana munankuchu.
Rundi[rn]
1 Abantu benshi tubonana turi mu ndimiro baratwakira neza kandi bakakirana urweze ibisohokayandikiro vyacu, mugabo bikabagora kwemera inyigisho ya Bibiliya idahorereza.
Russian[ru]
1 Многие люди рады поговорить с нами и с удовольствием берут у нас литературу, но не соглашаются на изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
1 N’ubwo abantu benshi duhura na bo mu murimo bishimira ko tubasura kandi bakakirana ubwuzu ibitabo tubaha, usanga badahita bemera kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya.
Samoan[sm]
2 E tatou te iloa, o le toʻatele o tagata o le a lē mafai ona avea ma auauna a Ieova i le faitau e i latou lava o mekasini.
Shona[sn]
1 Vanhu vakawanda vatinoona patinenge tiri muushumiri vanoda kuteerera patinoshanya uye vanofara kutora mabhuku edu asi vanozeza kubvuma kuti tidzidze navo Bhaibheri nguva dzose.
Albanian[sq]
1 Shumë njerëz që takojmë në shërbim i mirëpresin vizitat tona dhe e pranojnë me kënaqësi literaturën tonë, por ngurrojnë të fillojnë një studim të rregullt biblik.
Serbian[sr]
1 Mnogi ljudi koje srećemo u službi ljubazno nas dočekaju i rado uzmu našu literaturu, ali oklevaju da prihvate redovan biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
1 Furu fu den sma di wi e miti na ini a preikiwroko lobi en te wi e go na den èn den lobi fu teki den publikâsi fu wi, ma furu tron den e draidrai fu studeri Bijbel doronomo.
Southern Sotho[st]
1 Batho ba bangata bao re kopanang le bona tšebeletsong ba rata ha re ba etela ebile ba amohela lingoliloeng tsa rōna ka thabo empa baa tsilatsila hore ba lumele thuto ea kamehla ea Bibele.
Swedish[sv]
1 Många av dem som vi träffar i tjänsten är glada över att vi besöker dem och tar gärna emot vår litteratur, men de tvekar att studera Bibeln regelbundet.
Telugu[te]
1 పరిచర్యలో మనం కలుసుకొనే చాలామంది మనలను ఆహ్వానించి, మన సాహిత్యాన్ని సంతోషంగా స్వీకరిస్తారు, కానీ క్రమ బైబిలు అధ్యయనాన్ని అంగీకరించేందుకు సంకోచిస్తారు.
Thai[th]
1 หลาย คน ที่ เรา พบ ใน เขต ประกาศ ยินดี ต้อนรับ เรา และ รับ หนังสือ ไว้ อ่าน แต่ เขา รู้สึก ลังเล ที่ จะ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
1 Maraming tao na nakakausap natin sa ministeryo ang nagpapaunlak sa ating mga pagdalaw at malugod na tumatanggap ng ating mga literatura subalit nag-aatubili namang tanggapin ang alok na pagdausan sila ng regular na pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
1 Batho ba le bantsi ba re kopanang le bone mo bodireding ba a itumela fa re ba etela, e bile ba rata go amogela dikgatiso tse re ba nayang tsone mme ba okaoka go dumela gore re ba tshwarele thuto ya ka metlha ya Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Bunji bwa bantu mbotuyaanya mumulimo balatutambula kabotu notubaswaya alimwi balatambula mabbuku eesu pele balawaya-waya kuti babe aciiyo ca Bbaibbele ca lyoonse.
Tsonga[ts]
1 Vanhu vo tala lava hi hlanganaka na vona ensin’wini va tsaka loko hi va endzela, naswona va yi amukela minkandziyiso ya hina kambe va kanakana ku amukela dyondzo ya Bibele ya nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
1 Nnipa pii a yehyia wɔn wɔ asɛnka mu no gye yɛn fɛw so na wɔde anigye gye yɛn nsɛmma nhoma no nanso wɔtwentwɛn wɔn nan ase wɔ Bible adesua a yɛne wɔn bɛyɛ no daa ho.
Tahitian[ty]
1 Mea au na te tahi mau taata i farereihia i roto i te taviniraa ia haere tatou e hi‘o ia ratou e mea rave i ta tatou mau papai ma te oaoa, e mea varavara râ o te farii nei ma te aau tae i te haapii i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
1 Багато людей, яких ми зустрічаємо у служінні, привітно реагують на наші відвідини і радо приймають літературу, але не готові регулярно вивчати Біблію.
Venda[ve]
1 Vhathu vhanzhi vhane ra ṱangana navho vhuḓinḓani vha a ri ṱanganedza mahayani avho nahone vha a takalela khandiso dzashu, fhedzi vha a timatima u guda na riṋe Bivhili misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
1 Khi đi rao giảng, chúng ta gặp được nhiều người tiếp đón chúng ta và sẵn lòng nhận sách báo nhưng ngại học hỏi Kinh Thánh đều đặn.
Wallisian[wls]
1 Tokolahi te hahaʼi ʼe tou maʼu ʼi te minisitelio ʼe nātou tali lelei ke tou ʼaʼahi ia nātou, pea mo nātou tali tatatou ʼu tohi, kae ʼe kei nātou lotolotolua ke fai hanatou ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
1 Abantu abaninzi esidibana nabo entsimini bayasamkela yaye baluthabatha ngokukhululekileyo uncwadi lwethu kodwa baba mathidala ukwamkela isifundo seBhayibhile esiqhutywa rhoqo.
Yoruba[yo]
1 Ọ̀pọ̀ èèyàn tá à ń bá pàdé ló máa ń fẹ́ gbọ́ ìwàásù wa, inú wọn sì máa ń dùn láti gba ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ lọ́wọ́ wa ṣùgbọ́n wọn kì í nífẹ̀ẹ́ sí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
1 Abantu abaningi esihlangana nabo enkonzweni bayasamukela uma sibahambele futhi bazithatha ngenjabulo izincwadi zethu kodwa bayangabaza ukwamukela isifundo seBhayibheli esiqhubekayo.