Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، بالنظر الى وصية الخالق ان ‹يثمرا ويكثرا ويملأا الارض› (تك ١:٢٨)، يجب رفض الفرضية التي تعتبر ان ثمر الشجرة يمثّل الاتصال الجنسي، لأنه بأية طريقة اخرى كان سيحدث التوالد والتكاثر؟!
Cebuano[ceb]
Apan, tungod sa sugo sa Maglalalang nga “magmabungahon ug magdaghan kamo ug pun-a ang yuta” (Gen 1:28), ang seksuwal nga pakigrelasyon dili gayod mao ang gihawasan sa bunga sa kahoy, kay unsa pa may laing paagi aron matuman ang pagsanay ug pagdaghan?
Czech[cs]
Avšak vzhledem k tomu, že Stvořitel přikázal, aby ‚byli plodní a přibývali a naplnili zemi‘ (1Mo 1:28), nemohlo být ovoce symbolem pohlavního styku — vždyť jak jinak by mohli přibývat a rozmnožovat se?
Danish[da]
Men i betragtning af at Skaberen befalede menneskene at ’blive frugtbare og talrige og fylde jorden’ (1Mo 1:28), kan træets frugt ikke have symboliseret kønslig omgang, for på hvilken anden måde kunne menneskene forplante sig og blive talrige?
German[de]
In Anbetracht des Gebotes des Schöpfers jedoch: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde“ (1Mo 1:28) kann die Frucht des Baumes nicht den Geschlechtsverkehr darstellen, denn auf welche andere Weise hätten sich die Menschen fortpflanzen und vermehren können?
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένης της εντολής του Δημιουργού: «Να είστε καρποφόροι και να πληθυνθείτε και να γεμίσετε τη γη» (Γε 1:28), οι σεξουαλικές σχέσεις πρέπει να αποκλειστούν ως πιθανή εκδοχή τού τι αντιπροσώπευε ο καρπός του δέντρου, διότι πώς αλλιώς θα μπορούσε να επιτευχθεί η τεκνοποίηση και η αύξηση του πληθυσμού;
English[en]
Yet, in view of the Creator’s command to “be fruitful and become many and fill the earth” (Ge 1:28), sexual intercourse must be rejected as being what the tree’s fruit represented, for in what other way could procreation and multiplication have been effected?
Spanish[es]
No obstante, en vista del mandato divino de ‘ser fructíferos y hacerse muchos y llenar la tierra’ (Gé 1:28), es obvio que el fruto prohibido no puede representar las relaciones sexuales.
Finnish[fi]
Luoja oli käskenyt ihmisiä ’olemaan hedelmällisiä ja lisääntymään ja täyttämään maan’ (1Mo 1:28), joten puun hedelmä ei voinut tarkoittaa sukupuoliyhteyttä, koska miten muuten he olisivat voineet lisääntyä?
French[fr]
Cependant, vu l’ordre du Créateur d’‘ être féconds, de devenir nombreux, de remplir la terre ’ (Gn 1:28), le fruit de l’arbre ne pouvait représenter les relations sexuelles, car par quel autre moyen la procréation et la multiplication auraient- elles pu se faire ?
Hungarian[hu]
Ám figyelembe véve a Teremtő azon parancsát, hogy ’legyenek termékenyek, sokasodjanak, töltsék be a földet’ (1Mó 1:28), el kell vetni, hogy a fa gyümölcse a szexuális kapcsolatot jelképezi, hisz másképp hogyan valósulhatott volna meg a nemzés és a szaporodás.
Indonesian[id]
Namun, ditinjau dari perintah Pencipta untuk ’beranak cucu dan bertambah banyak dan memenuhi bumi’ (Kej 1:28), buah pohon itu pastilah tidak melambangkan hubungan seks, karena dengan cara apa lagi manusia dapat beranak cucu dan bertambah banyak?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu iti bilin ti Namarsua nga “agbungakayo ken agadukayo ket punnuenyo ti daga” (Ge 1:28), ti bunga ti kayo saan ngarud a mabalin a tumukoy iti seksual a panagdenna agsipud ta awan pay idi ti sabali pay a pamay-an iti panagpataud ken panagpaadu malaksid iti seksual a panagdenna.
Italian[it]
Comunque, visto il comando del Creatore di ‘essere fecondi e moltiplicarsi e riempire la terra’ (Ge 1:28), l’ipotesi che il frutto dell’albero rappresentasse i rapporti sessuali è inaccettabile, perché in quale altro modo avrebbero potuto procreare e moltiplicarsi?
Korean[ko]
하지만 “생육하고 번성하여 땅을 가득 채우”라는 창조주의 명령을 고려할 때(창 1:28), 그 나무의 열매가 성 관계를 상징하는 것이라는 설명은 받아들일 수 없다. 다른 방법으로는 출산과 인구 증가가 불가능하기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy firaisana ara-nofo mihitsy anefa ny voan’ilay hazo satria nanome baiko ny Mpamorona hoe: “Manàna taranaka, ary mihabetsaha ka mamenoa ny tany.” (Ge 1:28) Ahoana no hahafahany hiteraka sy hitombo taranaka raha tsy manao firaisana izy ireo?
Norwegian[nb]
Men i betraktning av at Skaperen befalte menneskene å ’være fruktbare og bli mange og fylle jorden’ (1Mo 1: 28), må det utelukkes at treets frukt var et bilde på seksuell omgang, for hvordan skulle menneskene ellers kunne formere seg og bli mange?
Dutch[nl]
Toch moet, gezien het gebod van de Schepper om ’vruchtbaar te zijn en tot velen te worden en de aarde te vullen’ (Ge 1:28), seksuele gemeenschap als uitleg van wat de vrucht van de boom vertegenwoordigde, verworpen worden, want hoe hadden zij zich anders moeten voortplanten en vermenigvuldigen?
Polish[pl]
Owoc tego drzewa nie mógł jednak wyobrażać współżycia płciowego, gdyż Stwórca polecił ludziom: „Bądźcie płodni i stańcie się liczni oraz napełnijcie ziemię” (Rdz 1:28). W jakiż inny sposób mogliby się wywiązać z tego zadania?
Portuguese[pt]
Todavia, em vista da ordem do Criador, de ‘serem fecundos e tornarem-se muitos, e de encherem a terra’ (Gên 1:28), as relações sexuais têm de ser rejeitadas como representadas pelo fruto da árvore, porque de que outra maneira poderia haver procriação e multiplicação?
Romanian[ro]
Totuși, având în vedere porunca pe care le-o dăduse Creatorul, și anume: „Fiți roditori, înmulțiți-vă și umpleți pământul” (Ge 1:28), fructul interzis nu putea reprezenta relațiile sexuale, pentru că, la drept vorbind, cum altfel ar fi putut ei să procreeze și să se înmulțească?
Albanian[sq]
Megjithatë, duke pasur parasysh urdhrin e Krijuesit që ‘të ishin të frytshëm, të shumoheshin dhe të mbushnin tokën’ (Zn 1:28), ideja se fryti i pemës përfaqësonte marrëdhëniet seksuale nuk qëndron, sepse përndryshe si do të riprodhoheshin e shumoheshin?
Swedish[sv]
Men med tanke på att Skaparen befallde människorna att vara fruktsamma, föröka sig och uppfylla jorden (1Mo 1:28) kan trädets frukt inte ha representerat sexuellt umgänge. Hur skulle de annars kunna fortplanta sig och bli många?
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa utos ng Maylalang na “magpalaanakin kayo at magpakarami at punuin ninyo ang lupa” (Gen 1:28), ang bunga ng punungkahoy ay hindi maaaring sumagisag sa seksuwal na pagtatalik, sapagkat paano pa maisasagawa ang pag-aanak at pagpaparami?
Chinese[zh]
可是,既然创造主吩咐人“要繁衍增多,遍满地面”(创1:28),这果子必然不可能象征性交,因为人惟有通过性交才能生育繁衍。