Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stof, reën, modder en lang staptogte?
Arabic[ar]
الغبار، المطر، الوحل، والمسيرات الطويلة؟
Bemba[bem]
Ulukungu, imfula, amatipa, ne nyendo ishitali?
Cebuano[ceb]
Ang abog, ulan, lapok, ug layong mga pagbaktas?
Czech[cs]
Na prach a déšť a bláto a dlouhé chození pěšky?
German[de]
An Staub, Regen, Schlamm und lange Fußmärsche?
Efik[efi]
Obu, edịm, mbat, m̀mê nnyan isan̄?
Greek[el]
Τη σκόνη, τη βροχή, τη λάσπη και τις κουραστικές πεζοπορίες;
English[en]
The dust, rain, mud, and long walks?
Spanish[es]
¿El polvo, la lluvia, el fango y las largas caminatas?
Estonian[et]
Kas tolm, vihm, pori ja pikad rännakud?
Finnish[fi]
Tomun, sateen, mudan ja pitkät kävelytkö?
French[fr]
Ou bien de la poussière, de la pluie et des longues marches?
Hiligaynon[hil]
Ang yab-ok, ulan, lunang, kag malawig nga mga paglakat?
Croatian[hr]
Prašine, kiše, blata i dugih pješačenja?
Hungarian[hu]
A mindent elborító port, esőt, a sarat és hosszú gyaloglásokat?
Indonesian[id]
Debu, hujan, lumpur, dan berjalan kaki jarak jauh?
Iloko[ilo]
Ti tapuk, tudo, pitak, ken naunday a pannagna?
Italian[it]
Polvere, pioggia, fango e lunghe scarpinate?
Japanese[ja]
ほこり,雨,泥,そして長い道のりを歩いたことでしょうか。
Korean[ko]
먼지, 비, 진흙 그리고 오래 걷는 일들인가?
Malagasy[mg]
Ny vovoka, orana, fotaka, ary dia an-tongotra lavitra?
Macedonian[mk]
На прашината, дождот, калтта и долгите пешачења?
Norwegian[nb]
Støvet, regnet, gjørmen og de lange turene til fots?
Dutch[nl]
Het stof, de regen, de modder en de lange wandelingen?
Nyanja[ny]
Fumbi, mvula, matope, ndi kuyenda mitunda yaitali?
Polish[pl]
A może kurz, deszcz, błoto i długie wędrówki?
Portuguese[pt]
Da poeira, da chuva, da lama e das longas caminhadas?
Romanian[ro]
Praful, ploaia, noroiul şi lungile călătorii pe jos?
Russian[ru]
Пыль, дождь, грязь и долгую ходьбу?
Slovak[sk]
Na prach, dážď, blato a dlhé cesty pešo?
Slovenian[sl]
Prahu, dežja, blata in dolgega pešačenja?
Shona[sn]
Guruva, mvura, madhaka, uye kufamba kurefu here?
Serbian[sr]
Prašine, kiše, blata i dugih pešačenja?
Southern Sotho[st]
Lerōle, seretse, le ho tsamaea sebaka se selelele ka maoto?
Swedish[sv]
Eller är det damm, regn, lera och långa vandringar?
Thai[th]
ฝุ่น ตลบ ฝน ขี้ โคลน และ การ เดิน เท้า เป็น เวลา นาน หรือ?
Tagalog[tl]
Ang alikabok, ulan, putik, at malalayong paglalakad?
Tswana[tn]
A ke lorole, pula, seretse, le go tsamaya dikgala tse dileele?
Tsonga[ts]
Ritshuri, mpfula, ndzhope ni ku famba ngopfu ke?
Xhosa[xh]
Ngaba luthuli, imvula, udaka nemigama emide emele ihanjwe?
Yoruba[yo]
Eruku, òjò, àbàtà, ati irin jijinna?
Chinese[zh]
抑或尘埃、暴雨、泥泞和长途跋涉的旅程?
Zulu[zu]
Izintuli, imvula, udaka, nokuhamba ngezinyawo izindlela ezinde?