Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዐይንህ ውስጥ ግንድ እያለ ወንድምህን፣ ‘ዐይንህ ውስጥ ያለውን ጒድፍ ላውጣልህ’ ማለት እንዴት ትችላለህ?”
Aymara[ay]
¿Kunjamcha jilamarux säta: Suytʼam, nayramata uka chʼilliwa apsüma sasina, nayraman mä jachʼa lawa utjaskipanxa?”
Bulgarian[bg]
Или как можеш да кажеш на брат си ‘Позволи ми да извадя сламчицата от окото ти’, когато, ето, в твоето око има греда?“
Chuukese[chk]
Epwe ifa usun om kopwe tongeni üreni pwiüm, ‘Kopwe mwüt ngeniei ai üpwe uwau ewe kükün pipi mi nom lon mesom,’ lupwen a wor ewe irä lon püsin mesom?”
Hakha Chin[cnh]
Na mit chung i thingtan a um ko buin zeitindah na unau cu, ‘Na mit hnawm cu in coihpiak ning,’ na ti ngam?”
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen ki mannyer ou kapab dir ou frer: ‘Les mwan tir sa lapay dan ou lizye’ kan ou annan en poto dan sa ki pour ou?”
Danish[da]
Eller hvordan kan du sige til din broder: ’Lad mig tage splinten ud af dit øje,’ når, se, der er en bjælke i dit eget øje?“
Dehu[dhv]
Nge tro eö a qaja tune ka kowe la tejine me eö, ka hape, ‘Da tro ni a xome la wanamamike qa hnine la alameke i ‘ö; nge hane pe lai agö e hnine la alameke i ‘ö?”
Ewe[ee]
Alo aleke wɔ nàgblɔ na nɔviwò be, ‘Na maɖe ati fefee la ɖa le ŋku dzi na wò,’ evɔ kpɔ ɖa, atikpo le wò ŋutɔ wò ŋku dzi?”
Greek[el]
Ή πώς μπορείς να λες στον αδελφό σου: “Άφησέ με να βγάλω το άχυρο από το μάτι σου”, όταν ένα δοκάρι είναι στο δικό σου μάτι;»
English[en]
Or how can you say to your brother, ‘Allow me to extract the straw from your eye’; when, look! a rafter is in your own eye?”
Spanish[es]
O, ¿cómo puedes decir a tu hermano: ‘Permíteme extraer la paja de tu ojo’; cuando ¡mira!, hay una viga en tu propio ojo?”
Fijian[fj]
Se ko na kaya vakaevei vua na wekamu, Me’u leuta mada na malamala [“co,” NW] mai na matamu; ka raica, sa tu e matamu na kau?”
French[fr]
Ou comment peux- tu dire à ton frère : ‘ Permets que je retire la paille de ton œil ’, alors que, voici, une poutre est dans ton œil à toi ?
Ga[gaa]
Aloo té aaafee tɛŋŋ ni oookɛɛ onyɛmi akɛ: Ha majie kuli lɛ yɛ ohiŋmɛi mli, tsɛ mplaŋ yɛ bo diɛŋtsɛ ohiŋmɛi mli.”
Gilbertese[gil]
Ao ko na iranna n taku nakon tarim, N na buuta te aneke mai nanoni matam; ao noria, bon te oka i nanoni matam?”
Guarani[gn]
Mbaʼéicha piko eréta nde ryvýpe: ‘Taipeʼa ndéve pe yvyra kuʼi nde resápe oĩva’, nde voi rerekóramo peteĩ yvyra poguasu nde resápe?”
Gun[guw]
Kavi nawẹ hiẹ na dọ hlan mẹmẹsunnu towe do, dọ, Gbọ yẹn ni de núyọ sẹ̀ sọn nukun towe mẹ, bo doayi e go, atinpo tin to nukun hiẹ lọsu tọn mẹ?”
Hausa[ha]
Ko kuwa ƙaƙa za ka ce ma ɗan’uwanka, Bari in cire ɗan hakin daga cikin idonka; ga shi kuwa, gungume yana cikin ido naka?”
Hiri Motu[ho]
Badina be dahaka oiemu tadikakana oi hamaoroa, oi gwau, ‘Mani au ena momoru oiemu matana dekena amo lau kokia,’ to au badana be oiemu matana dekenai ia do noho?”
Haitian[ht]
Oubyen tou, kòman w fè di frè w la ‘ ban m retire pay ki nan je w la ’, alòske, men w gen yon gwo bout bwa nan je pa w ?
Italian[it]
O come puoi dire al tuo fratello: ‘Permettimi di estrarre dal tuo occhio la pagliuzza’; quando, ecco, nel tuo occhio c’è una trave?”
Georgian[ka]
ან როგორ ეუბნები შენს ძმას, მოდი თვალიდან ბალახის ღერს ამოგიღებო, როცა თვითონ შენ მორი გაქვს თვალში?“
Kongo[kg]
Kana ve, nki mutindu nge lenda tubila mpangi na nge nde: ‘Bika mono katula mwa-dititi yina kele na disu na nge,’ kansi nge mosi nge ke na nti ya nene na disu na nge?”
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit qatanngutinnut qanoq oqarsinnaavit: Issiutit peerallarlara uffa paakkarummik illit isinniittoqartoq?“
Kaonde[kqn]
Nangwa usakumwambila byepi mulongo wobe’mba, Leka nkufumye kakibalabala kaji mu jiso jobe; kabiji mwamba uji mu jiso jobe obe mwine?”
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo, nkia mpoves’ovovesa mpangi aku vo, yambula yakatul’e kiti kin’omo disu diaku; wau, o mwangu un’omo diaku disu?’
Kyrgyz[ky]
Өз көзүңдө дөңгөч турса, бир тууганыңа: „Кел, көзүңдөгү кыпынды алып салайын“,— деп, кантип айтасың?»
Ganda[lg]
Oba olimugamba otya muganda wo nti Leka nkuggyeko akantu akali ku liiso lyo; naye laba, enjaliiro ekyali ku liiso lyo ggwe?”
Lozi[loz]
Kamba, u ka bulelela mwanahenu cwañi, wa li: Lisela, ni zwise lutokwa lo lu mwa liito la hao; bo wena u na ni musumo ku la hao liito?”
Luba-Lulua[lua]
Munyi muudi wambila muanenu ne: Nkumushe kasonsa kadi mu dîsu diebe, kadi mutshi munene udi mu diebe dîsu?’
Lunda[lun]
Indi wukumwililadi mana kweyi neyi, Tali nikufumishi kachibalu kadi mudisu deyi; indi chipamba chidi mudisu deyeyi aweni?”
Luo[luo]
Kata iniwach nadi ni owadu ni, ‘We agol pilni yath e wang’i,’ to in to, yath maduong’ ni e wang’i iwuon?”
Morisyen[mfe]
Ou-soit couma to kapav dire to frere: ‘Laisse moi tire la paille ki dan to lizié’; alors ki ena enn poteau dan to prop lizié?”
Marshallese[mh]
A ekijkan am ba ñõn jeõm im jãtõm, In jolok belok erik jen mejõm; im lo, wijki ej ber iloan mejõm?”
Macedonian[mk]
Или, како можеш да му речеш на брата си: ‚Дај да ти ја извадам раската од окото‘, кога самиот имаш греда во своето око?“
Maltese[mt]
Jew kif tistaʼ tgħid lil ħuk, ‘Ħallini nneħħilek it- tibna minn għajnek’; meta, ara, int għandek travu f’għajnek?”
Burmese[my]
ကိုယ်မျက်စိ၌တံကျင်ရှိလျက်ပင် ညီအစ်ကိုအား သင်၏မျက်စိ၌ရှိသောငြောင့်ငယ်ကို ထုတ်ပါရစေဟု အဘယ်သို့ဆိုသနည်း။”
Norwegian[nb]
Eller hvordan kan du si til din bror: ’La meg dra ut strået av øyet ditt’, når, se, det er en bjelke i ditt eget øye?»
Nepali[ne]
अथवा हेर, जब तिम्रो आफ्नै आँखामा मुढा छ भने, कसरी तिमी तिम्रो भाइलाई भन्नसक्छौ, ‘पर्ख, मलाई तिम्रो आँखाबाट कसिंगर निकाल्नदेऊ।’
Ndonga[ng]
Ile to shiiva ngahelipi okulombwela omumwanyoko: Handi uya, ndi kufe mo okambodi meisho loye, ndele tala, ove u nendangalati meisho loye mwene?”
Niuean[niu]
Ke tala age foki fefe e koe ke he hau a matakainaga, Tuku mai a, ke kape kehe e au e mala akau he mata hau; kitiala, ha ha he mata hau foki e akau fakalava?”
Nyanja[ny]
Kapena ungauze bwanji m’bale wako kuti, ‘Taima ndikuchotse kachitsotso m’diso lako’; pamene iwe m’diso lako muli mtanda wa denga?”
Ossetic[os]
Науӕд де ’фсымӕрӕн афтӕ куыд зӕгъыс: „Ӕри-ма, ӕз дын дӕ цӕстӕй хъӕмпыхал райсон“, кӕд ӕмӕ дӕхи цӕсты хъӕд ис?»
Pangasinan[pag]
Ono panon so pangibagam ed agim, Maya ka, ta ekalen ko so taep ed matam; et anta, walad matam a dili so pagsen?”
Pijin[pis]
Sapos bigfala timba nao stap insaed long eye bilong iuseleva, iu hard for sei long brata bilong iu, ‘Kam mi aotem smol grass insaed long eye bilong iu.’”
Polish[pl]
Albo jak możesz powiedzieć do swego brata: ‚Pozwól mi wyjąć słomkę z twego oka’, gdy oto w twoim własnym oku jest belka?”
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak ndahng riomwo, ‘Nahn, sepit mahs pwe I en kihsang diperen nan pwoaren mesomwen,’ nin lepin tuhke lep eh mi nan pwoaren mesomwen?”
Portuguese[pt]
Ou, como podes dizer a teu irmão: ‘Permite-me tirar o argueiro do teu olho’, quando, eis que há uma trave no teu próprio olho?”
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawikipi kaspi kachkaptinqa ¿imaynataq niwaq wawqekitaqa: ‘Nawikipi qopata horqorusqayki’ nispaqa?”
Cusco Quechua[quz]
Chay hinari, ¿imaynatan wawqeykita ninki: Ñawiykimanta qhellita horqosqayki, nispa, ñawiykipitaq kurku kashaqtin?”
Rundi[rn]
Canke ushobora gute kubwira umuvukanyi wawe ngo: ‘Tega ngukure akatsi mu jisho ryawe’, kandi mu jisho ryawe bwite hariyo ikigiga?”
Ruund[rnd]
Ap ey ukez kumwel nchik mwanamakwey anch: El nikudiosh kachishoshot ka pa dis diey; kutal mukambu udi mu dis diey amwiney?”
Romanian[ro]
Sau cum poţi să-i zici fratelui tău: «Lasă-mă să scot paiul din ochiul tău», când iată că în ochiul tău este o bârnă?“
Russian[ru]
Или как ты можешь говорить твоему брату: „Позволь мне вынуть соломинку из твоего глаза“, когда у тебя самого в глазу бревно?»
Slovak[sk]
Teda ako môžeš povedať svojmu bratovi: ‚Dovoľ mi vytiahnuť slamku z tvojho oka,‘ keď, hľa, v tvojom vlastnom oku je trám?“
Slovenian[sl]
Ali kako moreš svojemu bratu reči ‚Dovoli, da ti odstranim iver iz očesa‘, ko pa imaš sam v očesu bruno?«
Samoan[sm]
E faapefea ona e fai atu i lou uso, ‘Tuu mai seʻi oʻu ʻeuese le fasilaau o loo i lou mata’; ae seʻi vaai, o lenā e iai le ogālaau i lou lava mata?”
Albanian[sq]
Si mund t’i thuash vëllait: ‘Prit pak të të heq lëmishten nga syri’, kur për vete ke një tra në sy?»
Swedish[sv]
Eller hur kan du säga till din broder: ’Låt mig ta bort flisan ur ditt öga’, när, se, det är en bjälke i ditt eget öga?”
Thai[th]
หรือ เจ้า จะ พูด กับ พี่ น้อง ของ เจ้า ได้ อย่าง ไร ว่า ‘ให้ ข้า เอา เศษ ฟาง ออก จาก ตา เจ้า เถิด’ ใน เมื่อ มี ไม้ ทั้ง ท่อน อยู่ ใน ตา ของ เจ้า เอง?”
Turkmen[tk]
Ýa-da öz gözüňde agaç barka, doganyňa nädip: «Gel, gözüňdäki çöpi çykaraýyn» diýjek?»
Tetela[tll]
Ukundi eyaye mvutela unyaye wati: Ela nkutundja fumvufumvu lu su diaye, lam’eli wima utamba lu su diaye weme?”
Tongan[to]
Pea te ke lea fefē ki ho kainga, ‘E, tuku ke u to‘oa mai ‘a e malamala‘i ‘akau mei ho mata: ka ta ko e fu‘u lalango ‘ena ‘i ho mata ‘o ‘ou?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ulaambila buti munyoko kuti, Nkufule kapapu kali muliso lyako, anukuti mulili itanda muliso lyako numwini?”
Tok Pisin[tpi]
Sapos plang i stap long ai bilong yu yet, orait olsem wanem na yu inap tokim brata bilong yu, ‘Brata, mi laik kamautim pipia i stap long ai bilong yu’?”
Turkish[tr]
Kendi gözünde mertek varken, kardeşine nasıl ‘Dur gözündeki çöpü çıkarayım’ dersin?”
Tsonga[ts]
Kumbe, u nga vurisa ku yini eka makwenu u ku, ‘Ndzi pfumelele ndzi susa xilavi etihlweni ra wena’; kasi, waswivo, ku ni ntsandza etihlweni ra wena?”
Tatar[tt]
Үз күзеңдә бүрәнә булганда, син ничек туганыңа: „Күзеңдәге чүпне алыйм әле“,— дип әйтә аласың?»
Tumbuka[tum]
Panji ungamunenera wuli mbali wako, Leka ndifumyeko kapanthi mu jiso lako; ndipo ehena wamwene, mciko uli mu jiso lako?”
Tahitian[ty]
E eaha hoi oe e tia ’i ia parau atu i to taeae, Ho mai na ’u e iriti i te pâpaa i roto i to mata na, e inaha, e raau rahi hoi tei roto i to oe iho mata?”
Umbundu[umb]
O popia ndati lukuẽle huti, ‘Linga hu fele okacinene ka kasi viso liove,’ osimbu viso liove muẽle ohangalo haimo yi li?”
Venda[ve]
Naa U ḓo kona hani u amba na murathu wau wa ri: Litsha ndi ṱomole lufhanza iṱoni ḽau, ngeno danda ḽí iṱoni ḽau?”
Waray (Philippines)[war]
O oonan-on an pagsiring mo ha imo bugto: Kukuhaon ko an puling ha imo mata; ngan, kitaa, an sapayan [nga] aada ha imo kalugaringon nga mata?”
Wallisian[wls]
Peʼe feafeaʼi hau faʼa ʼui age ki tou tehina: ‘Tuku ke au toʼo te mohuku mai tou mata,’ kā koʼenī ia, ʼe ʼi ai te lalago ʼi tou mata ʼo koe?”
Yapese[yap]
Ere ra diin me lungum ngak walagem, Mu son, nggu chuweg e re tabyu’ ni beer u lan owchem, ma ba’ ba ley i gek’iy u lan owchem?”
Yucateco[yua]
Wa yaan jumpʼéel cheʼ ta wicheʼ ¿bix úuchak u páajtal a waʼalik tiʼ a sukuʼun: chaʼa in jóokʼesik le chan sojol yaan ta wichoʼ?»