Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 Но запомни, Бог е милостив; ето защо, покай се за това, което си извършил и което е противно на заповедта, която Аз ти дадох, и ти все още си избран, и отново призован за делото.
Catalan[ca]
10 Però recorda també que Déu és misericordiós. Per tant, penedeix-te del que has fet contràriament al manament que et vaig donar, i encara ets escollit, i novament ets cridat a l’obra;
Cebuano[ceb]
10 Apan hinumdumi, ang Ginoo maloloy-on; busa, paghinulsol niana nga imong nabuhat nga supak ngadto sa sugo diin Ako mihatag kanimo, ug ikaw sa gihapon pinili, ug ikaw gitawag pag-usab ngadto sa buhat;
Czech[cs]
10 Ale pamatuj, Bůh je milosrdný; tudíž, čiň pokání z toho, co jsi učinil, což je proti přikázání, které jsem ti dal, a ty jsi stále vyvolen a jsi opět povolán k dílu;
Danish[da]
10 Men husk, at Gud er barmhjertig; omvend dig derfor fra det, som du har gjort, og som er i modstrid med den befaling, som jeg har givet dig, og da er du stadig udvalgt og er atter kaldet til værket;
German[de]
10 Doch denke daran, Gott ist barmherzig; darum kehre um von dem, was du getan hast, was gegen das Gebot ist, das ich dir gegeben habe, dann bist du noch immer erwählt und bist wieder zum Werk berufen;
English[en]
10 But remember, God is merciful; therefore, repent of that which thou hast done which is contrary to the commandment which I gave you, and thou art still chosen, and art aagain called to the work;
Spanish[es]
10 Mas recuerda que Dios es misericordioso; arrepiéntete, pues, de lo que has hecho contrario al mandamiento que te di, y todavía eres escogido, y eres llamado de nuevo a la obra.
Estonian[et]
10 Kuid pea meeles, Jumal on halastav; seepärast, paranda meelt sellest, mida sa oled teinud, mis on vastupidine käsule, mille ma sulle andsin, ja sa oled endiselt väljavalitud ja oled taas kutsutud tööle;
Persian[fa]
۱۰ ولی بیاد داشته باش، خدا مهربان است؛ بنابراین، از چیزی که انجام داده ای که بر خلاف فرمان هایی است که من به تو دادم توبه کن، و تو هنوز هم برگزیده می شوی، و دوباره به این کار فراخوانده می شوی.
Fanti[fat]
10 Mbom kaa, dɛ Nyame yɛ mbɔbɔrhufo; dɛm ntsi, nu woho wɔ dza ayɛ a ɔnye mbrasɛm a medze maa wo no bɔ ebira no ho, na ebɔkɔ do ayɛ nyia wɔasan mu eyi no no, na ɔafrɛ wo bio dɛ yɛ edwuma no;
Finnish[fi]
10 Mutta muista, että Jumala on armollinen. Tee siis parannus siitä, mitä olet tehnyt, mikä on vastoin sitä käskyä, jonka minä sinulle annoin, niin olet yhä valittu ja sinut on kutsuttu jälleen työhön.
Fijian[fj]
10 Ia mo nanuma, na Kalou sa rui yalololoma; o koya, mo veivutunitaka na veika ko sa cakava ka sega ni salavata kei na ivakaro kau sa solia vei iko, ka mo digitaki tikoga kina, ka kacivi tale ki na cakacaka;
French[fr]
10 Mais souviens-toi : Dieu est miséricordieux. C’est pourquoi, repens-toi de ce que tu as fait de contraire au commandement que je t’ai donné ; tu es toujours celui que j’ai choisi, et tu es de nouveau appelé à l’œuvre ;
Gilbertese[gil]
10 Ma uringnga, bwa te Atua e nanoanga; ngaiare, raira nanom man te bwai ae ko a tia ni karaoia are kaitara te tua are I a tia n anganiko, ao ko bon teimatoa naba n rineaki, ao ni manga weteaki riki nakon te mwakuri;
Hiligaynon[hil]
10 Apang dumduma, ang Dios maluluy-on; gani, maghinulsol sa sinang imo ginhimo nga batok sa kasugoan nga ginhatag ko sa imo, kag ikaw ginpili sa gihapon, kag ginatawag liwat sa buluhaton;
Croatian[hr]
10 No sjeti se, Bog je milosrdan; zato pokaj se za ono što učini, što je protivno zapovijedi koju ti dadoh, i ti si i dalje izabran, i nanovo si pozvan na djelo;
Haitian[ht]
10 Men sonje, Bondye gen mizèrikòd; se poutèt sa, repanti pou sa ou te fè ki kontrè ak kòmandman m te ba ou a, e Bonye te toujou chwazi w, epi ou resevwa apèl ankò pou ou fè travay la;
Hungarian[hu]
10 De emlékezzél arra, hogy Isten irgalmas; bánd hát meg azt, amit tettél, ami ellenkezett az általam neked adott parancsolattal, és akkor még mindig választva vagy, és ismét el vagy hívva a munkára!
Armenian[hy]
10 Սակայն հիշիր, Աստված ողորմած է. ուստի, ապաշխարիր այն բանից, ինչ դու արել ես, ինչը դեմ է այն պատվիրանին, որը ես տվել էի քեզ, եւ դու դեռեւս ընտրված ես եւ կրկին կանչված այս գործին.
Indonesian[id]
10 Tetapi ingatlah, Allah penuh belas kasihan; oleh karena itu, bertobatlah dari apa yang telah engkau lakukan yang bertentangan dengan perintah yang Aku berikan kepadamu, dan engkau masih dipilih, dan kembali dipanggil pada pekerjaan itu;
Igbo[ig]
10 Mana cheta, Chineke bụ onye ebere; ya mere, chegharịa n’ihe ahụ ị mere nke megidere ịwụ-nsọ m nyere gị, ma ị ka bụkwa onye a họọrọworo bụrụkwa onye a kpọrọ ịrụ ọrụ ahụ ọzọ;
Iloko[ilo]
10 Ngem laglagipem, manangngaasi ti Dios; ngarud, agbabawika iti naaramidmo a maisuppiat iti bilin nga intedko kenka, ket sika pay laeng ti mapili, ket maitedto manen kenka ti trabaho;
Icelandic[is]
10 En haf hugfast, að Guð er miskunnsamur. Iðrast því þess sem þú hefur gjört og er andstætt fyrirmælum þeim sem ég gaf þér, og enn ert þú útvalinn og kallaður til verksins á ný —
Italian[it]
10 Ma ricorda: Dio è misericordioso; perciò pentiti di quello che hai fatto, che è contrario al comandamento che ti diedi, e sei ancora scelto e sei di nuovo chiamato all’opera;
Japanese[ja]
10 しかし、 神 かみ は 憐 あわ れみ 深 ぶか い と いう こと を 覚 おぼ えて おき なさい。 それゆえ、あなた が 行 おこな った こと で、わたし が あなた に 与 あた えた 戒 いまし め に 反 はん する 行 おこな い を 悔 く い 改 あらた め なさい。 そう すれ ば、あなた は まだ 選 えら ばれた 者 もの で あって、 再 ふたた び 業 わざ に 召 め される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Aʼut chijultikoʼq aawe, li Dios aʼan aj uxtaan; joʼkan ut, jal aakʼaʼuxl chirix li kʼaʼru xabʼaanu li moko naxkʼam ta ribʼ rikʼin li taqlahom kinkʼe aawe, ut toj sikʼbʼil aawu, ut bʼoqbʼilat wiʼchik saʼ li kʼanjel;
Khmer[km]
១០ប៉ុន្តែ ចូរ ចាំ ចុះ ថា ព្រះ ទ្រង់ ប្រកប ដោយ សេចក្ដី មេត្តាករុណា ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ ប្រែ ចិត្ត ពី អ្វី ដែល អ្នក បាន ធ្វើ ដែល ផ្ទុយ ទៅ នឹង បញ្ញត្តិ ដែល យើង បាន ឲ្យ ដល់ អ្នក ចុះ ហើយ អ្នក ក៏ នឹង នៅ ជា អ្នក ជម្រើស ដដែល ហើយ អ្នក ត្រូវ បាន ហៅ ឲ្យ ធ្វើ កិច្ចការ ម្ដង ទៀត
Korean[ko]
10 그러나 기억하라. 하나님은 자비로우시니, 그러므로 내가 네게 준 그 명령에 반하여 행한 바를 회개하라. 그리하면 너는 아직도 택함을 받고 있나니, 다시 그 일에 부름을 받느니라.
Lithuanian[lt]
10 Bet atmink, Dievas yra gailestingas; todėl atgailauk dėl to, ką padarei priešingai tau duotam mano įsakymui, ir tu vis dar esi išrinktas, ir vėl pašauktas į darbą.
Latvian[lv]
10 Bet atceries, Dievs ir žēlsirdīgs; tādēļ nožēlo to, ko tu esi darījis, kas ir pretrunā ar to pavēli, ko Es tev devu, un tu joprojām esi izraudzīts un atkal tiec aicināts pie darba;
Malagasy[mg]
10 Nefa tsarovy fa feno famindram-po Andriamanitra; koa mibebaha amin’ izay efa nataonao ka mifanohitra amin’ ny didy izay nomeko anao, dia mbola voafidy ihany ianao ary antsoina indray ho amin’ ny asa;
Marshallese[mh]
10 Ak keememej, Anij e tūriam̧o; kōn menin, ukeļo̧k jān men eo kwaar kōm̧m̧ane eo eāinjuon n̄an kien eo me Iaar lewōj n̄an eok, im Ij kāālet wōt eok, im bar kūr eok n̄an jerbal in;
Mongolian[mn]
10Гэвч санагтун, Бурхан нигүүлсэнгүй юм; тиймийн тул, миний чамд өгсөн зарлигийн эсрэг хийсэн зүйлээ наманчлагтун, мөн чи сонгогдсон хэвээр байгаа, мөн тэр ажилд дахин дуудагдсан бөлгөө;
Norwegian[nb]
10 Men kom ihu, Gud er barmhjertig, omvend deg derfor fra det du har gjort som er i strid med det bud jeg ga deg, og du er fremdeles utvalgt og er igjen kalt til arbeidet.
Dutch[nl]
10 Maar bedenk dat God barmhartig is; daarom, bekeer u van hetgeen u hebt gedaan dat in strijd is met het gebod dat Ik u heb gegeven, en dan bent u nog steeds gekozen, en bent u wederom tot het werk geroepen;
Portuguese[pt]
10 Lembra-te, porém, de que Deus é misericordioso; portanto, arrepende-te do que fizeste contrário ao mandamento que te dei e és ainda escolhido; e és chamado à obra outra vez;
Romanian[ro]
10 Dar, aminteşte-ţi, Dumnezeu este milostiv; de aceea, pocăieşte-te de ceea ce ai făcut contrar poruncilor pe care ţi le-am dat şi, atunci, tu mai eşti încă ales şi eşti din nou chemat la această lucrare;
Russian[ru]
10 Но помни, что Бог милостив; а потому, покайся в том, что ты сделал против повеления, которое Я дал тебе, и ты всё ещё избран и снова призван к этому делу;
Samoan[sm]
10 Ae ia manatua, ua alofa mutimutivale le Atua; o lea, salamo i lena mea na e faia ua lē tusa ai ma le poloaiga na Ou tuu atu ia te oe, ma ua filifilia pea oe, ma ua toe valaaulia oe i le galuega;
Shona[sn]
10 Asi rangarira, Mwari vazere nenyasha; nokudaro, tendeuka pane icho chawaita chisingapindirane nemurairo wandakakupa, nokuti iwe uchiri wakasarudzwa, uye iwe urikudaidzwa zvakare kubasa;
Swedish[sv]
10 Men kom ihåg: Gud är barmhärtig. Omvänd dig därför från det du har gjort som strider mot den befallning som jag gav dig, så är du ännu utvald och åter kallad till verket.
Swahili[sw]
10 Lakini kumbuka, Mungu ni mwenye rehema; hivyo basi, tubu kwa lile ambalo umelifanya ambalo ni kinyume cha amri ambazo nilikupa, na wewe bado u mteule, na wewe tena umeitwa kuifanya kazi;
Thai[th]
๑๐ แต่จงจําไว้, พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตา; ฉะนั้น, จงกลับใจจากสิ่งที่เจ้าทําไปซึ่งตรงกันข้ามกับคําบัญชาซึ่งเราให้เจ้า, และเจ้ายังได้รับเลือกอยู่, และได้รับเรียกมายังงานอีก;
Tagalog[tl]
10 Subalit tandaan, ang Diyos ay maawain; samakatwid, magsisi sa yaong iyong nagawa na salungat sa kautusang ibinigay ko sa iyo, at ikaw ay pinili pa rin, at muling tinatawag sa gawain;
Tongan[to]
10 Kae manatu, ʻoku ʻaloʻofa ʻa e ʻOtuá; ko ia, fakatomala mei he meʻa kuó ke faí ʻa ia ʻoku fepaki mo e fekau naʻá ku fai kiate koé, pea ʻoku kei fili pē koe, pea ʻoku toe ui koe ki he ngāué;
Ukrainian[uk]
10 Але памʼятай, Бог милостивий; отже, покайся в тому, що ти зробив і що протирічить заповіді, яку Я дав тобі, і ти все ще є обраним, і знову покликаний на цю роботу;
Vietnamese[vi]
10 Nhưng hãy ghi nhớ rằng, Thượng Đế đầy lòng thương xót; vậy hãy hối cải điều ngươi đã làm trái với giáo lệnh ta đã ban cho ngươi, thì ngươi vẫn được chọn và được kêu gọi lần nữa để làm công việc này;
Xhosa[xh]
10 Kodwa khumbulani, uThixo unenceba; ke ngoko, guqukani kuko oko nithe nakwenza okuphikisana nomyalelo endithe ndaninika wona, kwaye nisanyuliwe, kwaye kwakhona nibizelwe emsebenzini;
Yoruba[yo]
10 Ṣùgbọ́n rantí, aláànú ni Ọlọ́run, nítorínáà, ronúpìwàdà lórí ohun náà tí ìwọ ti ṣe èyítí ó lòdì sí òfin tí mo fi fún ọ, àti pé ìwọ náà ni a yàn síbẹ̀síbẹ̀, a sì tún ti pè ọ́ sí iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
10但是记住,神是慈悲的;因此,悔改你所做违反我赐给你的诫命之事,这样你仍是被拣选的,并且再被召唤来做这事工;
Zulu[zu]
10 Kodwa khumbula, uNkulunkulu unesihawu; ngakho-ke, phenduka kulokho okwenzile okuphambene nomyalo engikunike wona, futhi usakhethiwe, futhi usabiziwe futhi kulomsebenzi;