Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намаляването не засяга вноските, чиято основа за изчисляване се състои от доходи (приходи), освободени от данък по силата на членове 21, [...], както и вноските, чиято данъчна основа се състои от дохода, предмет на oсвобождаване от данъчно облагане на основание разпоредбите на данъчния закон.
Czech[cs]
Toto snížení se nevztahuje na příspěvky, jejichž vyměřovacím základem jsou příjmy (zisky) osvobozené od daně na základě článku 21 [...] jakož i příspěvky, jejichž vyměřovacím základem je příjem osvobozený od daně na základě ustanovení daňového zákona.
Danish[da]
Fradraget gælder ikke for bidrag, hvis beregningsgrundlag i medfør af artikel 21 [...] er skattefri indkomst (indtægter), og bidrag, hvis beregningsgrundlag udgøres af indkomst, som ikke medregnes i skatten i henhold til bestemmelserne i skatteforordningen.
German[de]
Der Abzug gilt nicht für Beiträge, deren Bemessensgrundlage ein nach den Art. 21 ... steuerfreies Einkommen (Einkünfte) ist, sowie für Beiträge, deren Bemessungsgrundlage ein Einkommen ist, bei dem nach den Vorschriften der Abgabenordnung von der Steuererhebung abgesehen worden ist.
Greek[el]
Η έκπτωση αυτή δεν αφορά τις εισφορές των οποίων η βάση υπολογισμού αποτελείται από τα εισοδήματα (έσοδα) που απαλλάσσονται του φόρου δυνάμει των άρθρων 21, [...] καθώς και τις εισφορές των οποίων η βάση επιβολής αποτελείται από το εισόδημα που είναι αφορολόγητο βάσει των διατάξεων του φορολογικού νόμου.
English[en]
This reduction does not apply to contributions the basis of assessment of which is income (receipts) exempt from tax under [Article 21] ... and contributions the basis of assessment of which is income on which the levying of tax has been waived under the Tax Decree provisions.
Spanish[es]
Esta deducción no se aplicará a las cotizaciones cuya base de cálculo esté constituida por la renta (ingresos) exenta de impuesto en virtud de los artículos 21, [...] ni a las cotizaciones cuya base esté constituida por la renta no sujeta a impuesto con arreglo a las disposiciones de la legislación tributaria.
Estonian[et]
Vähendamine ei puuduta makseid, mille arvutamise alus on artiklite 21 [...] järgi maksuvaba tulu (sissetulekud), ega makseid, mille arvutamise alus on tulu, mille puhul maksuseaduse sätete kohaselt maksustamist ei toimu.
Finnish[fi]
Tämä vähennys ei koske vakuutusmaksuja, joiden laskentaperustana on 21 §:n – – nojalla verosta vapautettu tulo, eikä vakuutusmaksuja, joiden osalta maksamisperusteena on tulo, jonka yhteydessä veroa ei verotuslain säännösten mukaan kanneta.
French[fr]
Cette réduction ne concerne pas les cotisations dont la base de calcul est constituée de revenus (recettes) exonérés d’impôt en vertu des articles 21, [...] ainsi que les cotisations dont l’assiette est constituée par le revenu faisant l’objet d’une franchise d’impôt au titre des dispositions de la loi fiscale.
Hungarian[hu]
Nem vonhatók le azok a járulékok, amelyeknek alapja a 21. [...] cikk szerinti adómentes jövedelem (bevétel), valamint amelyeknek alapja az adótörvény rendelkezései alapján adómentes jövedelem.
Italian[it]
Tale riduzione non riguarda i contributi la cui base di calcolo è costituita da redditi (introiti) esenti da imposta in forza degli artt. 21 (...) nonché i contributi la cui base imponibile è costituita dal reddito oggetto di un’esenzione da imposta ai sensi delle disposizioni della normativa tributaria.
Lithuanian[lt]
Ši atskaita netaikoma įmokoms, apskaičiuojamoms remiantis neapmokestinamomis pajamomis (įplaukomis) pagal 21 <...> straipsnius, bei įmokoms, apskaičiuojamoms remiantis pajamomis, kurios pagal mokesčių įstatymo nuostatas apmokestinamos nuliniu tarifu.
Latvian[lv]
Šis atvilkums neattiecas uz iemaksām, kuru aprēķina bāze saskaņā ar 21. pantu [..] ir no nodokļiem atbrīvoti ienākumi (ieņēmumi), kā arī uz iemaksām, kuru aprēķina bāze ir ienākums, kam saskaņā ar nodokļu tiesību noteikumiem nodoklis nav piemērojams.
Maltese[mt]
Dan it‐tnaqqis ma jirrigwardax il‐kontribuzzjonijiet li l‐bażi ta’ kalkolu tagħhom huwa magħmul minn dħul (introjtu) eżentat mit‐taxxa taħt l‐Artikoli 21, [...] u l‐kontribuzzjonijiet li l‐bażi ta’ stima tagħhom huma magħmul mid‐dħul suġġett għal eżenzjoni mit‐taxxa taħt id‐dispożizzjonijiet tal‐liġi fiskali.
Dutch[nl]
De aftrek geldt niet voor premies waarvan de berekeningsgrondslag wordt gevormd door het inkomen (inkomsten) dat op basis van artikel 21 [...] van belasting is vrijgesteld, of voor premies waarvan de berekeningsgrondslag wordt gevormd door het inkomen, waarover op basis van de bepalingen van de belastingwet geen belasting wordt geheven.
Polish[pl]
‐ obniżenie nie dotyczy składek, których podstawę wymiaru stanowi dochód (przychód) wolny od podatku na podstawie art. 21 [...], oraz składek, których podstawę wymiaru stanowi dochód, od którego na podstawie przepisów Ordynacji podatkowej zaniechano poboru podatku.
Portuguese[pt]
Esta dedução não envolve as contribuições cuja base de cálculo é constituída por rendimentos (receitas) isentos de imposto ao abrigo dos artigos 21.°, [...] nem as contribuições cuja matéria colectável é constituída pelo rendimento isento de imposto ao abrigo das disposições da lei fiscal.
Romanian[ro]
Această reducere nu privește nici cotizațiile a căror bază de calcul este constituită din venituri (încasări) scutite de impozit în temeiul articolelor 21, [...], nici cotizațiile a căror bază de calcul este constituită din venitul care face obiectul unei scutiri de impozit în temeiul dispozițiilor legii fiscale.
Slovak[sk]
Toto zníženie sa nevzťahuje na príspevky, ktorých vymeriavacím základom je príjem (zisk) oslobodený od dane podľa článkov 21..., ako aj na príspevky, ktorých vymeriavací základ tvorí príjem, pri ktorom možno podľa ustanovení daňového zákona upustiť od platenia dane.
Slovenian[sl]
Odbitek ne zadeva prispevkov, katerih osnova za izračun so dohodki (prejemki), ki so oproščeni davka na podlagi člena 21, [...] in prispevkov, katerih davčna osnova je neobdavčen dohodek po določbah davčnega zakona.
Swedish[sv]
Reduktion ska inte ske för avgifter som beräknas på inkomster som är skattebefriade i enlighet med artiklarna 21, ... eller för avgifter vilkas beräkningsunderlag utgörs av inkomster som undantagits från beskattning enligt förordningen om skatter och avgifter.