Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لإنه لم يحاول أحد من قبل فرض شارة الضابط التنفيذي علىّ
Bulgarian[bg]
Защото никой не се опита да ми пробута командирската значка.
Bosnian[bs]
Jer me nitko nije proglašavao XO-m.
Czech[cs]
Protože mě nikdo netlačil do pozice zástupce.
German[de]
Weil niemand mir ein XO-Abzeichen aufdrücken wollte.
Greek[el]
Επειδή κανείς δεν προσπάθησε να με πιέσει όπως ο Ίξο.
English[en]
Because no one tried to push an XO badge on me.
Spanish[es]
Porque nadie intentó presionarme con una placa de Primer Oficial.
Estonian[et]
Sest keegi pole mulle tüürimehe märki pihku surunud.
Persian[fa]
چون کسی نمیخواست بهم نشان فرمانده سفینه رو بچسبونه
Finnish[fi]
Koska minulle ei tyrkytetty förstin merkkiä.
French[fr]
Parce que personne ne m'a forcé à devenir second.
Hebrew[he]
כי אף אחד לא ניסה לדחוף תג XO עליי.
Croatian[hr]
Jer me nitko nije proglašavao XO-m.
Hungarian[hu]
Senki nem próbált elsőtisztet csinálni belőlem.
Italian[it]
Perché nessuno ha provato a farmi vice.
Norwegian[nb]
Fordi ingen har prøvd å presse på meg XO-skiltet.
Dutch[nl]
Omdat niemand geprobeerd heeft mij een XO insigne op te dringen.
Polish[pl]
Bo nikt mi nie wciskał awansu.
Portuguese[pt]
Porque ninguém tentou meter-me insígnias de imediato.
Romanian[ro]
Pentru că nimeni nu încerca să mă facă XO.
Russian[ru]
Потому что раньше меня никто не заставлял стать старпомом.
Slovenian[sl]
Zato, ker mi nihče ni skušal vsiliti značke prvega.
Serbian[sr]
Jer me niko nije silio.
Swedish[sv]
För att ingen har försökt ge mig en sekondbricka.
Turkish[tr]
Hiç kimse idarî subay rozetini dayatmadığından tabii ki.