Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن المرأة البريطانية عليها أن تستجدي زوجها مرتين لتبرّر وسيلتها
Bulgarian[bg]
Англичанката трябва да припадне два пъти да оправдае титлата.
Czech[cs]
Britka musí nejmíň dvakrát omdlít, aby si zasloužila titul " lady ".
Danish[da]
En lady bør vel dåne mindst to gange for at leve op til sin fjollede titel.
German[de]
Ich vermute, eine Lady sollte mindestens 2-mal in Ohnmacht fallen, um ihrem törichten Ruf zu genügen.
Greek[el]
Mία Bρεταvίδα λαίδη λιπoθυμά τoυλάχιστov δυo φoρές για vα δικαιoλoγήσει τov τίτλo.
English[en]
I suppose a British lady should faint at least twice to justify the silly title.
Spanish[es]
Una británica debería desmayarse dos veces para justificar el título tonto.
Estonian[et]
Briti daam pole naljalt selle nõmeda tiitli vääriline.
Persian[fa]
تصور ميکنم يک خانم انگليسي بايد حداقل دو بار غش کنه تا لايق عنوان احمقانه ش باشه
Finnish[fi]
Brittiläisen ladyn pitää näemmä miettiä kahdesti saadakseen tittelinsä.
French[fr]
J'imagine qu'une Lady possède un numéro au moins 2 fois pour justifier ce titre ridicule.
Hebrew[he]
אני מניחה שגברת בריטית צריכה להתעלף לפחות פעמיים כדי להצדיק את התואר טיפשי.
Croatian[hr]
Britanska se ledi treba onesvijestiti bar dvaput da opravda luckasti naslov.
Hungarian[hu]
A brit hölgyek biztos ájuldozással érdemlik ki a rangjukat.
Indonesian[id]
Kurasa wanita Inggris harus berpikir terus untuk membenarkan gelar konyol.
Italian[it]
Una lady deve svenire almeno due volte per guadagnarsi il titolo.
Lithuanian[lt]
Mano galva, britė turi nualpti bent porą kartų, kad pateisintų savo kvailą titulą.
Macedonian[mk]
Претпоставувам дека британска дама треба да се онесвести најмалку два пати да ја оправда смешната титула.
Malay[ms]
Saya rasa seorang wanita British tentu pengsan setidaknya dua kali untuk membenarkan gelaran bodoh.
Norwegian[nb]
Jeg antar en Britisk Lady må svime av minst to ganger for å rettferdigjøre tittelen.
Dutch[nl]
Een Britse dame moet minstens twee keer flauwvallen.
Polish[pl]
I choć dwa razy wypada zemdleć, tytuł damy zobowiązuje.
Portuguese[pt]
Uma inglesa devia desmaiar, pelo menos, duas vezes para justificar o título.
Romanian[ro]
Presupun că o doamnă ar trebui să leşine măcar de două ori de dragul titlului.
Russian[ru]
Леди должна пару раз упасть в обморок, чтобы оправдать дурацкий титул.
Slovenian[sl]
Mislim, da bi britanska dama morala vsaj dvakrat omedleti, da upraviči svoj neumni naslov.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da britanska dama treba se barem dvaput onesvestiti da opravda šašavu titulu.
Swedish[sv]
En brittisk lady bör svimma minst två gånger.
Thai[th]
สาวอังกฤษควรเป็นลมอย่างน้อยสองรอบ เพื่อให้ได้ชื่อว่าใส่แล้ว
Vietnamese[vi]
Tôi cho là một quý cô người Anh nên ngất xỉu ít nhất hai lần... mới đúng với nghĩa của áo nịt đó.