Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at det er nødvendigt at koncentrere indsatsen om et begrænset antal nøgleaktioner, som kan udmønte sig i en europæisk merværdi i henseende til synlighed og håndgribelige resultater, således at der opnås opbakning fra borgernes side; der bør kræves en mindstetærskel for de offentlige og private ressourcer på mindst 1 mia. ecu til hver nøgleaktion;
German[de]
- die Kommission die Zahl der Leitaktionen begrenzen und die privaten und öffentlichen Mittel zu einer kritischen Masse von 1 Milliarde ECU pro Leitaktion bündeln sollte, um den größeren Nutzen eines europäischen Vorgehens in Form sichtbarer und greifbarer Ergebnisse aufzuzeigen und so den Bürger vom Zweck dieser Maßnahmen zu überzeugen;
Greek[el]
- την ανάγκη συγκέντρωσης της δράσης σε περιορισμένο αριθμό κεντρικών δράσεων, προκειμένου να τονισθεί η ευρωπαϊκή πρόσθετη αξία από άποψη προβολής και απτότητας των αποτελεσμάτων και της συνακόλουθης εμπλοκής των πολιτών, μέσω μιας ελάχιστης κρίσιμης μάζας δημόσιων και ιδιωτικών πόρων ύψους 1 000 Ecu για κάθε κεντρική δράση,
English[en]
- the need to focus energies on a limited number of key actions to enhance European added value in terms of visibility and tangibility of results, thus gaining public consensus; this would involve a minimum critical threshold of public and private resources, equivalent to 1 000 MECU per key action;
Spanish[es]
- la necesidad de concentrar la acción en un número limitado de actividades clave en las que pueda ponerse de manifiesto el valor añadido europeo en términos de visibilidad y tangibilidad de los resultados, y el correspondiente consenso de los ciudadanos, con un nivel mínimo de masa crítica de recursos públicos y privados equivalentes a 1 000 millones de ecus por actividad clave;
Finnish[fi]
On keskityttävä tiettyyn määrään avaintoimintakokonaisuuksia, joista saadaan eurooppalaista lisäarvoa tulosten näkyvyyden ja konkreettisuuden muodossa niin että kansalaiset saadaan niitä tukemaan. Jokaiselle avaintoimintakokonaisuudelle on myönnettävä vähintään 1 000 miljoonan ecun julkinen ja yksityinen rahoitus.
French[fr]
- la nécessité de concentrer l'action sur un nombre restreint d'actions clés afin de mettre en valeur la valeur ajoutée européenne en termes de visibilité et de tangibilité des résultats et par conséquent de consensus du citoyen, moyennant une masse critique minimale de ressources publiques et privées égale à 1 000 Mécus par action clé;
Italian[it]
- la necessità di concentrare l'azione su un numero ristretto di azioni chiave su cui far risaltare il valore aggiunto europeo in termini di visibilità e tangibilità dei risultati e conseguente consenso del cittadino, con una soglia minima di massa critica di risorse pubbliche e private pari a 1 000 MECU per azione chiave;
Dutch[nl]
- de noodzaak, de inspanningen op een beperkt aantal kernactiviteiten te concentreren, zodat de Europese toegevoegde waarde beter uit de verf komt; de resultaten moeten zichtbaar en tastbaar worden gemaakt en aldus de instemming van de burgers krijgen, waarbij een minimumbedrag (kritische massa) aan openbare en particuliere middelen van één miljard ecu per kernactiviteit moet worden uitgetrokken;
Portuguese[pt]
- a necessidade de concentrar a acção num número restrito de acções-chaves nas quais se faça sobressair o valor acrescentado europeu, em termos de visibilidade e tangibilidade dos resultados e consequente consenso dos cidadãos, com um nível mínimo de massa crítica de recursos públicos e privados de 1 000 MECU por acção-chave;
Swedish[sv]
- Att satsningarna måste koncentreras på ett begränsat antal nyckelåtgärder (med minimitröskelvärden på 1 miljard ecu per nyckelåtgärd för den kritiska massan för offentliga och privata finansiella medel) så att ett europeiskt mervärde i form av ökat synliggörande och konkreta resultat lyfts fram och man därmed kan få medborgarnas samtycke.