Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den knappe tid, vi har til rådighed, bør vi så afgjort huske Davids kamp mod Goliat. Den ø, som kæmper, har verdens gigant, nemlig USA, i over 40 år ført en hård krig imod.
German[de]
Doch selbst in dieser kurzen Zeit werden wir an den Kampf Davids gegen Goliath denken müssen, nämlich den Kampf einer Insel, die seit über 40 Jahren unter einem Krieg zu leiden hat, der vom Riesen dieser Welt geführt wird, den Vereinigten Staaten von Amerika.
English[en]
We certainly must in this short time remember the battle of David and Goliath: the battle of an island which, for over forty years, has suffered from a war waged by the world giant – the United States.
Spanish[es]
Sin duda, en ese poco tiempo debemos recordar la lucha de David contra Goliat. La lucha de una isla que, desde hace más de cuarenta años, sufre una guerra sin cuartel por parte del gigante del mundo: los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Tämän lyhyen ajan puitteissa on tietenkin muistettava Daavidin ja Goljatin taistelua: sen saaren taistelua, joka on yli 40 vuoden ajan kärsinyt sodasta, jota maailman jättiläinen, Yhdysvallat, käy.
French[fr]
Dans ce bref laps de temps, il nous faut indubitablement nous rappeler le combat de David et Goliath: le combat d’une île qui, depuis plus de quarante ans, endure une guerre menée par le géant mondial - les États-Unis.
Italian[it]
Certamente nel poco tempo dobbiamo ricordare la battaglia di Davide contro Golia. La battaglia di un’isola che, da oltre quarant’anni, subisce una guerra guerreggiata da parte del gigante del mondo: gli Stati Uniti.
Dutch[nl]
In deze korte spreektijd moet ik natuurlijk herinneren aan de strijd van David tegen Goliath, aan de strijd van een eiland dat nu al meer dan veertig jaar de gevolgen ondergaat van de vijandige en oorlogszuchtige houding van de reus van deze wereld, de Verenigde Staten.
Portuguese[pt]
No pouco tempo de que dispomos, não podemos, certamente, deixar de recordar a luta entre David e Golias: a luta de uma ilha que, desde há mais de quarenta anos, é vítima de uma guerra conduzida pelo gigante do mundo - os Estados Unidos.
Swedish[sv]
Under denna korta tid måste vi verkligen erinra oss kampen mellan David och Goliat: den här kampen har förts av en ö som under mer än 40 år har genomlidit ett krig som utkämpas av världens stormakt – Förenta staterna.