Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I udviklingen af parternes position de seneste år indgår således i det følgende også tal minus SPW's importforretning, således at man kan vise udviklingen specifikt for de virksomhedsdele, som i dag indgår i fusionen.
German[de]
Bei der Darstellung der Entwicklung der Position der Parteien in den letzten Jahren werden daher im Folgenden auch Zahlen ohne das SBW-Importgeschäft betrachtet, um spezifisch die Entwicklung der Unternehmensteile, die heute Teil des Zusammenschlusses sind, nachzuzeichnen.
Greek[el]
Για να περιγραφεί η εξέλιξη της θέσης των συμβαλλόμενων κατά τα τελευταία έτη, θα εξετασθούν, ως εκ τούτου, και αριθμητικά στοιχεία χωρίς τις δραστηριότητες της SBW στον τομέα των εισαγωγών, ώστε να εστιασθεί: η εξέταση στην εξέλιξη των επιχειρηματικών τμημάτων που αποτελούν σήμερα μέρος της συγκέντρωσης.
English[en]
The trend of the parties' position in recent years does not include SBW's import business, therefore, the aim being specifically to highlight what has happened to those parts of the business currently involved in the merger.
Spanish[es]
Por ello, cuando en lo sucesivo se describa la evolución de la posición de las partes a lo largo de los últimos años también se examinarán cifras en las que no están contenidas las actividades de importación de SBW, con objeto de reproducir específicamente la evolución de aquellas actividades empresariales que ahora forman parte de la concentración.
Finnish[fi]
Kuvailtaessa osapuolten markkina-aseman kehitystä viime vuosina jäljempänä tarkastellaan tämän vuoksi myös numerotietoja ilman SBW:n harjoittamaa maahantuontia, jotta saataisiin aikaan kuva nimenomaan yrityskeskittymän nykyisten osa-alueiden kehityksestä.
French[fr]
L'évolution de la position des parties sur le marché au cours des dernières années est donc présentée ci-après en donnant également des chiffres qui ne tiennent pas compte de l'activité d'importation de SBW, de manière à ne faire ressortir que l'évolution des actifs des entreprises qui font aujourd'hui l'objet de l'opération de concentration.
Italian[it]
Qui di seguito è dunque presentata l'evoluzione della posizione delle parti nel mercato negli ultimi anni con cifre che escludono l'attività d'importazione di SBW affinché emerga in particolare l'andamento delle attività delle imprese oggetto oggi della concentrazione.
Dutch[nl]
De onderstaande gegevens inzake de ontwikkeling van de marktpositie van de partijen in de afgelopen jaren worden dan ook gecorrigeerd voor de SBW-invoeractiviteiten, zodat specifiek kan worden gekeken naar de ontwikkeling van de bedrijfsonderdelen, die momenteel betrokken zijn bij de fusie.
Portuguese[pt]
A evolução da posição das partes nos últimos anos é a seguir apresentada com valores que não incluem a actividade de importação da SBW, de modo a delinear especificamente a evolução das actividades das empresas que são ainda objecto da operação de concentração.
Swedish[sv]
Därför kommer vi nedan även att utgå ifrån siffror utan SBW:s importverksamhet när vi diskuterar den specifika utvecklingen av de olika företagssegment som berörs av koncentrationen.