Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net nadat daardie regerings omvergewerp is, het godsdiens met skynbaar hernieude ywer uit die stof verrys.
Arabic[ar]
وما ان سقطت هذه الحكومات حتى نهض الدين من الحضيض بقوة متجدِّدة كما يبدو.
Czech[cs]
Jakmile tyto vlády padly, náboženství povstalo z prachu se zdánlivě novou silou.
Danish[da]
Aldrig så snart var disse regimer faldet, før religionen rejste sig af støvet, tilsyneladende med fornyet kraft.
German[de]
Sowie diese Regierungen gestürzt worden waren, kehrte die Religion scheinbar neu belebt zurück.
Ewe[ee]
Esi dziɖuɖu mawo nya gbã ko la, subɔsubɔhawo gafɔ tso gbɔɖiame la me eye edze abe ŋusẽ yeye ɖo wo ŋu ene.
English[en]
As soon as those governments toppled, religion rose out of the dust with seemingly renewed vigor.
Spanish[es]
Caídos aquellos gobiernos, la religión se alzó del polvo, al parecer con nuevos ímpetus.
Finnish[fi]
Heti kun nuo hallitukset olivat kukistuneet, uskonto nousi alennustilastaan kaikesta päättäen uusin voimin.
French[fr]
Dès que ces gouvernements ont disparu, la religion s’est relevée et a semblé retrouver de la vitalité.
Croatian[hr]
Čim su te vlasti pale, religija se uzdigla sa svog poniženog položaja s izgleda obnovljenom snagom.
Hungarian[hu]
Mihelyt ezek a kormányzatok megbuktak, a vallás látszólag újult erővel emelkedett fel a porból.
Indonesian[id]
Segera setelah runtuhnya pemerintah itu, agama bangkit dari kehinaan, tampaknya dengan kekuatan baru.
Iloko[ilo]
Apaman a naituang dagidiay a gobierno, rimsua manen ti relihion a kasla napabaro ti bilegna.
Italian[it]
Non appena questi governi sono caduti, la religione si è levata dalle ceneri con un vigore apparentemente rinnovato.
Japanese[ja]
それらの政府が倒れるやいなや,宗教は活力を取り戻したかのように屈辱から起き上がったのです。
Korean[ko]
그런 정부들이 전복되자마자, 종교는 비참한 상태에서 재기하여 활기를 되찾은 것처럼 보입니다.
Norwegian[nb]
Så snart disse regimene ble veltet, reiste religionen seg fra støvet med tilsynelatende fornyet livskraft.
Dutch[nl]
Zodra die regeringen gevallen waren, rees de religie met schijnbaar hernieuwde kracht weer op.
Nyanja[ny]
Maboma amenewo atangogwa, chipembedzo chinabukanso ndi mphamvu yooneka ngati yatsopano.
Papiamento[pap]
Asina cu e gobiernunan ei a cai, religion a lanta for di stof cu un vigor cu a parce unu renobá.
Polish[pl]
Kiedy tylko został obalony, religia podźwignęła się z upadku i — jak się wydaje — na nowo urosła w siłę.
Portuguese[pt]
Assim que esses governos caíram, a religião ressurgiu do pó com aparentemente renovado vigor.
Romanian[ro]
Imediat după ce aceste guverne au fost răsturnate, religia s-a ridicat din ţărână cu o forţă parcă nouă.
Russian[ru]
Вслед за падением тоталитарных правительств религия восстала из праха, как кажется, с новыми силами.
Slovak[sk]
Len čo boli tieto vlády zvrhnuté, náboženstvo povstalo z prachu so zdanlivo obnovenou energiou.
Slovenian[sl]
Kakor hitro so tiste vlade padle, je bilo videti, kot da se je religija dvignila iz prahu z obnovljeno močjo.
Shona[sn]
Nokukurumidza sezvo hurumende idzodzo dzakawa, rudzidziso rwakamuka kubva mukuzvidzwa nesimba rairatidzika kuva rakamutsidzirwa.
Serbian[sr]
Čim su te vlade bile oborene, religija se uzdizala iz pepela s izgleda obnovljenom snagom.
Swedish[sv]
Så snart dessa regimer föll, reste sig religionen ur spillrorna med till synes förnyade krafter.
Swahili[sw]
Mara tu baada ya serikali hizo kuanguka, dini iliinuka tena kana kwamba imepata nguvu mpya.
Telugu[te]
ఆ ప్రభుత్వాలు కూలిపోయిన వెనువెంటనే, అణచివేయబడిన మతం వినూత్న ఉత్సాహంతో పైకి లేచింది.
Tswana[tn]
E ne ya re fela fa dipuso tseo di sena go phutlhama, ke fa bodumedi bo ema gape ka dinao bo nonofile go feta pele.
Turkish[tr]
Bu yönetimler devrilir devrilmez, din düştüğü yerden görünürde güçlenmiş olarak doğruldu.
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we loko tihulumendhe toleto ti wa, vukhongeri byi pfuke byi tiphumunha ritshuri byi vonaka byi ri ni matimba lama pfuxetiweke.
Twi[tw]
Sɛ nniso horow no gu pɛ a, ɛte sɛ nea nyamesom san nya ahoɔden foforo bio de sɔre gyina.
Tahitian[ty]
I te taime iho a topa ’i taua mau faatereraa ra, ua tia faahou mai te haapaoraa, mai te mea e e puai apî to ’na.
Ukrainian[uk]
Як тільки ті уряди впали, релігія відродилась із пороху з новою на перший погляд силою.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza nje bakubhukuqwa abo rhulumente, zavuka phantsi iinkonzo ngokungathi zihlaziywe ngamandla.
Yoruba[yo]
Bíi kí ni irú àwọn ìjọba bẹ́ẹ̀ ń dojú bolẹ̀ sí ni, ìsìn tún ń gbéra sọ láti ibi tí a tẹ̀ ẹ́ rì sí pẹ̀lú okun tí ó jọ pé a sọ dọ̀tun.
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuketulwa kwalabo hulumeni, inkolo yabonakala idlondlobala ngamandla amasha.