Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle al die vensters in die huis gebreek het, het hulle die Bybellektuur en die banke wat spesiaal vir die byeenkoms gemaak is, verbrand.
Amharic[am]
በቤቷ ውስጥ ያሉትን መስኮቶች በሙሉ ከሰባበሩ በኋላ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችንና ለስብሰባው ተብለው የተሠሩ አግዳሚ ወንበሮችን አቃጠሉ።
Arabic[ar]
ثم حرقوا المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس والمقاعد التي صُنعت خصوصا للمحفل.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na raoton an gabos na bintana sa harong, sinolo ninda an mga literatura sa Biblia asin an mga tukawan na espesyalmenteng ginibo para sa kombension.
Bemba[bem]
Fyatobawile amawindo yonse mu ng’anda no koca impapulo shonse pamo ne fipuna fya mapulanga ifya kwikalapo pa kulongana.
Bulgarian[bg]
След като изпочупиха всички прозорци в къщата, те изгориха основаната на Библията литература и пейките, които бяха направени за конгреса.
Bangla[bn]
বাড়ির সব জানালা ভেঙে ফেলার পর তারা বাইবেল সাহিত্যাদি ও বিশেষভাবে সম্মেলনের জন্য তৈরি বেঞ্চগুলো পুড়িয়ে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Human pamuaka ang tanang bentana, ilang gidaoban ang mga basahon sa Bibliya ug ang tag-as nga mga bangko nga gituyo paghimo aron kalingkoran sa mga kombensiyonista.
Czech[cs]
Rozbili v domě všechna okna a pak spálili biblickou literaturu a lavice, které byly vyrobeny výhradně pro sjezd.
Danish[da]
Så knuste de ruderne og brændte al hendes bibelske litteratur og de bænke som var blevet fremstillet specielt til stævnet.
German[de]
Sie zerschlugen alle Fensterscheiben und verbrannten die Bücher und Sitzbänke, die speziell für den Kongress hergestellt worden waren.
Ewe[ee]
Esi wokaka fesreawo le aƒea ŋu vɔ la, wotɔ dzo Biblia srɔ̃gbalẽwo kple bentsi siwo wokpa hena takpekpea wɔwɔ la.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebom kpukpru window ke ufọk oro, mmọ ẹma ẹfọp mme n̄wed Bible ye nnyan n̄kpọitie oro ẹkenamde man ẹda ẹnịm mbono.
Greek[el]
Αφού έσπασαν όλα τα παράθυρα του σπιτιού, έκαψαν τα Γραφικά έντυπα καθώς και τους πάγκους που είχαν κατασκευαστεί ειδικά για τη συνέλευση.
English[en]
After breaking all the windows in the house, they burned the Bible literature and the benches that had been made specially for the convention.
Estonian[et]
Maja aknad löödi segi, piibliline kirjandus ja pingid, mis olid valmistatud spetsiaalselt konvendi jaoks, pandi põlema.
Finnish[fi]
Rikottuaan talon kaikki ikkunat he polttivat raamatullisen kirjallisuuden ja penkit, jotka oli tehty erityisesti konventtia varten.
Fijian[fj]
Ra vorolaka na iloilo ni katubaleka kece, ra qai vakama na ivola vakaivolatabu kei na idabedabe balavu a caka vakatabakidua me vakayagataki ena soqo ni tikina.
French[fr]
Après avoir brisé toutes les vitres de la maison, ils ont brûlé les publications bibliques et les bancs qui avaient été fabriqués spécialement pour l’assemblée.
Ga[gaa]
Amɛfite samfɛji ni yɔɔ shĩa lɛ he lɛ fɛɛ, ni amɛshã Biblia kasemɔ he woji kɛ sɛi ni afee kɛha kpee lɛ feemɔ lɛ.
Gun[guw]
To whenuena yé ko gbà fleṣe owhé lọ tọn lẹpo godo, yé mẹ̀n owe sinai do Biblu ji po oján gaa he yin awuwlena na plidopọ lọ lẹ po.
Hebrew[he]
ההמון שבר את כל החלונות, ואחר כך שרף את הספרות המקראית וכן את הספסלים שנבנו במיוחד לכינוס.
Hiligaynon[hil]
Ginbuka nila ang tanan nga bintana sa balay kag ginsunog ang mga literatura sa Biblia kag ang mga bangko nga ginhimo para gamiton sa kombension.
Croatian[hr]
Nakon što su razbili sve prozore na kući, zapalili su biblijsku literaturu i klupe koje su bile izrađene posebno za kongres.
Hungarian[hu]
Miután a ház összes ablakát betörték, felégették a bibliai kiadványokat és a padokat is, melyek kimondottan a kongresszusra lettek készítve.
Armenian[hy]
Տան բոլոր պատուհանները կոտրելուց հետո նրանք այրեցին աստվածաշնչյան գրականությունը եւ նստարանները, որոնք հատուկ պատրաստված էին համաժողովի համար։
Indonesian[id]
Setelah memecahkan semua jendela di rumah tersebut, mereka membakar lektur Alkitab dan bangku-bangku yang dibuat khusus untuk kebaktian.
Igbo[ig]
Mgbe ha kụwasịchara windo nile dị n’ụlọ ahụ, ha kpọrọ akwụkwọ e ji amụ Bible na bench ndị a rụrụ maka mgbakọ ahụ ọkụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a dinadaelda amin a tawa ti balayna, pinuoranda dagiti literatura a naibatay iti Biblia ken dagiti bangko nga inaramidda agpaay iti kombension.
Italian[it]
Dopo avere spaccato tutti i vetri della casa bruciarono le pubblicazioni bibliche e le panche che erano state fatte appositamente per l’assemblea.
Japanese[ja]
家の窓をすべて割った後,聖書文書や,大会用に作られたベンチを焼き払いました。
Georgian[ka]
მათ ფანჯრები ჩალეწეს, დაწვეს ბიბლიური ლიტერატურა და სკამები, რომლებიც სპეციალურად კონგრესისთვის იყო გაკეთებული.
Korean[ko]
그들은 그 집의 창문들을 모조리 깨 버린 다음, 성서 출판물과 대회용으로 특별히 만들어 놓은 긴 의자들을 불태웠습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobuka maninisa nyonso ya ndako, batumbaki mikanda oyo elimbolaka Biblia mpe bakiti oyo bandeko basalaki mpo na liyangani.
Lozi[loz]
Za tubaka mahaulo kaufela a ndu mi hamulaho za cisaka libuka ni lipula ze ne lukiselizwe mukopano.
Luba-Lulua[lua]
Bobu kupomona madidishi a ku nzubu, kuosha mikanda yetu ne bibasa bivuabu balongolole anu bua mpungilu au.
Malagasy[mg]
Novakiny ny varavarankely rehetra, ary nodorany ny boky sy ireo sezalava namboarina ho an’ilay fivoriambe.
Macedonian[mk]
Откако ги искршија сите прозорци на куќата, ја изгореа библиската литература и клупите што беа направени специјално за конгресот.
Malayalam[ml]
വീടിന്റെ ജനാലകളെല്ലാം തല്ലിത്തകർത്തശേഷം അവർ ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും കൺവെൻഷനായി പ്രത്യേകം നിർമിച്ച ബഞ്ചുകളും അഗ്നിക്കിരയാക്കി.
Maltese[mt]
Wara li kissru t- twieqi kollha fid- dar, huma ħarqu l- letteratura Biblika u l- bankijiet li kienu saru apposta għall- konvenzjoni.
Burmese[my]
အိမ်ပြတင်းပေါက်အားလုံးကို ရိုက်ချိုးကြကာ ကျမ်းစာစာပေများနှင့် စည်းဝေးကြီးအတွက် အထူးပြုလုပ်ထားသော ခုံတန်းရှည်များကို မီးရှို့ဖျက်ဆီးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at de hadde knust alle vinduene i huset, brente de den bibelske litteraturen og de benkene som var blitt laget spesielt til stevnet.
Dutch[nl]
Nadat ze alle ruiten van het huis hadden stukgeslagen, verbrandden ze de Bijbelse lectuur en de banken die speciaal voor het congres gemaakt waren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go pšhatla mafasetere ka moka a ntlo, se ile sa fiša dipuku tšeo di theilwego Beibeleng le dipanka tšeo ka mo go kgethegilego di bego di diretšwe kopano.
Nyanja[ny]
Ataswa mawindo onse a nyumbayo, anatentha mabuku ofotokoza za m’Baibulo ndi mabenchi omwe anakonzedwa kuti anthu adzakhalire pa msonkhanowo.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਦੀ ਭੰਨ-ਤੋੜ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ-ਰਸਾਲੇ ਅਤੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਬੈਠਣ ਲਈ ਬਣਾਏ ਬੈਂਚਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari ran pinisit so amin a bintanay abung to, pinoolan daray literatura na Biblia tan saray yurongan ya ingganan usaren ed kombension.
Polish[pl]
Po wybiciu wszystkich szyb spalili literaturę biblijną i ławki przygotowane na zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Depois de quebrarem todas as janelas da casa, eles queimaram as publicações e os bancos que tinham sido feitos especialmente para o congresso.
Rundi[rn]
Bahejeje kumenagura amadirisha yose y’iyo nzu, baciye baturira ibitabu bishingiye kuri Bibiliya be n’intebe ndende zikozwe mu mbaho zari zagenewe gukoreshwa kuri iryo hwaniro.
Romanian[ro]
Huliganii au spart ferestrele şi au ars literatura biblică şi băncile făcute special pentru congres.
Russian[ru]
Они разбили в доме все окна и сожгли библейскую литературу и скамейки, сделанные специально для конгресса.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kumenagura amadirishya yose y’inzu, batwitse ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya ndetse n’intebe zari zigenewe kwicarwaho mu ikoraniro.
Slovak[sk]
Rozbili všetky okná na dome a potom spálili biblickú literatúru i lavičky, ktoré boli urobené na zjazd.
Slovenian[sl]
Potem ko so razbili vsa okna, so zažgali biblijsko literaturo in klopi, ki so bile narejene posebej za zborovanje.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona taʻei faamalama o le fale, na latou susunu lomiga faale-Tusi Paia ma nofoa na fai faapitoa mo le tauaofiaga.
Shona[sn]
Vaputsa mahwindo ose eimba yacho, vakapisa mabhuku eBhaibheri nemabhenji akanga agadzirirwa gungano.
Albanian[sq]
Pasi thyen gjithë xhamat e dritareve të shtëpisë, dogjën literaturën biblike dhe stolat që ishin bërë posaçërisht për kongresin.
Serbian[sr]
Nakon što su razbili sve prozore na kući, spalili su biblijsku literaturu i klupe koje su bile posebno napravljene za taj kongres.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den broko ala den fensre fu na oso, den bron den Bijbel publikâsi nanga den bangi di den brada ben meki spesrutu gi a kongres.
Southern Sotho[st]
Ha a qeta ho pshatla lifensetere tsohle tsa ntlo, a ile a chesa lingoliloeng tsa Bibele le libenche tse neng li etselitsoe kopano.
Swedish[sv]
De krossade alla fönster i huset och brände sedan upp den bibliska litteraturen och de bänkar som hade tillverkats speciellt för sammankomsten.
Swahili[sw]
Baada ya kuvunja madirisha yote ya nyumba hiyo, walichoma moto vichapo vya Biblia na viti ambavyo vilitengenezwa hasa kwa ajili ya kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuvunja madirisha yote ya nyumba hiyo, walichoma moto vichapo vya Biblia na viti ambavyo vilitengenezwa hasa kwa ajili ya kusanyiko.
Tamil[ta]
அவர்கள், வீட்டிலுள்ள ஜன்னல்களையெல்லாம் உடைத்துப்போட்டார்கள்; பிறகு, பைபிள் பிரசுரங்களையும் மாநாட்டிற்கு விசேஷமாய்ச் செய்திருந்த நாற்காலிகளையும் தீக்கிரையாக்கினார்கள்.
Telugu[te]
ఆ ఇంటి కిటికీలన్నింటినీ పగులగొట్టిన తర్వాత వారు బైబిలు సాహిత్యాన్ని, సమావేశం కోసం ప్రత్యేకంగా తయారుచేసిన బెంచీలను తగులబెట్టారు.
Thai[th]
หลัง จาก ทุบ กระจก หน้าต่าง ทุก บาน ใน บ้าน แล้ว พวก เขา ก็ เอา หนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล และ ม้า นั่ง ที่ ทํา ขึ้น เป็น พิเศษ เพื่อ การ ประชุม ภาค มา เผา ไฟ.
Tigrinya[ti]
ንዅሉ መሳዅቲ ድሕሪ ምስባሮም: ነቲ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ጽሑፋትን ነቲ ብፍላይ ንኣኼባ ኣውራጃ ተባሂሉ እተሰርሐ ኾፍ መበልታትን ኣንደዱ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos nilang basagin ang lahat ng bintana sa bahay, sinunog nila ang mga literatura sa Bibliya at ang mga bangkô na ginawa para sa kombensiyon.
Tswana[tn]
Fa ba sena go thuba difensetere tsotlhe tsa ntlo, ba ne ba fisa dibuka tsa Baebele le dibanka tse di neng di tlile go dirisiwa mo kopanong.
Tongan[to]
Hili hono fahi ‘a e matapā sio‘ata kotoa ‘o e falé, na‘a nau tutu ‘a e ngaahi tohi Fakatohitapú mo e ngaahi sea na‘e fa‘u ‘o fakataumu‘a pē ki he fakataha-lahí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i brukim olgeta windo long haus bilong em, na bihain ol i kukim long paia ol buk na nius bilong Baibel na ol fom ol i bin wokim bilong sindaun long en long kibung.
Turkish[tr]
Evin tüm pencerelerini kırdıktan sonra Mukaddes Kitaba dayalı yayınları ve toplantı için özel olarak yapılmış sıraları yaktılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko faya mafasitere hinkwawo ya yindlu, wu hise tibuku leti sekeriweke eBibeleni ni mabence lawa a ma endleriwe ntsombano.
Twi[tw]
Bere a wobubuu mpomma a ɛwɔ ofie hɔ nyinaa wiei no, wɔhyew Bible ho nhoma, ne benkyi ahorow a na wɔahyɛ da ayɛ sɛ wɔde bɛyɛ nhyiam no.
Ukrainian[uk]
Бандити повибивали в будинку всі вікна і спалили біблійну літературу, а також лавки, які брати зробили спеціально для конгресу.
Vietnamese[vi]
Sau khi đập bể toàn bộ cửa sổ, họ đốt các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và những băng ghế đã đóng để dùng cho hội nghị.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginsunog nira an mga literatura ngan an mga lingkoran nga ginhimo para ha kombensyon.
Xhosa[xh]
Emva kokwaphula iifestile zaloo ndlu, abo bantu batshisa uncwadi lweBhayibhile nezihlalo ezazenzelwe loo ndibano.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti fọ́ gbogbo wíńdò ilé náà, wọ́n sun gbogbo ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àtàwọn ìjókòó táwọn ará ti ṣe fún àpéjọ náà.
Zulu[zu]
Ngemva kokubulala wonke amafasitela ale ndlu, sashisa izincwadi zeBhayibheli namabhentshi okwakulungiselelwe umhlangano ngokukhethekile.