Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die praktiese beginsels in God se Woord toepas, sal dit ons help om ons tong ten goede te gebruik, nie ten kwade nie.
Amharic[am]
በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኙትን መሠረታዊ ሥርዓቶች ተግባራዊ ማድረጋችን አንደበታችንን ለጥፋት ሳይሆን ለመልካም እንድንጠቀምበት ይረዳናል።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ تَطْبِيقَ ٱلْمَبَادِئِ ٱلْعَمَلِيَّةِ ٱلْمُسَطَّرَةِ فِي كَلِمَةِ ٱللهِ يُسَاعِدُنَا عَلَى ٱسْتِخْدَامِ لِسَانِنَا لِلشِّفَاءِ لَا ٱلْأَذِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukampis Diosan yatichäwinakap yatiqasax suma arunakampi parlañataki chʼamachasiñasawa, jan wali arunak armxañasawa.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamındakı prinsipləri tətbiq etməklə dilimizdən pis yox, yaxşı məqsədlə istifadə edəcəyik.
Central Bikol[bcl]
An pag-aplikar kan praktikal na mga prinsipyo sa Tataramon nin Dios makakatabang sa sato na gamiton an satong dila sa paggibo nin marahay, bakong maraot.
Bemba[bem]
Nga tulekonka ifyo Icebo ca kwa Lesa cilanda, tukalabomfya ululimi ku kulanda ifisuma, te fibi iyo.
Bulgarian[bg]
Като прилагаме принципите от Божието Слово, ще използваме езика си, за да вършим добро, а не зло.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের ব্যবহারিক নীতিগুলো প্রয়োগ করা, মন্দ নয় বরং উত্তম বিষয়গুলো বলার জন্য আমাদের জিহ্বাকে ব্যবহার করতে আমাদেরকে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpadapat sa praktikal nga mga prinsipyo sa Pulong sa Diyos motabang kanato sa paggamit sa atong dila sa pagsultig maayo, dili sa daotan.
Chuukese[chk]
Ach akkapwönüetä än Paipel kewe kapasen emmwen epwe älisikich le äeäöchü chönawach nge sisap äeämwäälli.
Hakha Chin[cnh]
Baibal phunglam zulhnak nih kan lei kha ṭhatlonak ah si loin ṭhatnak ca hman awk a kan bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou aplik bann prensip dan Parol Bondye, sa pou ed nou pour servi nou lalang dan en bon fason olye dan en move fason.
Czech[cs]
Když budeme uplatňovat užitečné zásady z Bible, pomůže nám to vyvarovat se nelaskavých slov a mluvit vlídně.
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗнчи принципсене пурнӑҫра усӑ курни пире хамӑр чӗлхе-ҫӑварпа усаллине мар, ыррине калама пулӑшӗ.
Danish[da]
Hvis vi gør brug af de praktiske forholdsregler der findes i Guds ord, kan det hjælpe os til at bruge tungen på rette måde.
German[de]
Aber wenn wir die praxiserprobten Lebensregeln aus Gottes Wort in unseren Alltag übertragen, wird es uns gelingen, unsere Zunge zum Guten zu gebrauchen, statt damit Schaden anzurichten.
Ewe[ee]
Gɔmeɖose nyui siwo le Mawu ƒe Nya la me dzi wɔwɔ akpe ɖe mía ŋu míazã míaƒe aɖe atsɔ awɔ nyui ke menye vɔ̃ o.
Efik[efi]
Ndida nti edumbet oro ẹdọn̄ọde ke Ikọ Abasi ndu uwem ayanam ida edeme nnyịn itịn̄ ndinem ikọ utu ke idiọk.
Greek[el]
Η εφαρμογή των πρακτικών αρχών που υπάρχουν στο Λόγο του Θεού θα μας βοηθάει να χρησιμοποιούμε τη γλώσσα μας για να κάνουμε καλό, όχι κακό.
English[en]
Applying the practical principles in God’s Word will help us to use our tongue to do good, not bad.
Spanish[es]
Pero si aplicamos los principios de la Palabra de Dios, usaremos la lengua para bien, y no para mal.
Estonian[et]
Kuid Jumala Sõna põhimõtetest juhindumine aitab meil rääkida lahkelt, mitte haavavalt.
Persian[fa]
بهکارگیری اصول کلام خدا به ما کمک میکند تا از زبان خود به نیکی استفاده کنیم، نه به بدی.
Finnish[fi]
Jumalan sanan käytännöllisten periaatteiden soveltaminen auttaa meitä tekemään kielellämme hyvää, ei pahaa.
Fijian[fj]
Ia ke da muria na ivakavuvuli yaga ena Vosa ni Kalou, ena veivakabulai na yameda, ena sega ni veivakamavoataki.
French[fr]
C’est pourquoi, guidés par les principes bibliques, servons- nous de notre langue pour faire du bien, non du mal.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli shishitoo mlai lɛ tsu nii lɛ, ebaaye ebua wɔ koni wɔkɛ wɔlilɛi atsu nii jogbaŋŋ moŋ fe ní wɔkɛaafite nii.
Gilbertese[gil]
Maiuakinani booto n reirei aika n Ana Taeka te Atua a na buokira ni kamanenai newera n taekinan ae raoiroi ao tiaki ae buakaka.
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n yọ́n-na-yizan he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ yiyizan na gọalọna mí nado nọ yí odẹ́ mítọn do dọho he sọgbe, e ma yin ylankan gba.
Hausa[ha]
Bin ƙa’idodin da ke cikin Kalmar Allah zai taimaka mana mu yi amfani da harshenmu mu faɗi abubuwa masu ƙayatarwa, ba marar ƙayatarwa ba.
Hebrew[he]
אם ניישם את העקרונות המעשיים שבדבר־אלוהים יעזור לנו הדבר להשתמש בלשוננו כדי לבנות ולא להרוס.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर के वचन से कारगर सिद्धांतों को अपनाने से हम अपनी ज़ुबान का अच्छा इस्तेमाल करेंगे ना कि बुरा।
Hiligaynon[hil]
Apang kon ginaaplikar naton ang mga prinsipio sa Pulong sang Dios, mabuligan kita sini nga gamiton ang aton dila sa kaayuhan, indi sa kalainan.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva lalonai idia noho hakaua herevadia ita badinaia neganai, ita do idia durua iseda malana ita gaukaralaia namonamo bona hereva dikadia do ita gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Primjenjivanje korisnih načela iz Božje Riječi pomoći će nam da obuzdavamo svoj jezik i činimo drugima dobro, a ne zlo.
Haitian[ht]
Si nou aplike prensip nou jwenn nan Pawòl Bondye a, sa ap ede nou itilize lang nou byen, olye nou sèvi avè l pou n fè moun mal.
Hungarian[hu]
Ha alkalmazzuk Isten Szavának gyakorlatias alapelveit, a nyelvünket biztosan jóra fogjuk használni, nem pedig rosszra.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքի սկզբունքները կիրառելու շնորհիվ կկարողանանք ճիշտ օգտագործել մեր լեզուն։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքին գործնական սկզբունքները կիրարկելը մեզի պիտի օգնէ, որ մեր լեզուն գործածենք բարիք ընելու։
Indonesian[id]
Menerapkan prinsip-prinsip yang praktis dalam Firman Allah akan membantu kita menggunakan lidah untuk mengatakan yang baik, bukan yang buruk.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-eme ihe dị n’Okwu Chineke, nke a ga-enyere anyị aka iji ire anyị na-ekwu okwu ọma, ọ bụghị okwu ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ti panangyaplikar kadagiti prinsipio iti Sao ti Dios tulongannatayo a mangusar iti dilatayo a mangisawang iti positibo, imbes a negatibo.
Icelandic[is]
Ef við lifum samkvæmt meginreglunum í orði Guðs hjálpar það okkur að beita tungunni til góðs en ekki ills.
Isoko[iso]
Ma te fi eme ezi nọ e rrọ Ebaibol na họ iruo, i ti fi obọ họ kẹ omai ta eme iwoma orọnikọ iyoma ha.
Italian[it]
Se applicheremo i princìpi pratici contenuti nella Parola di Dio saremo aiutati a usare la lingua per il bene e non per il male.
Japanese[ja]
神の言葉に収められている実際的な原則を当てはめるなら,舌を用いて悪ではなく善を行なうことができます。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვაში ჩაწერილი პრინციპები დაგვეხმარება, ენა მხოლოდ კარგის სათქმელად გამოვიყენოთ.
Kongo[kg]
Kusadila minsiku ya mbote yina kele na Ndinga ya Nzambi tasadisa beto na kusadila ludimi na beto sambu na kusala mambu ya mbote, kansi ya mbi ve.
Kuanyama[kj]
Okukala hatu tula moilonga omafinamhango taa longo oo e li mEendjovo daKalunga otashi ke tu kwafela tu kale hatu longifa nawa elaka letu ndele haku li longifa nai.
Kazakh[kk]
Алайда Құдай Сөзіндегі тиімді принциптерді ұстанғанымыз тілімізді жамандыққа емес жақсылыққа қолдануға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassat atoriaannaasut Guutip oqaasianiittut atortarutsigit, tamanna oqqatsinnik eqqortumik atuinissamut iluaqutigisinnaavarput.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha mafunde aji mu Mambo a Lesa kuketukwasha kwingijisha lujimi wetu kwamba byawama, kechi byatama ne.
Kwangali[kwn]
Nsene tu ruganesa nompango edi da kara moNonkango daKarunga ngayi tu vatera mokuruganesa monaruwa eraka lyetu, nye kapisi momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
O lemvokela nkanikinu mia Nkand’a Nzambi dikutusadisa mu sadila lubini lweto mu vova oma mambote, ke mambi ko.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Кудай Сөзүндөгү иш жүзүндө колдонорлук принциптерге ылайык иш кылуу бизге жаман эмес, жакшы сөздөрдү сүйлөөгө жардам берет.
Ganda[lg]
Naye okukolera ku misingi egiri mu Kigambo kya Katonda kijja kutuyamba okukozesa olulimi lwaffe mu ngeri ennungi, so si embi.
Lingala[ln]
Kosalela mitinda ya Liloba ya Nzambe ekosalisa biso tósalela lolemo na biso mpo na kosala malamu, kasi mabe te.
Lozi[loz]
Ku latelela likuka ze mwa Linzwi la Mulimu ku ka lu tusa ku bulelanga lika ze nde, isike ze maswe.
Lithuanian[lt]
Tačiau vadovausimės vertingais Dievo Žodžio principais ir stengsimės kalbėti tai, kas gera, ne kas bloga.
Luba-Katanga[lu]
Kulonda misoñanya miyampe ya mu Kinenwa kya Leza kuketukwasha twingidije senene ludimi lwetu, ke kwingidija’lopo bibi.
Luba-Lulua[lua]
Kutumikila mikenji idi mu Dîyi dia Nzambi nekutuambuluishe bua kukanda ludimi luetu bua kalupatudi mêyi mabi to, kadi lupatule anu adi mimpe.
Luvale[lue]
Kuzachisanga jindongi jamuMazu aKalunga nachitukafwa tuhanjike vyuma vyamwaza, nakulihenda kuhanjikiso yayipi.
Lunda[lun]
Dichi neyi tukuzatishaña nshimbi yekala Mwizu daNzambi chikutukwashaku kuzatisha idimi detu munjila yayiwahi, bayi yatamaku.
Luo[luo]
Tiyo gi puonj mayudore e Wach Nyasaye biro konyowa tiyo gi lewwa e timo gik mabeyo, to ok maricho.
Lushai[lus]
Pathian Thua thu bul chhawr tlâk takte nunpuina chuan kan lei chu thil ṭha lo ni lova, thil ṭha tih nâna hmang tûrin min ṭanpui ang.
Latvian[lv]
Bet, ja mēs ņemsim vērā Dieva Rakstu principus, mēs spēsim ar saviem vārdiem citus stiprināt, nevis sāpināt.
Morisyen[mfe]
Si nou applik bann principe pratik ki ena dan Parole Bondié, sa pou aide nou pou servi nou la langue pou faire seki bon, pa seki mauvais.
Marshallese[mh]
Ar jerbali nan in kaiñi ko rekeie ilo Baibel eo enaj jibõñ kij ñõn kajerbal loõd ilo juõn wãwen emõn, im jab nana.
Macedonian[mk]
Ако се држиме за практичните начела од Божјата реч, ќе можеме да го користиме својот јазик за да правиме добро, а не лошо.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгэнд байдаг ашигтай зарчмуудыг хэрэгжүүлбэл ам хэлээрээ мууг бус, сайныг үйлдэж, хурлын итгэл нэгтнүүд болон гэрийнхэнтэйгээ улам эв нэгдэлтэй болно.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã sagls tũub na n sõng-d lame tɩ d gomd goam sẽn nafd d taabã, la d ra komsd b raood ne d no-goamã ye.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातील उपयुक्त तत्त्वांचे पालन केल्यामुळे आपल्याला इतरांचे वाईट नव्हे, तर चांगले करण्यासाठी आपल्या जिभेचा वापर करणे शक्य होईल.
Maltese[mt]
Jekk napplikaw il- prinċipji prattiċi li nsibu fil- Kelma t’Alla se niġu megħjunin nużaw ilsienna biex nagħmlu t- tajjeb, u mhux il- ħażin.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာပါ လက်တွေ့ကျမူများကို ကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏လျှာကို ကောင်းကျိုးဖြစ်စေသောနည်းဖြင့်အသုံးပြုရန် အထောက်အကူပြုပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi følger de praktiske prinsippene i Guds Ord, vil det bli lettere for oss å bruke tungen til det som er godt, ikke ondt.
Nepali[ne]
बाइबलमा पाइने व्यावहारिक सिद्धान्तहरू लागू गर्दा हाम्रो जिब्रोबाट नराम्रा होइन राम्रा कुराहरू निकाल्न मदत मिल्नेछ।
Ndonga[ng]
Okutula miilonga omakotampango gomOohapu dhaKalunga otaku ke tu kwathela tu longithe elaka lyetu okupopya shoka oshiwanawa, ihe haashoka oshiwinayi.
Niuean[niu]
Ke fakagahua e tau matapatu fakaakoaga aoga he Kupu he Atua ka lagomatai a tautolu ke fakaaoga e alelo ha tautolu ke taute e mitaki ka e nakai kelea.
Dutch[nl]
Door de praktische beginselen uit Gods Woord toe te passen, zullen we geholpen worden onze tong ten goede en niet ten kwade te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Go diriša melao ya motheo e šomago yeo e lego ka Lentšung la Modimo go tla re thuša go diriša maleme a rena gabotse, e sego gampe.
Nyaneka[nyk]
Okuendela movitumino viakolela Viondaka ya Huku, matyituvatela okupopia onondaka mbupameka nokulityilika mbuna mbuihamesa.
Oromo[om]
Seerawwan buʼuuraa Dubbii Waaqayyoo keessatti argaman hojiirra oolchuun keenya, arraba keenyatti karaa gadhee utuu hin taʼin, karaa gaariidhaan akka itti fayyadamnu nu gargaara.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਿ ਮਾੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, no iyaplika tayo iray praktikal a prinsipyo a walad Salita na Dios, saray maong a bengatla so ibaga tayo, imbes a saray makapasakit.
Papiamento[pap]
Pero, si nos apliká e prinsipionan práktiko di e Palabra di Dios, esei lo yuda nos usa nos lenga pa hasi loke ta bon i no loke ta malu.
Palauan[pau]
A doltirakl a omellach el mla er a Tekingel a Dios e ngsebechel el ngosukid el mo ousbech a churad el mo meruul a ungil, el diak el mekngit.
Pijin[pis]
Taem iumi followim wanem Bible talem, datwan bae helpem iumi for talem gudfala toktok.
Pohnpeian[pon]
En kapwaiada kaweid kan sang nan Mahsen en Koht pahn sewese kitail en doadoahngki lowetail pwehn koasoi mwahu, a kaidehn suwed.
Portuguese[pt]
Aplicar os práticos princípios da Palavra de Deus nos ajudará a usar a língua para o bem, não para o mal.
Quechua[qu]
Pero Diospa Palabran ninqanta wiyakurninqa, pitapis mana piñatsishpam allillata parlashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta kasukuspanchikqa manam rimasunchu mana allintaqa aswanqa sumaqllatam.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqanman hina kawsaspan ichaqa allinkaqllata rimasun.
Rundi[rn]
Gushira mu ngiro ingingo ngenderwako ngirakamaro zo mw’Ijambo ry’Imana bizodufasha gukoresha ururimi rwacu kugira ngo dukore ivyiza, atari ibibi.
Ruund[rnd]
Kusadil kuwamp kwa yiyul yidia mu Dizu dia Nzamb kukez kutukwash chakwel tusadila nawamp rudim retu, ni kulik kurisadil nayimp.
Romanian[ro]
Dacă respectăm principiile utile din Cuvântul lui Dumnezeu, ne vom folosi vorbirea pentru a zidi, nu pentru a dărâma.
Russian[ru]
Применение принципов из Божьего Слова поможет нам пользоваться своим языком на добро, а не на зло.
Kinyarwanda[rw]
Gushyira mu bikorwa amahame aboneka mu Ijambo ry’Imana, bizadufasha gukoresha neza ururimi rwacu.
Sango[sg]
Sarango ye alingbi na aye so Mbeti ti Nzapa afa na e ayeke mû maboko na e ti sara kusala na yanga ti e ti tene anzoni tënë, me asioni tënë pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිගේ වචනයේ ඇති උපදෙස් අදාළ කරගන්නා විට අපගේ දිව අන් අයව රිදවීමට නොව ඔවුන්ව ගොඩනැංවීමට භාවිත කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Uplatňovanie praktických zásad z Božieho Slova nám pomôže používať svoj jazyk na dobré, a nie na zlé.
Slovenian[sl]
Če bomo upoštevali praktične nasvete iz Božje Besede, bomo s svojim jezikom lažje delali dobro in se ogibali slabega.
Samoan[sm]
O le faatatauina o taʻiala aogā o le Afioga a le Atua, o le a fesoasoani iā i tatou e faaaogā o tatou laulaufaiva mo le lelei, ae lē o le leaga.
Shona[sn]
Kushandisa mazano ari muShoko raMwari kuchatibatsira kushandisa rurimi rwedu zvakanaka, kwete zvakaipa.
Albanian[sq]
Zbatimi i parimeve praktike nga Fjala e Perëndisë do të na ndihmojë ta përdorim gjuhën për mirë e jo për keq.
Serbian[sr]
Primenjivanje korisnih načela iz Božje Reči pomoći će nam da govorimo dobre a ne loše stvari.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi yesi na den bun rai na ini Gado Wortu, dan dati sa yepi wi fu taki sani di e gi trawan deki-ati, na presi fu taki sani di e hati den firi fu den.
Swati[ss]
Kusebentisa timiso letitfolakala eVini laNkulunkulu kutasisita kutsi sikhulume kahle nalabanye hhayi ngendlela letabakhuba.
Southern Sotho[st]
Ho phela ka melao-motheo e molemo ea Lentsoe la Molimo ho tla re thusa hore re se ke ra bua lintho tse mpe ka maleme a rōna empa re bue tse molemo.
Swedish[sv]
Om vi tillämpar de praktiska råden i Guds ord hjälper det oss att använda tungan till det som är gott, inte till det som är ont.
Swahili[sw]
Kufuata kanuni bora za Neno la Mungu kutatusaidia kutumia ulimi wetu kusema mambo mazuri, bali si mabaya.
Congo Swahili[swc]
Kufuata kanuni bora za Neno la Mungu kutatusaidia kutumia ulimi wetu kusema mambo mazuri, bali si mabaya.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையிலுள்ள நடைமுறையான நியமங்களைக் கடைப்பிடிப்பது, கெட்டதைப் பேசாமல் நல்லதையே பேச நமக்கு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Halo tuir matadalan sira iha Maromak nia Liafuan sei ajuda ita atu uza ita-nia nanál ba buat neʼebé diʼak, laʼós ba buat neʼebé aat.
Tajik[tg]
Бакорбарии принсипҳои Каломи Худо кӯмак хоҳад кард, ки забони худро на барои бадӣ, балки барои некӣ истифода барем.
Thai[th]
การ ใช้ หลักการ ที่ ได้ ผล ใน พระ คํา ของ พระเจ้า จะ ช่วย ให้ เรา พูด แต่ สิ่ง ดี ๆ ไม่ พูด สิ่ง ที่ ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ መሰረታዊ ስርዓታት ኣብ ግብሪ ምውዓልና፡ ንልሳንና ኣብ ክንዲ ብሕማቕ፡ ብጽቡቕ ንኽንጥቀመላ ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
U kuran atindiakaa a a lu ken Mkaanem ma Aôndo la una wase se u yaren tom a nombor wase sha gbenda u dedoo, a kera lu sha gbenda u bo ga.
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň Sözündäki prinsiplere eýersek, erbet zatlaryň deregine gowy zatlary aýdarys.
Tagalog[tl]
Kung ikakapit natin ang praktikal na mga simulain sa Salita ng Diyos, magagamit natin ang ating dila sa mabuti, hindi sa masama.
Tetela[tll]
Nkamba la atɔndɔ w’eshika w’oma lo Ɔtɛkɛta wa Nzambi ayotokimanyiya dia sho nkamba la lolemi laso dia nsala ɔlɔlɔ koko aha kɔlɔ.
Tswana[tn]
Go dirisa melaometheo e e mo Lefokong la Modimo go tla re thusa go dirisa loleme lwa rona go bua dilo tse di molemo, e seng tse di bosula.
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘aonga ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘e tokoni‘i ai kitautolu ke tau ngāue‘aki ‘a hotau ‘eleló ki he lelei, ‘o ‘ikai ki he kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubelesya njiisyo zili mu Jwi lya Leza zilakonzya kutugwasya kuubelesya kabotu mulaka wesu ikwaamba zyintu zibotu ikutali zibi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata komo liwana nalimaklakaskinaw tastakyaw xalak Biblia, chu liwana nachuwinaw ni nakawaniyaw tuku nitlan nalimakgkatsikgo amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim ol gutpela stiatok i stap long Baibel, dispela bai helpim yumi long mekim gutpela wok long maus bilong yumi long mekim gut long ol narapela na i no nogutim ol.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözündeki ilkeleri uygulamak dilimizi doğru şekilde kullanmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Loko hi tirhisa milawu leyi kumekaka eRitweni ra Xikwembu swi ta hi pfuna leswaku hi tirhisa ririmi ra hina hi ndlela leyinene ku nga ri leyo biha.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендәге принциплар буенча яшәү безгә үз телебезне зыян китерер өчен түгел, ә файдага кулланырга булышачак.
Tumbuka[tum]
Kweni kulondezga ulongozgi wa mu Malemba kovwirenge kuti lulimi lwithu luyowoyenge viwemi.
Tuvalu[tvl]
A te fakagalue aka o fakatakitakiga aoga mai te muna a te Atua ka fesoasoani mai ke fakaaoga ne tatou ‵tou gutu mō te ‵lei kae e se mō te masei.
Twi[tw]
Sɛ yɛde nnyinasosɛm a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm mu no yɛ adwuma a, ɛbɛboa yɛn ma yɛde yɛn tɛkrɛma aka nsɛm a eye, na ɛnyɛ nea enye.
Tahitian[ty]
E tauturu te faaohiparaa i te mau faaueraa tumu faufaa o te Parau a te Atua ia tatou ia faaohipa i to tatou vaha no te hamani maitai, eiaha râ no te faaino.
Tzotzil[tzo]
Pe mi chkakʼ ta jkuxlejaltik li beiltasel chakʼ sKʼop Diose lek me ta jtunes li jkʼopojeltike.
Ukrainian[uk]
Якщо будемо застосовувати благотворні принципи з Божого Слова, то зможемо послуговуватися своїм язиком на добро, а не на зло.
Umbundu[umb]
Oku kapako olonumbi vi sangiwa Vondaka ya Suku, ci tu kuatisa oku yuvula oku popia ovina vĩvi.
Urdu[ur]
لیکن اگر ہم بائبل میں پائے جانے والے اصولوں پر عمل کریں گے تو ہم اچھی باتیں کہیں گے نہ کہ بُری باتیں۔
Venda[ve]
U shumisa maitele a re Ipfini ḽa Mudzimu zwi ḓo ri thusa uri ri shumise lulimi lwashu u amba zwo lugaho, hu si zwi songo lugaho.
Vietnamese[vi]
Áp dụng các nguyên tắc thực tiễn trong Lời Đức Chúa Trời sẽ giúp chúng ta nói lời lành thay vì lời dữ.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalan deˈiya goˈˈiya baaso siraataa oosuwan peeshshiyoogee nu inxxarssaa iitabau gidennan, loˈˈobau goˈettanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An pag-aplikar han praktikal nga mga prinsipyo ha Pulong han Dios mabulig ha aton nga gamiton an dila ha maopay, diri ha maraot.
Wallisian[wls]
Ko te maʼuliʼi ʼo te ʼu pelesepeto ʼaē ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe tokoni mai anai ke tou fai he ʼu palalau ʼe lelei, kae mole ko he ʼu palalau kovi.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa imigaqo ekwiLizwi likaThixo kuya kusinceda singalusebenzisi kakubi ulwimi lwethu.
Yapese[yap]
Machane, faan gad ra fol ko pi kenggin e motochiyel ni bay ko Thin rok Got ma ra ayuwegdad ni ngad gagiyegniged bolowthdad nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Bá a bá ń fi àwọn ìmọ̀ràn gbígbéṣẹ́ tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sílò, ó máa jẹ́ ká lè máa lo ahọ́n wa lọ́nà tó tọ́, kì í ṣe lọ́nà tí kò tọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa k-beetik le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ yaan u meyajtoʼon k-aakʼ utiaʼal k-líiʼsik u yóol u maasil, maʼ utiaʼal k-beetik kʼaasiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa chinándanu ca conseju ni zeeda lu stiidxaʼ Dios la? zaquiiñenu lúdxinu para gacanenu binni ne cadi para guninanu laacaʼ.
Zande[zne]
Pa irisa ani gu bangua arugute nga ga Ziazia Kekeapai rengbe ka undo rani ani rugu mirãrani si nigumba kina wene afugo.
Zulu[zu]
Ukusebenzisa izimiso eziwusizo eziseZwini likaNkulunkulu kuyosisiza ukuba silusebenzise kahle ulimi lwethu, hhayi kabi.