Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die oog af lyk dit dalk of ’n aantal Bybelgedeeltes toon dat verassing die lot was van sommige mense wat in God se onguns was toe hulle gesterf het.
Amharic[am]
አንዳንድ ጥቅሶች፣ ጠለቅ ብለን ካልመረመርናቸው በጥንት ዘመን አስከሬናቸው የተቃጠለው የአምላክን ሞገስ ያጡ ሰዎች ብቻ እንደሆኑ የሚጠቁሙ ሊመስሉ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
От повърхностното четене на различни библейски откъси някой може да остане с впечатлението, че единствено телата на хора, които не били угодни на Бога, били кремирани, или изгаряни.
Bislama[bi]
Sipos yumi ridim Baebol kwiktaem nomo, maet yumi luk se sam haf i soem se ol man oli bonem dedbodi blong ol man ya we God i no glad long olgeta.
Cebuano[ceb]
Dunay pipila ka teksto sa Bibliya nga daw nagpaila nga ang pagsunog sa patayng lawas maoy dangatan niadtong nawad-ag pabor sa Diyos.
Czech[cs]
Na první pohled může z řady biblických pasáží vyplývat, že zpopelněni byli ti, kdo zemřeli v Boží nepřízni.
Danish[da]
Ved første øjekast kunne det af de bibelske beretninger se ud til at de der blev brændt, havde pådraget sig Guds mishag.
German[de]
Oberflächlich betrachtet, könnte man aus einigen Bibelberichten schließen, dass Personen, die sich Gottes Missfallen zugezogen hatten, eingeäschert wurden.
Ewe[ee]
Biblia me nuŋlɔɖi geɖe xexlẽ zi gbãtɔ ana wòadze na wò abe ame siwo ku evɔ Mawu mekpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu o ye wotɔa dzoe ene.
Greek[el]
Με μια πρώτη ματιά, ίσως φαίνεται ότι αρκετές Γραφικές περικοπές παρουσιάζουν την αποτέφρωση ως την κατάληξη κάποιων ανθρώπων που πέθαναν έχοντας τη δυσμένεια του Θεού.
English[en]
On the surface, a number of Bible passages may seem to indicate that cremation was the lot of some who died in God’s disfavor.
Spanish[es]
Varios pasajes bíblicos pudieran dar la impresión de que solo se incineraban los cadáveres de quienes Dios había desaprobado.
Estonian[et]
Kui mõningaid Piibli osasid pealiskaudselt lugeda, võib jääda mulje, et need, keda Jumal hukka mõistis, põletati.
Finnish[fi]
Pintapuolisesti katsoen jotkin raamatunkohdat voivat näyttää tukevan sitä ajatusta, että vain Jumalan epäsuosiossa olleita vainajia tuhkattiin.
French[fr]
À la première lecture, un certain nombre de passages bibliques sembleraient indiquer que la crémation était le lot de ceux qui mouraient privés de la faveur divine.
Gujarati[gu]
બાઇબલના અમુક બનાવો ઉપર-ઉપરથી વાંચીએ તો એવું લાગે છે કે જેઓ પાપ કે મોટી ભૂલો કરતા એવા લોકોને જ બાળવામાં આવતા.
Hindi[hi]
बाइबल के कई वाकयों से हम शायद इस नतीजे पर पहुँचें कि आग में अकसर उन्हीं लोगों को जलाया गया, जिनसे परमेश्वर नाराज़ था।
Hiligaynon[hil]
Kon pahapyawan mo lang sa pagbasa ang pila ka dinalan sa Biblia, daw nagapakita ini nga ang pagsunog sa bangkay amo ang ginahimo sa mga napatay nga wala nahamut-an sang Dios.
Croatian[hr]
Površnim čitanjem nekih biblijskih izvještaja mogao bi se steći dojam da su u staro doba bili spaljivani samo oni koji su umrli u Božjoj nemilosti.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի որոշ հատվածներ կարդալիս գուցե թվա, թե դիակիզել են միայն նրանց, ովքեր Աստծու առաջ չարություն են գործել։
Indonesian[id]
Secara sekilas, beberapa bagian dalam Alkitab sepertinya menyiratkan bahwa kremasi diperuntukkan bagi orang mati yang tidak diperkenan Allah.
Igbo[ig]
E lee ya anya elu elu, e nwere ọtụtụ ebe na Baịbụl yiri ka hà na-egosi na ọ bụ naanị ndị ihe ha na-adịghị Chineke mma ka a na-akpọ ozu ha ọkụ.
Iloko[ilo]
Iti parparawpaw a panagbasa, adu a paset ti Biblia ti kasla mangipakita nga idi natay dagiti inlaksid ti Dios, napuoran ti bangkayda.
Italian[it]
Di primo acchito, diversi brani biblici sembrerebbero indicare che la cremazione fosse riservata a chi moriva nel disfavore divino.
Japanese[ja]
聖書の幾つかの記述を表面的に見ると,神の不興を買って死んだ人が火葬にされているように思えるかもしれません。
Kannada[kn]
ಶವದಹನವು ದೇವರ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಗೆ ಅಪಾತ್ರರಾಗಿ ಸತ್ತ ಕೆಲವರ ಅಂತ್ಯಗತಿಯೆಂದು ಬೈಬಲು ಹಲವಾರು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು.
Korean[ko]
몇몇 성서 구절들을 언뜻 보면 하느님의 은혜를 잃은 채 죽은 사람들이 화장된 것처럼 보입니다.
Lingala[ln]
Soki otángi mikapo mosusu ya Biblia likolólikoló, emonisaka lokola nde bazalaki kotumba kaka bibembe ya bato oyo bakufaki na lokumu mabe na miso ya Nzambe.
Latvian[lv]
Pirmajā brīdī tiešām var rasties iespaids, ka Bībelē par kremēšanu ir runa tajos gadījumos, kad kāds bija izpelnījies Dieva nelabvēlību.
Malagasy[mg]
Andinin-teny maro no toa mampiseho fa tsy nankasitrahan’Andriamanitra ny olona iray matoa nodorana ny fatiny.
Macedonian[mk]
Има многу библиски стихови кои навидум укажуваат на тоа дека кремирањето било казна од Бог.
Malayalam[ml]
ചില ബൈബിൾവിവരണങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ, ദൈവത്തിന്റെ അപ്രീതിക്കു പാത്രമായി മരണമടഞ്ഞവരെയാണ് ദഹിപ്പിച്ചിരുന്നത് എന്ന് തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
I første omgang kan det se ut som om en rekke passasjer i Bibelen viser at det var de som døde uten å ha Guds velvilje, som ble kremert.
Nyanja[ny]
Kungowerenga mothamanga nkhani zina za m’Baibulo mungaone ngati anthu amene mitembo yawo inkatenthedwa anali ochimwa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਦਾਗ਼ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਰੱਬ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Várias passagens da Bíblia aparentemente indicam que as pessoas que foram cremadas haviam caído no desfavor de Deus.
Rarotongan[rar]
Me kare e tatau meitakiia te aiteanga, penei i te akaraanga o tetai au irava Pipiria, kua tareuia tetai au tangata tei mate no to te Atua tu mareka kore.
Romanian[ro]
La o citire superficială, mai multe pasaje biblice par să indice că cei ce mureau dezaprobaţi de Dumnezeu erau incineraţi.
Russian[ru]
На первый взгляд может показаться, что Библия многократно указывает на кремацию как на признак Божьего неблаговоления к покойному.
Sinhala[si]
සමහර බයිබල් වාර්තා කියවද්දී බැලූ බැල්මට පෙනෙන්නේ සමහරුන් මිය ගිය විට ඔවුන්ව ආදාහනය කළේ ඔවුන්ට දෙවිගේ අනුමැතිය අහිමි වූ බව ඇඟවීමට කියායි.
Slovak[sk]
Na prvý pohľad by sa mohlo zdať, že viacero biblických správ potvrdzuje myšlienku, že spopolnení boli ľudia, ktorí zomreli v Božej neľúbosti.
Slovenian[sl]
Na videz bi lahko iz številnih biblijskih odlomkov sklepali, da so upepelili tiste ljudi, ki so umrli zaradi Božje jeze.
Albanian[sq]
Nga një lexim përciptas, disa pjesë të Biblës mund të japin përshtypjen se digjeshin kufomat e atyre që vdisnin pa pasur miratimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Na prvi pogled može se činiti da mnogi biblijski stihovi ukazuju da je kremacija bila za one koji nisu bili dostojni Božje milosti.
Southern Sotho[st]
Ha re sheba taba ka holimo feela, ho ka ’na ha bonahala eka litemana tse ngata tsa Bibele li bontša hore ho ne ho chesoa litopo tsa batho bao Molimo a neng a sa ba amohele.
Swedish[sv]
Det kan verka som om några ställen i Bibeln visar att det var sådana som inte hade Guds godkännande när de dog som kremerades.
Swahili[sw]
Inaposomwa kijuujuu, huenda mistari fulani ya Biblia ikaonekana kuonyesha kwamba maiti za watu fulani ambao hawakupata kibali cha Mungu ndizo ziliteketezwa.
Congo Swahili[swc]
Inaposomwa kijuujuu, huenda mistari fulani ya Biblia ikaonekana kuonyesha kwamba maiti za watu fulani ambao hawakupata kibali cha Mungu ndizo ziliteketezwa.
Tamil[ta]
பைபிளை மேலோட்டமாகப் பார்த்தால், கடவுளுடைய தயவை இழந்தவர்களின் உடலே எரிக்கப்பட்டதென நிறைய வசனங்கள் சொல்வதுபோல் தோன்றலாம்.
Thai[th]
เมื่อ อ่าน ข้อ ความ หลาย ตอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล เพียง ผิว เผิน อาจ ดู เหมือน ว่า การ เผา ศพ มี ไว้ สําหรับ คน ที่ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย.
Tagalog[tl]
Sa unang tingin, para bang ang ilang talata sa Bibliya ay nagpapahiwatig na kapag ang isa ay namatay na walang pagsang-ayon ng Diyos, cremation ang kahihinatnan niya.
Tswana[tn]
Fa re bala re feta fela, ditemana tse dintsi mo Baebeleng di ka bonala di bontsha gore go ne go fisiwa ditopo tsa batho ba ba suleng ba sa itumedise Modimo.
Tongan[to]
‘I he lautohi ‘ata‘ataá pē, ‘e hā ngali fakahaa‘i nai ai ‘i he ngaahi kupu ‘o e Tohi Tapú na‘e fakahoko ‘a e fakamomofí ki he ni‘ihi na‘e mate ta‘efakahōifua ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela ves long Baibel em taim yu ritim long namba wan taim, yu inap ting olsem pasin bilong kukim bodi bilong daiman, em samting ol i save mekim long bodi bilong ol man em God i no orait long ol.
Tsonga[ts]
Tindzimana tin’wana ta le Bibeleni ti nga ha twala onge ti seketela leswaku mintsumbu leyi a yi hisiwa a ku ri ya vanhu lava fularheriweke hi Xikwembu.
Vietnamese[vi]
Nếu đọc sơ qua, một số đoạn Kinh Thánh dường như cho thấy hỏa táng dành cho những người chết mà không đẹp lòng Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Xa uyikha phezulu, iBhayibhile ingabonakala ibonisa ukuba izidumbu ezazitshiswa zezabantu abafa bengamkholisi uThixo.
Yoruba[yo]
Béèyàn bá kàn ka àwọn apá ibì kan nínú Bíbélì, ó lè dà bíi pé òkú àwọn tí kò rí ojú rere Ọlọ́run ni wọ́n máa ń fi iná sun.
Chinese[zh]
从字面来看,圣经有不少经文似乎暗示,一些不蒙上帝悦纳的人死后都是被火焚化的。
Zulu[zu]
Uma uzikha phezulu nje, izindima eziningi zeBhayibheli zingase zibonakale zibonisa ukuthi ukushiswa kwesidumbu kwakwenziwa kulabo ababefa bengenakho ukuma okuhle noNkulunkulu.