Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jesaja 40:28). Dit toon dat hy opgehou het om fisiese skeppingswerke te verrig; daarbenewens rus hy in die wete dat niks, nie eens opstand in die hemel of op die aarde, die vervulling van sy wonderlike voorneme kan dwarsboom nie.
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:٢٨) يشير ذلك الى توقفه عن القيام بأعمال الخليقة المادية؛ وعلاوة على ذلك، لقد استراح عالِمًا ان لا شيء، حتى ولا التمرُّد في السماء او على الارض، قادر على إحباط قصده العظيم.
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:28) Това показва, че той прекратил физическите дела на сътворение; освен това той почива, знаейки, че нищо, дори и един бунт в небесата или на земята, не може да попречи на изпълнението на неговата велика цел.
Czech[cs]
(Izajáš 40:28) To, že Bůh odpočinul, ukazuje, že přestal tvořit hmotné stvoření; navíc může odpočívat i proto, že ví, že nic — ani vzpoura v nebi či na zemi — nemůže zabránit splnění jeho velkolepého záměru.
Danish[da]
(Esajas 40:28) At Gud hviler, betegner at han ophørte med at arbejde på det fysiske skaberværk.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:28) Αυτό δείχνει ότι έπαψε να κάνει έργα φυσικής δημιουργίας· επιπλέον, αναπαύεται με την έννοια ότι γνωρίζει πως τίποτα, ούτε καν ο στασιασμός στον ουρανό ή στη γη, δεν μπορεί να αποτρέψει την εκπλήρωση του μεγαλειώδους σκοπού του.
English[en]
(Isaiah 40:28) This indicates that he ceased performing works of physical creation; moreover, he rests in the knowledge that nothing, not even rebellion in heaven or on earth, can thwart the fulfillment of his grand purpose.
Estonian[et]
Miks kujutatakse Loojat puhkamas, kui ta ”ei väsi ega tüdi”? (Jesaja 40:28.) See näitab, et ta lõpetas füüsilised loomistööd; lisaks hingab ta teadmises, et mitte miski, ka mitte mäss taevas või maa peal, ei saa väärata tema üleva eesmärgi täitumist.
Persian[fa]
( اشعیا ۴۰:۲۸) این گفته به معنای آن است که او کار آفرینش مادی را متوقف کرد؛ و علاوه بر آن، میداند که هیچ چیز نمیتواند مانع بوقوع پیوستن مقصود والای او شود، نه سرکشی در آسمان و نه در زمین.
French[fr]
Étant donné que le Créateur “ ne s’épuise ni ne se lasse ”, pourquoi s’est- il reposé (Isaïe 40:28) ? Cette expression signifie qu’il s’est arrêté de créer dans le domaine physique ; en outre, il s’est mis en repos, sachant que rien, pas même une rébellion au ciel ou sur la terre, ne pourrait empêcher la réalisation de son dessein grandiose.
Hebrew[he]
(ישעיהו מ’:28) כוונת הדברים שהוא חדל לברוא על כדור־הארץ; יתרה מזו, הוא נח בידיעה שדבר לא ישים לאַל את מימוש מטרתו הנאדרת, גם לא מרד בשמים או בארץ.
Hungarian[hu]
(Ésaiás 40:28). Ez arra utal, hogy abbahagyta a fizikai teremtésmű létrehozásával járó munkákat; továbbá annak a tudatában pihen, hogy semmi, még egy égi vagy földi lázadás sem képes meghiúsítani nagyszerű szándékának a beteljesedését.
Armenian[hy]
28)։ Դա ցույց է տալիս, որ նա դադարեց նյութական բաներ ստեղծագործել, բացի այդ գիտեր, որ ոչ մի բան՝ նույնիսկ երկնային կամ երկրային ապստամբությունը, չի կարող կասեցնել իր հոյակապ նպատակի իրագործումը։
Indonesian[id]
(Yesaya 40:28) Hal ini menunjukkan bahwa Dia berhenti melakukan pekerjaan penciptaan fisik; lagi pula, Dia dapat beristirahat karena mengetahui dengan pasti bahwa apa pun, pemberontakan di surga atau di bumi sekalipun, tidak dapat menggagalkan penggenapan maksud-tujuan-Nya yang agung.
Italian[it]
(Isaia 40:28) Questo indica che cessò di compiere opere di creazione fisica; inoltre, Dio si riposa essendo consapevole che nulla, nemmeno la ribellione in cielo o sulla terra, può impedire al suo grandioso proposito di adempiersi.
Georgian[ka]
(ესაია 40:28). ეს იმაზე მიუთითებს, რომ მან დაასრულა ფიზიკური ქმნილებების შექმნა; უფრო მეტიც, ის ისვენებს, რადგან იცის, რომ არაფერს, თვით აჯანყებასაც კი, ცაში იქნება თუ დედამიწაზე, არ შეუძლია ხელი შეუშალოს მისი დიდებული განზრახვის შესრულებას.
Latvian[lv]
Kāpēc ir rakstīts, ka Dievs atpūtās, ja jau viņš ”nepiekūst un nenogurst”? (Jesajas 40:28.) Šie vārdi norāda, ka Dievs pārtrauca materiālās radīšanas darbus; turklāt viņš atpūšas, zinādams, ka itin nekas, pat dumpis debesīs vai uz zemes, nespēj izjaukt viņa izcilā nodoma īstenošanos.
Burmese[my]
ကောင်းကင်ဘုံ၌ဖြစ်စေ၊ မြေကြီးပေါ်၌ဖြစ်စေ ပုန်ကန်မှုအပါအဝင် မည်သည့်အရာကမျှ မိမိ၏ကြီးမြတ်သောရည်ရွယ်ချက် ပြည့်စုံခြင်းကို ဟန့်တားနိုင်မည်မဟုတ် ဟူသောအသိဖြင့် ကိုယ်တော် ငြိမ်ဝပ်စွာနားတော်မူကြောင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 28) Det at han hviler, sikter til at han sluttet å utføre fysiske skapergjerninger; han hviler dessuten i vissheten om at ikke noe, ikke engang et opprør i himmelen eller på jorden, kan forpurre oppfyllelsen av hans storslagne hensikt.
Dutch[nl]
(Jesaja 40:28) Hierdoor wordt te kennen gegeven dat hij ermee ophield stoffelijke scheppingswerken te verrichten; bovendien rust hij in de wetenschap dat niets, zelfs geen opstand in de hemel of op aarde, de vervulling van zijn grootse voornemen kan verijdelen.
Polish[pl]
(Izajasza 40:28). Wzmianka ta oznacza, iż przestał powoływać do istnienia fizyczne dzieła stwórcze; ponadto może odpoczywać, gdyż wie, że nic — nawet bunt w niebie czy na ziemi — nie zdoła zniweczyć Jego wspaniałego zamierzenia.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:28) Isso indica que ele cessou de realizar obras de criação material; além disso, ele ‘descansa’ sabendo que nada, nem mesmo uma rebelião no céu ou na Terra, pode frustrar a realização de seu grande objetivo.
Romanian[ro]
Această expresie arată că el a încetat să mai creeze lucruri materiale; în plus, el se odihneşte ştiind că nimic, nici măcar un act de răzvrătire în cer sau pe pământ, nu poate zădărnici îndeplinirea scopului său măreţ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:28) Naznačuje to, že prestal konať skutky fyzického tvorenia; odpočíva tiež preto, lebo vie, že nič, ani vzbura v nebi alebo na zemi, nemôže zvrátiť splnenie jeho vznešeného predsavzatia.
Albanian[sq]
(Isaia 40:28) Kjo tregon se ai pushoi së kryeri vepra të krijimit fizik; për më tepër, ai pushon duke ditur se asgjë, as madje rebelimi në qiell ose mbi tokë, nuk mund ta pengojë përmbushjen e qëllimit të tij të madh.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:28) Att han vilar betyder att han upphörde med att skapa fysiska ting. Dessutom vilar han i vetskap om att ingenting, inte ens uppror i himlen eller på jorden, kan omintetgöra hans storslagna uppsåt.
Swahili[sw]
(Isaya 40:28) Hilo laonyesha kwamba aliacha kufanya kazi ya uumbaji halisi; isitoshe, yeye apumzika kwa njia ya kwamba hakuna kitu chochote, wala uasi mbinguni wala duniani, kiwezacho kuzuia utimizo wa kusudi lake tukufu.
Thai[th]
(ยะซายา 40:28) นี่ บ่ง ชี้ ว่า พระองค์ ทรง หยุด งาน สร้าง วัตถุ ทาง กายภาพ; ยิ่ง กว่า นั้น พระองค์ ทรง พัก โดย ทรง ทราบ ว่า ไม่ มี อะไร แม้ กระทั่ง การ กบฏ ใน สวรรค์ หรือ บน แผ่นดิน โลก จะ สามารถ ขัด ขวาง ความ สําเร็จ ของ พระ ประสงค์ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์ ได้.
Turkish[tr]
(İşaya 40:28) Bu ifade, O’nun fiziksel yaratma işinden el çektiğini gösterir; dahası, hiçbir şeyin, hatta gökteki veya yerdeki bir isyanın bile yüce amacının gerçekleşmesini engelleyemeyeceğini bilmekten duyduğu rahatlığı kasteder.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 40:28). Це вказує на те, що Бог припинив свою роботу над матеріальним творивом; крім того, він відпочиває, знаючи: ніщо, навіть бунт на небі чи на землі, не зможе перешкодити сповненню його величного наміру.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 40:28) Điều này cho thấy Ngài ngừng công việc sáng tạo vật chất và biết rằng không điều gì, ngay cả sự phản loạn trên trời hay dưới đất, có thể ngăn cản Ngài hoàn thành ý định vĩ đại của Ngài.