Besonderhede van voorbeeld: -4172970689294439244

Bulgarian

като има предвид, че вносът в Общността на някои прътове, попадащи в подпозиция 73.10 ех С от Общата митническа тарифа и с произход от трети страни, е нараснал от 41 950 тона през 1980 г. на 43 800 тона през 1981 г.; като има предвид, че вносът в Белгия, Франция, Федерална република Германия и Италия възлиза на 21 141 тона за първите четири месеца на 1982 г.; като има предвид, че през 1981 г. вносът на тези продукти с произход от трети стани е имал пазарен дял 18,3 % във Федерална република Германия, която е най-големият пазар на такива продукти в Общността;

Czech

vzhledem k tomu, že dovozy některých tyčí a prutů podpoložky 73.10 ex C společného celního sazebníku pocházejících ze třetích zemí do Společenství vzrostly z 41950 tun v roce 1980 na 43800 tun v roce 1981; že dovozy do Belgie, Francie, Spolkové republiky Německo a Itálie dosáhly v prvních čtyřech měsících roku 1982 výše 21141 tun; že v roce 1981 dovozy těchto výrobků původem ze třetích zemí zaujímaly 18,3 % tržního podílu ve Spolkové republice Německo, která je největším trhem s podobnými výrobky ve Společenství;

Danish

Importen i Faellesskabet af visse typer af staenger, henhoerende under pos. 73.10 ex C i den faelles toldtarif og med oprindelse i tredjelande, steg fra 41 950 tons i 1980 til 43 800 tons i 1981; importen i Belgien, Frankrig, Tyskland og Italien steg til 21 141 tons i de foerste fire maaneder af 1982; importen af disse produkter med oprindelse i tredjelande tegnede sig i 1981 for en markedsandel paa 18,3 % i Forbundsrepublikken Tyskland, som er det stoerste marked for tilsvarende produkter i Faellesskabet;

German

Die Einfuhren bestimmter Arten von Stabstahl der Tarifstelle 73.10 ex C des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Drittländern in die Gemeinschaft sind von 41 950 Tonnen im Jahr 1980 auf 43 800 Tonnen im Jahr 1981 gestiegen. Die Einfuhren nach Belgien, Frankreich, Deutschland und Italien erreichten in den ersten vier Monaten des Jahres 1982 21 141 Tonnen. 1981 betrug der Marktanteil der Einfuhren dieser Waren mit Ursprung in Drittländern in der Bundesrepublik Deutschland, dem grössten Markt für derartige Erzeugnisse in der Gemeinschaft, 18,3 %.

Greek

ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ράβδων που υπάγονται στη διάκριση 73.10 ex Γ του Κοινού Δασμολογίου καταγωγής τρίτων χωρών έχουν αυξηθεί από 41 950 τόνους το 1980 σε 43 800 τόνους το 1981· ότι τους πρώτους τέσσερις μήνες του 1982 οι εισαγωγές στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ιταλία ανήλθαν σε 21 141 τόνους· ότι το 1981 οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών αντιπροσώπευαν το 18,3 % της αγοράς στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη μεγαλύτερη αγορά παρομοίων προϊόντων στην Κοινότητα·

English

Whereas imports into the Community of certain bars and rods, falling within subheading 73.10 ex C of the Common Customs Tariff and originating in third countries, have increased from 41 950 tonnes in 1980 to 43 800 tonnes in 1981; whereas imports into Belgium, France, the Federal Republic of Germany and Italy amounted to 21 141 tonnes in the first four months of 1982; whereas in 1981 imports of these products originating in third countries held a share of 18;3 % of the market in the Federal Republic of Germany, the biggest market for like products in the Community;

Spanish

Considerando que las importaciones en la Comunidad de determinadas barras de la subpartida 73.10 ex C del arancel aduanero común , originarias de terceros países , han pasado de 41 950 toneladas en 1980 a 43 800 toneladas en 1981 ; que las importaciones en Bélgica , Francia , Alemania e Italia han llegado a 21 141 toneladas durante los cuatro primeros meses de 1982 ; que , en 1981 , las importaciones de esos productos originarios de terceros países suponían una cuota de un 18,3 % del mercado en la República Federal de Alemania , que es el mercado de productos similares más importante de la Comunidad ;

Estonian

teatavate kolmandatest riikidest pärit ja ühise tollitariifistiku alamrubriiki 73.10 ex C kuuluvate varraste ja lattide ühendusse importimine on kasvanud 41950 tonnilt 1980. aastal 43800 tonnini 1981. aastal; 1982. aasta esimese nelja kuuga imporditi nimetatud tooteid Belgiasse, Prantsusmaale, Saksamaa Liitvabariiki ja Itaaliasse kokku 21141 tonni; 1981. aastal moodustas nende kolmandatest riikidest pärit toodete impordi turuosa Saksamaa Liitvabariigis, kus on suurim samasuguste toodete turg ühenduses, 18,3 %;

French

considérant que les importations dans la Communauté de certaines barres relevant de la sous-position 73.10 ex C du tarif douanier commun, originaires de pays tiers, sont passées de 41 950 tonnes en 1980 à 43 800 tonnes en 1981; que les importations en Belgique, en France, en Allemagne et en Italie se sont élevées à 21 141 tonnes au cours des quatre premiers mois de 1982; que, en 1981, les importations de ces produits originaires de pays tiers détenaient une part de 18,3 % du marché en république fédérale d'Allemagne, qui est le plus important marché de produits similaires dans la Communauté;

Croatian

budući da je uvoz određenih poluga i šipki iz tarifnog podbroja 73.10 ex C Zajedničke carinske tarife i podrijetlom iz trećih zemalja u Zajednicu narastao s 41 950 tona 1980. godine na 43 800 tona 1981.; budući da je uvoz u Belgiju, Francusku, Saveznu Republiku Njemačku i Italiju iznosio 21 141 tonu u prva četiri mjeseca 1982.; budući da je 1981. uvoz ovih proizvoda podrijetlom iz trećih zemalja imao udio od 18,3 % na tržištu Savezne Republike Njemačke, najvećeg tržišta sličnih proizvoda u Zajednici;

Hungarian

mivel a harmadik országokból származó, a Közös Vámtarifa ex C 73.10 alszáma alá tartozó különböző rúdfajták közösségi importja az 1980. évi 41950 tonnáról 1981-re 43800 tonnára emelkedett. A Belgiumba, Franciaországba, a Németországi Szövetségi Köztársaságba és Olaszországba irányuló behozatal 1982 első négy hónapjában elérte a 21141 tonnát. 1981-ben e harmadik országokból származó termékek importjának piaci részesedése a Németországi Szövetségi Köztársaságban, amely e termékek legnagyobb közösségi piaca, 18,3 %-ot tett ki;

Italian

considerando che le importazioni nella Comunità di alcune barre di cui alla sottovoce 73.10 ex C della tariffa doganale comune, originarie dei paesi terzi, sono passate da 41 950 a 43 800 tonnellate tra il 1980 e il 1981; che le importazioni in Belgio, in Francia, in Germania e in Italia ammontavano a 21 141 tonnellate nei primi quattro mesi del 1982; che nel 1981 le importazioni di questi prodotti originari di paesi terzi detenevano una quota di mercato del 18,3 % nella Repubblica federale di Germania, che è il principale mercato comunitario di prodotti analoghi;

Lithuanian

kadangi trečiųjų šalių kilmės tam tikrų strypų ir juostų, priskiriamų bendrojo muitų tarifo 73.10 ex C subpozicijai, importas į Bendriją padidėjo nuo 41950 1980 m. iki 43800 tonų 1981 m.; kadangi per 1982 m. pirmuosius keturis mėne tonų sius importas į Belgiją, Prancūziją, Vokietijos Federacinę Respubliką ir Italiją sudarė 21141 tonų; kadangi 1981 m. minėtų trečiųjų šalių kilmės produktų importas sudarė 18, 3 % Vokietijos Federacinės Respublikos rinkos – didžiausios panašių produktų rinkos Bendrijoje;

Latvian

tā kā dažu veidu stieņu imports Kopienā, uz kuriem attiecas Kopējā muitas tarifa 73. 10 ex C apakšpozīcija un kuru izcelsme ir trešās valstīs, ir pieaugusi no 41950 tonnām 1980. gadā līdz 43800 tonnām 1981. gadā; tā kā 1982. gada pirmajos četros mēnešos Beļģijā, Francijā, Itālijā un Vācijas Federatīvajā Republikā ir importētas 21141 tonnas; tā kā 1981. gadā šo ražojumu imports, kuru izcelsme ir trešās valstīs, veidoja 18,3 % no tirgus Vācijas Federatīvajā Republikā, kas ir valsts ar lielāko šādu ražojumu tirgu Kopienā;

Maltese

Billi importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti staneg u vireg, li jaqgħu taħt is-subintestatura 73.10 ex Ċ tat-Tariffa Doganali Komuni u li joriġinaw f'pajjiżi terzi, żdiedu minn 41950 tunellati metriċi fl-1980 għal 43800 tunellati fl-1981; billi importazzjonijiet mill-Belġju, Franza, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Italja ammontaw għal 21141 tunellati fl-ewwel erba' xhur ta' l-1982; billi fl-1981 l-importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti li joriġinaw f'pajjiżi terzi kellhom sehem ta' 18; 3 % mis-suq fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, l-akbar suq għal dawn il-prodotti fil-Komunita;

Dutch

Overwegende dat de invoer in de Gemeenschap van bepaalde staven van ijzer of van staal van post 73.10 ex C van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit derde landen, van 41 950 ton in 1980 is toegenomen tot 43 800 ton in 1981; dat de invoer in België, Frankrijk, Duitsland en Italië gedurende de eerste vier maanden van 1982 21 141 ton bedroeg; dat in 1981 de invoer van deze produkten van oorsprong uit derde landen een aandeel van 18,3 % had (van de markt van de Bondsrepubliek Duitsland), de grootste markt van de Gemeenschap voor soortgelijke produkten;

Polish

przywóz z państw trzecich na terytorium Wspólnoty niektórych sztab i prętów, ujętych w podpozycji 73.10 ex C Wspólnej Taryfy Celnej, wzrósł z 41950 ton w 1980 r. do 43800 ton w 1981 r.; ich przywóz do Belgii, Francji, i Włoch osiągnął w pierwszych czterech miesiącach 1982 r. 21141 ton; w 1981 r. przywóz tych wyrobów pochodzących z państw trzecich stanowił 18,3 % rynku Republiki Federalnej Niemiec, który jest największym rynkiem podobnych produktów we Wspólnocie;

Portuguese

Considerando que as importações na Comunidade de certas barras da subposição 73.10 ex C da pauta aduaneira comum, originárias de países terceiros, passaram de 41 950 toneladas em 1980 para 43 800 toneladas em 1981; que as importações na Bélgica, em França, na Alemanha e em Itália atingiram 21 141 toneladas no decurso dos quatro primeiros meses de 1982; que, em 1981, as importações destes produtos originários de países terceiros detinham 18,3 % do mercado na República Federal da Alemanha, que é o mercado mais importante de produtos similares na Comunidade;

Romanian

întrucât importurile în Comunitate ale anumitor bare, care fac obiectul subpoziției 73.10 ex C din Tariful Vamal Comun și originare din țări terțe, au crescut de la 41 950 tone în 1980 la 43 800 tone în 1981; întrucât importurile în Belgia, Franța, Republica Federală Germania și Italia s-au ridicat la 21 141 tone în primele patru luni ale anului 1982; întrucât în 1981 importurile acestor produse originare din țări terțe aveau o cotă de piață de 18,3 % în Republica Federală Germania, cea mai mare piață pentru produse similare în Comunitate;

Slovak

keďže dovozy do spoločenstva niektorých tyčí a prútov spadajúcich do podpoložky 73.10 ex C Spoločného colného sadzobníka a pochádzajúcich z tretích krajín sa zvýšili zo 41950 ton v roku 1980 na 43800 ton v roku 1981; keďže dovozy do Belgicka, Francúzska, Spolkovej republiky Nemecko a Talianska dosiahli 21141 ton v prvých štyroch mesiacoch roku 1982; keďže v roku 1981 dovozy týchto výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín dosiahli podiel 18,3 % na trhu v Spolkovej republike Nemecko, ktorý predstavuje najväčší trh pre podobné výrobky v spoločenstve;

Slovenian

ker je uvoz nekaterih palic iz tarifne podštevilke 73.10 ex C Skupne carinske tarife in s poreklom iz tretjih držav v Skupnost narasel z 41950 ton leta 1980 na 43800 leta 1981; ker je uvoz v Belgijo, Francijo, Zvezno republiko Nemčijo in Italijo v prvih štirih mesecih leta 1982 znašal 21141 ton; ker je uvoz teh izdelkov s poreklom iz tretjih držav leta 1981 predstavljal 18,3-odstotni tržni delež v Zvezni republiki Nemčiji, ki je največji trg za takšne izdelke v Skupnosti;