Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie unieke onafhanklikheid van die duim—wat deur die buigbare saalgewrig by sy basis en deur sy eie stel spiere moontlik gemaak word—gee hom baie spesiale vermoëns.
Arabic[ar]
ان هذا الاستقلال الفريد للإبهام — الممكن بمفصل سرجي مرن عند قاعدتها وبحيازتها مجموعتها الخاصة من العضلات — يعطيها قدرات استثنائية عديدة.
Bislama[bi]
Bigfala fingga ya i no dipen nating long ol narafala—hemia from we ol joen blong hem we oli joenem hem long han oli save muf olbaot mo from we hem i gat ol masel blong hem wan—mekem se hem i naf blong mekem plante spesel samting.
Cebuano[ceb]
Kining linain nga pagkaindependente sa kumagko —nahimong posible tungod sa manunuton monturang lutahan sa iyang punoan ug tungod sa iyang kaugalingong grupo sa mga muskulo —naghatag kaniya sa daghan linaing mga katakos.
Czech[cs]
Pružný sedlový kloub v kořeni palce a to, že palec má svou vlastní sadu svalů, umožňuje tuto jedinečnou nezávislost. Ta dává palci mnoho zvláštních schopností.
German[de]
Diese einzigartige Unabhängigkeit des Daumens, die durch das bewegliche Sattelgelenk an der Handwurzel und die Daumenmuskeln erreicht wird, verleiht ihm besondere Fähigkeiten.
Greek[el]
Αυτή η μοναδική ανεξαρτησία του αντίχειρα—που γίνεται δυνατή μέσω της εύκαμπτης εφιππιοειδούς άρθρωσης στη βάση του και μέσω της δικής του ξεχωριστής ομάδας μυών—του δίνει πολλές ξεχωριστές δυνατότητες.
English[en]
This unique independence of the thumb —made possible by the flexible saddle joint at its base and by having its own set of muscles— gives it many special capabilities.
Spanish[es]
Esta singular independencia del pulgar —la cual es posible gracias a la flexible articulación en silla de montar que tiene en su base y también gracias a que posee su propio juego de músculos— le confiere muchas aptitudes especiales.
Finnish[fi]
Tämän ainutlaatuisen riippumattomuuden takaavat peukalon oma lihasryhmä sekä juohevasti liikkuva satulanivel sen tyvessä, ja niiden ansiosta peukalolla on monia erityiskykyjä.
French[fr]
Grâce à un ensemble de muscles qui lui sont propres et à une articulation en selle située à sa base et dotée d’une grande souplesse, le pouce jouit d’une indépendance unique par rapport aux autres doigts, ce qui lui confère de nombreuses possibilités extraordinaires.
Hebrew[he]
עצמאות זו הייחודית לאגודל — המתאפשרת בזכות גמישותו של בסיס המיפרק האוכּפי, ובזכות רצועת שרירים נפרדת — מקנה לו כישורים רבים ומיוחדים.
Hiligaynon[hil]
Ining pinasahi nga pagkaindepediente sang kamalagko —nga ginapaposible sang mahulaghulag nga lutalutahan (saddle joint) sa ubos kag ang pag-angkon sini sing kaugalingon nga mga maskulo —nagahatag sa sini sing pinasahi nga mga ikasarang.
Croatian[hr]
Ta jedinstvena nezavisnost palca — omogućena zbog fleksibilnog sedlastog zgloba na njegovoj osnovici i zbog njegovog vlastitog spleta mišića — daje mu mnoge osobite sposobnosti.
Hungarian[hu]
A hüvelykujjad ezen egyedülálló független mozgathatósága — amit az ujj tövénél levő rugalmas nyeregízület és az önálló izmok tesznek lehetővé — számos különleges képességre teszi alkalmassá.
Indonesian[id]
Keadaan independen yang unik dari ibu jari ini—dimungkinkan oleh sendi pelana yang fleksibel pada basisnya dan karena memiliki susunan otot sendiri—memberinya banyak kesanggupan istimewa.
Iloko[ilo]
Daytoy naisalsalumina a panagwaywayas ti tangan—naaramid a posible babaen ti nalap-it a saddle joint iti puonna ken ti kaadda dagiti bukodna a piskel—mangipaay kadagiti naisangsangayan a kabaelan.
Italian[it]
Questa peculiare indipendenza del pollice, resa possibile dalla flessibile articolazione a sella posta alla sua base e dal fatto che possiede la propria serie di muscoli, gli conferisce speciali capacità.
Korean[ko]
엄지손가락은 그 기부에 움직임이 용이한 안장 모양의 관절이 있고 또 자체 근육이 있어서 이처럼 독자적으로 움직일 수 있으므로 다른 손가락과는 달리 여러 가지 특수한 기능을 수행할 수 있다.
Norwegian[nb]
Denne spesielle uavhengigheten er mulig fordi tommelen har et meget bevegelig grunnledd og et eget sett muskler, og dette gir den stor anvendelighet.
Dutch[nl]
Deze unieke onafhankelijkheid van de duim — mogelijk gemaakt door het soepele zadelgewricht aan de basis ervan en doordat hij zijn eigen stel spieren heeft — stelt hem tot veel bijzondere dingen in staat.
Polish[pl]
Ta nadzwyczajna niezależność kciuka, którą zawdzięcza on zarówno ruchomości stawu siodełkowatego u swej podstawy, jak i posiadaniu własnych grup mięśni, pozwala mu wykazywać szczególną sprawność.
Portuguese[pt]
Essa inigualável independência do polegar — possibilitada pela flexível junta em sela de sua base e por ter seu próprio conjunto de músculos — dá-lhe muitas habilidades especiais.
Romanian[ro]
Această independenţă unică a policelui — făcută posibilă graţie flexibilei articulaţii în şa de la baza acestuia şi a propriului său set de muşchi — îi conferă capacităţi speciale.
Russian[ru]
Эта уникальная независимость большого пальца, достигаемая благодаря подвижному седловидному суставу в запястье и наличию своего собственного набора мышц, предоставляет ему много особых возможностей.
Slovak[sk]
Táto jedinečná nezávislosť palca, ktorú umožňuje pružný sedlový kĺb v jeho základni a vlastná sústava svalov, mu poskytuje rôzne osobitné schopnosti.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnega povsem samostojnega gibanja palca, ki ga omogoča njegovo gibljivo izhodišče in lasten splet mišic, ima ta prst prav posebne sposobnosti.
Serbian[sr]
Ta jedinstvena nezavisnost palca — omogućena zbog fleksibilnog sedlastog zgloba na njegovoj osnovici i zbog njegovog vlastitog spleta mišića — daje mu mnoge naročite sposobnosti.
Swedish[sv]
Detta tummens säregna oberoende, som möjliggjorts genom den rörliga sadelleden vid dess bas och genom att den har en egen uppsättning muskler, ger den många speciella förmågor.
Thai[th]
ความ เป็น อิสระ อย่าง ไม่ มี นิ้ว ใด เหมือน ของ นิ้ว หัวแม่มือ—เป็น ไป ได้ ก็ โดย ข้อ ต่อ รูป อาน ซึ่ง โค้ง งอ ได้ ที่ โคน นิ้ว และ โดย ที่ มี ชุด กล้าม เนื้อ ของ มัน เอง—ทํา ให้ นิ้ว หัวแม่มือ มี ความ สามารถ พิเศษ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Ang pambihirang pagsasariling ito ng hinlalaki —ginawang posible ng malambot na hugpungan sa puno nito at sa pagkakaroon nito ng sariling katipunan ng mga kalamnan —ay nagbibigay ng maraming pantanging kakayahan.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela samting bikpela pinga bilong yumi i narapela kain tru —em i gat narapela kain skru long as bilong pinga na narapela kain masol —olsem na em inap mekim planti samting.
Turkish[tr]
Dibinde esnek eklem bağlarının ve kendine has kas sisteminin olması nedeniyle mümkün olan bu eşsiz bağımsızlık ona birçok özel yetenek kazandırır.
Tahitian[ty]
Maoti te tahi anairaa uaua i‘o faataahia no ’na iho e te mau ivi fatiraa mai te hoê parahiraa ra te huru e vai ra i to ’na tuatiraa e te ohie roa ia hautiuti, te fana‘o nei te rima rahi i te hoê tiamâraa otahi roa ia faaauhia i te tahi atu mau rima rii, e no reira, e rave rahi ïa mau tuhaa aravihi to ’na.
Ukrainian[uk]
Ця унікальна незалежність великого пальця, яка стала можливою завдяки гнучкому суглобові і його м’язам, дає йому особливі можливості.
Zulu[zu]
Lokhu kuzimela okuyingqayizivele kwesithupha—okwenziwa kube nokwenzeka ilungu eliphansi emsukeni waso kanye nokuba kwaso nezicubu zaso siqu—kusenza sibe namakhono amaningi akhethekile.