Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste paar jaar werk ek in my eie tuintjie.
Amharic[am]
ላለፉት በርካታ ዓመታት የራሴን አንዲት ትንሽ የአትክልት ስፍራ ስንከባከብ ቆይቻለሁ።
Arabic[ar]
فمنذ عدة سنوات اعتني بحديقتي الصغيرة.
Bemba[bem]
Pa myaka yapita, nalikwata akalibala ako ndimamo.
Bulgarian[bg]
През изминалите няколко години се грижа за моята малка градина.
Cebuano[ceb]
Sulod na sa daghang tuig, nag-atiman ako ug gamayng tanaman.
Czech[cs]
Řadu let se starám o malou zahrádku.
Danish[da]
I en række år har jeg passet min lille have.
German[de]
Seit ein paar Jahren habe ich einen kleinen Garten.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewoe nye esia si mele nye ŋutɔ nye abɔ sue aɖe dzi kpɔm.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια, έχω έναν μικρό κήπο και τον φροντίζω.
English[en]
For the past number of years, I have tended a small personal garden.
Spanish[es]
Durante los últimos años he cuidado de un pequeño huerto personal.
Estonian[et]
Viimaste aastate jooksul olen hoolitsenud oma väikese aia eest.
Finnish[fi]
Olen muutamana viime vuonna hoitanut omaa pikkuista puutarhaa.
French[fr]
Depuis très longtemps, je cultive un petit lopin de terre qui m’appartient.
Hebrew[he]
בשנים האחרונות אני מטפל בגינה הקטנה שלי.
Hiligaynon[hil]
Sa nagligad nga pila ka tuig, nag-atipan ako sing isa ka diutay nga hardin.
Croatian[hr]
Već nekoliko godina obrađujem svoj mali vrt.
Hungarian[hu]
Az elmúlt néhány évben saját kis kertemet gondozgattam.
Indonesian[id]
Beberapa tahun terakhir ini, saya telah mengurus sebuah kebun kecil pribadi.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ afọ gara aga, anọwo m na-elekọta obere ubi nke aka m.
Iloko[ilo]
Agtartaripatoak iti bassit a hardin iti napalabas nga adun a tawen.
Italian[it]
Da diversi anni mi prendo cura di un piccolo giardino.
Japanese[ja]
この数年間,私は自分の小さな庭の手入れをしてきました。
Georgian[ka]
უკვე რამდენიმე წელიწადია, რაც პატარა ბაღი მაქვს.
Korean[ko]
지난 수년 동안, 작은 개인 정원을 가꿔 왔지요. 그렇게 운동을 하고 나면 딴 사람이 된 기분입니다.
Lithuanian[lt]
Keletą pastarųjų metų prižiūriu savo nedidelį sodelį.
Latvian[lv]
Pēdējos gados es esmu rūpējies par savu nelielo dārziņu.
Malagasy[mg]
Nikarakara zaridaina kely aho nandritra ireo taona maro lasa.
Macedonian[mk]
Во текот на изминативе неколку години се грижев за една мала градина.
Norwegian[nb]
De siste årene har jeg stelt min egen lille hage.
Dutch[nl]
De afgelopen paar jaar heb ik een eigen tuintje verzorgd.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zingapo zapitazi, ndakhala ndikulima dimba laling’ono.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਕਈਆਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Od lat uprawiam mały ogródek.
Portuguese[pt]
Por isso já por alguns anos cuido de uma pequena horta pessoal.
Romanian[ro]
De câţiva ani am o grădină micuţă pe care o îngrijesc.
Russian[ru]
Последние годы я ухаживаю за своим небольшим садом.
Slovak[sk]
Už niekoľko rokov sa starám o svoju záhradku.
Slovenian[sl]
Že nekaj let skrbim za svoj vrtiček.
Shona[sn]
Kwemakore anoverengeka apfuura, ndave ndichishanda mubindu rangu duku.
Serbian[sr]
Već godinama održavam svoju malu baštu.
Southern Sotho[st]
E se e le lilemo tse ’maloa joale ke hlokomela serapa se senyenyane sa limela.
Swedish[sv]
Under de senaste åren har jag pysslat i min lilla trädgård.
Swahili[sw]
Nimekuwa nikitunza bustani ndogo kwa muda wa miaka michache iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Nimekuwa nikitunza bustani ndogo kwa muda wa miaka michache iliyopita.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga taon, nag-aasikaso ako ng isang maliit na personal na hardin.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le mmalwa tse di fetileng, ke ntse ke tlhokomela tshingwana ya me e nnye.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia pinis mi gat wanpela liklik gaden.
Tsonga[ts]
Se ku hundze malembe yo hlayanyana ndzi ri karhi ndzi khathalela ntanga wa mina lowutsongo.
Twi[tw]
Mayɛ turo ketewa bi mfe dodow bi a atwam ni.
Ukrainian[uk]
Впродовж останніх декількох років я доглядаю власний садок.
Vietnamese[vi]
Trong những năm vừa qua, tôi tự chăm sóc một mảnh vườn nhỏ.
Xhosa[xh]
Kule minyaka iliqela idluleyo, ndiye ndanyamekela isitiya sam esincinane.
Yoruba[yo]
Láti ọdún díẹ̀ sẹ́yìn ni mo ti ń dá oko kékeré kan.
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka embalwa manje nginesivande esincane engisinakekelayo.