Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 9:35, 36) Yesu mi mi sã lɛ ngɛ nihi nɛ a bui mɛ ɔ a he.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9:35, 36) ኢየሱስ ለተራው ሕዝብ ከልብ አዝኖ ነበር።
Central Bikol[bcl]
(Mateo 9:35, 36) May empatiya si Jesus sa ordinaryong mga tawo.
Bemba[bem]
(Mateo 9:35, 36) Yesu alelilila ubulanda abantu.
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:35, 36) Si Jesus gibatig kaluoy sa ordinaryong mga tawo.
Chuwabu[chw]
(Mateu 9:35, 36) Yezu wannakaanela thagaraga athu a mmawani.
Czech[cs]
(Matouš 9:35, 36) Ježíš měl s těmito prostými lidmi soucit.
Danish[da]
(Mattæus 9:35, 36) Jesus følte med disse jævne folk.
Efik[efi]
(Matthew 9:35, 36) Mbọm mme usụhọde owo ama anam Jesus.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:35, 36) Ο Ιησούς συμπονούσε τους συνηθισμένους ανθρώπους.
English[en]
(Matthew 9:35, 36) Jesus felt for the common people.
Finnish[fi]
(Matteus 9:35, 36.) Jeesus tunsi myötätuntoa tavallisia ihmisiä kohtaan.
French[fr]
” (Matthieu 9:35, 36). Jésus souffre avec les gens du peuple.
Ga[gaa]
(Mateo 9:35, 36) Yesu nu he eha mɛi foji lɛ.
Hindi[hi]
(मत्ती 9:35, 36) यीशु को आम लोगों के लिए हमदर्दी थी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9:35, 36) Nahanuklog si Jesus sa mga tawo.
Haitian[ht]
” (Matye 9:35, 36). Jezi te gen konpasyon pou pèp la.
Armenian[hy]
35, 36)։ Հիսուսը կարեկցում էր հասարակ ժողովրդին։
Indonesian[id]
(Matius 9:35, 36) Yesus berempati terhadap rakyat jelata.
Igbo[ig]
(Matiu 9:35, 36) Ebere ndị mmadụ meere Jizọs.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:35, 36) Naasian ni Jesus kadagiti gagangay a tattao.
Icelandic[is]
(Matteus 9:35, 36) Jesús fann til með fólki.
Isoko[iso]
(Matiu 9: 35, 36) Jesu ọ re ohrọ iwhrori na.
Italian[it]
(Matteo 9:35, 36) Gesù provava compassione per la gente comune.
Japanese[ja]
マタイ 9:35,36)イエスは一般の人々を思いやりました。
Kongo[kg]
(Matayo 9:35, 36) Yezu vandaka kuditula na kisika ya bantu ya kukonda mfunu.
Kuanyama[kj]
(Mateus 9:35, 36) Jesus okwa li ha udile ovanhu vongaho oukwao wananghali.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 9:35, 36) ಹೌದು, ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ಯೇಸು ಅನುಕಂಪ ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(마태 9:35, 36) 예수께서는 그러한 평범한 사람들에게 동정심을 느끼셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 9:35, 36) Yesu waubilanga lusa bayanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 9:35, 36) Yesu wafwila nkangu e nkenda.
Lingala[ln]
(Matai 9:35, 36) Yesu amityaki na esika ya bato.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 9:35, 36) ພະ ເຍຊູ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ສາມັນຊົນ.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 9:35, 36) Yesu wētūdile pa kyaba kya bantu bitupu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 9: 35, 36) Yezu wakaditeka pa muaba wa bantu abu.
Luvale[lue]
(Mateu 9:35, 36) Yesu evwilililenga keke vatu.
Lunda[lun]
(Matewu 9:35, 36) Yesu wayitiyilili antu wushona.
Malagasy[mg]
(Matio 9:35, 36) Nahonena an’i Jesosy ny sarambabem-bahoaka.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:35, 36) സാധാരണക്കാരോട് യേശുവിന് സഹാനുഭൂതി തോന്നി.
Maltese[mt]
(Mattew 9:35, 36) Ġesù ħass għan- nies komuni.
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 35, 36) Jesus hadde medfølelse med vanlige mennesker.
Ndonga[ng]
(Mateus 9:35, 36) Jesus okwa li e na ko nasha naantu mboka ya li ya dhinika.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 9:35, 36) Jesu o be a kwela batho ba nyatšegago bohloko.
Nzima[nzi]
(Mateyu 9:35, 36) Gyisɛse akunlu yelɛyelale ye manle menli ne.
Oromo[om]
(Maatewos 9:35, 36) Yesus namoota bakka guddaa hin qabne kanaaf gaddee ture.
Pangasinan[pag]
(Mateo 9:35, 36) Akasian nen Jesus iray ordinaryon totoo.
Papiamento[pap]
(Mateo 9:35, 36) Hesus a sinti pa e pueblo komun.
Portuguese[pt]
(Mateus 9:35, 36) Jesus sentia pena das pessoas comuns.
Rundi[rn]
(Matayo 9:35, 36) Yezu yarumvira impuhwe abantu batobato.
Sena[seh]
(Mateo 9:35, 36) Yezu akhabvera ntsisi anthu akucepeseka.
Sango[sg]
(Matthieu 9:35, 36). Jésus azia tere ti lo na place ti asenge zo so.
Slovak[sk]
(Matúš 9:35, 36) Ježiš súcitil s obyčajnými ľuďmi.
Slovenian[sl]
(Matej 9:35, 36) Jezus je čutil z navadnimi ljudmi.
Shona[sn]
(Mateu 9:35, 36) Jesu ainzwira tsitsi vanhuwo zvavo.
Albanian[sq]
(Mateu 9:35, 36) Jezuit iu dhimbsën njerëzit e thjeshtë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 9:35, 36) Jesu o ne a utloela batho ba tloaelehileng bohloko.
Swedish[sv]
(Matteus 9:35, 36) Jesus hade medkänsla med vanliga enkla människor.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:35, 36) Yesu aliwahurumia watu wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 9:35, 36) Yesu aliwahurumia watu wa kawaida.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:35, 36) பாமர மக்களைப் பார்த்து இயேசு அனுதாபம் கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 9:35, 36) Jesus hanoin ema baibain sira-neʼe.
Thai[th]
(มัดธาย 9:35, 36, ฉบับ แปล ใหม่) พระ เยซู ทรง เห็น อก เห็น ใจ สามัญ ชน.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 9:35, 36) የሱስ ነቶም ተራ ሰባት ይርሕርሓሎም ነበረ።
Tiv[tiv]
(Mateu 9:35, 36) Mhôônom kôron Yesu a ior mba ve lu sha kwarkyaa ga la.
Tagalog[tl]
(Mateo 9:35, 36) Nahabag si Jesus sa karaniwang mga tao.
Tetela[tll]
(Mateu 9: 35, 36) Yeso akokaka anto k’anto kɛtshi.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:35, 36) Jesu o ne a tlhomogela batho pelo.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:35, 36) Yesu u va twele vusiwana vanhu lava tolovelekeke.
Tswa[tsc]
(Mateu 9:35, 36) Jesu i lo zwela wusiwana a vanhu va nyalidede.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 9:35, 36) Yesu wakaŵalengeranga lusungu ŵanthu bweka.
Tahitian[ty]
(Mataio 9:35, 36) Ua aumauiui Iesu i te feia riirii.
Umbundu[umb]
(Mateo 9: 35, 36) Yesu wa kuatela ohenda omanu vaño.
Venda[ve]
(Mateo 9:35, 36) Yesu o vha a tshi pfela vhuṱungu vhathu zwavho.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 9:35, 36) Yesu aaniwoonela othunku atthu yahaathokoreriwa.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 9:35, 36) Hi Jesus may empatiya ha ordinaryo nga mga tawo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:35, 36) UYesu wayenovelwano ngabantu abakumgangatho ophantsi.
Yoruba[yo]
(Mátíù 9:35, 36) Jésù fọ̀rọ̀ àwọn mẹ̀kúnnù ro ara rẹ̀ wò.
Zulu[zu]
(Mathewu 9:35, 36) UJesu wayebazwela abantu abavamile.