Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20, 21. (a) Wat is van die maniere waarop ons “gesond van verstand” kan wees gedurende die dae wat voorlê?
Amharic[am]
20, 21. (ሀ) ከፊታችን ባሉት ቀናት “ጤናማ አስተሳሰብ” እንዳለን ማሳየት የምንችልባቸው አንዳንድ መንገዶች ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
٢٠، ٢١ (أ) ما هي بعض الطرائق التي يمكننا بها ان نعرب عن «سلامة العقل» خلال الايام الآتية؟
Central Bikol[bcl]
20, 21. (a) Ano an nagkapirang paagi na dian ikapaheheling ta an “marahay na kaisipan” durante kan maabot na mga aldaw?
Bemba[bem]
20, 21. (a) Ni nshila nshi shimo twingabelamo ‘abatekanya’ mu nshiku shili ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
20, 21. (а) Кои са някои от начините, по които можем да покажем, че живеем „разумно“ в предстоящите дни?
Cebuano[ceb]
20, 21. (a) Unsa ang pipila ka paagi diin ikapasundayag nato ang “pagkamabuot sa hunahuna” sa mga adlawng umaabot?
Chuukese[chk]
20, 21. (a) Epwe ifa ussun sipwe tongeni pwarata “tipatchem” lon ekkewe ran mwach?
Czech[cs]
20, 21. (a) Kterými způsoby můžeme v budoucnu projevovat ‚zdravou mysl‘?
Danish[da]
20, 21. (a) På hvilke områder kan vi vise at vi er „sunde i sindet“ i tiden der kommer?
German[de]
20, 21. (a) Wie können wir in den vor uns liegenden Tagen beweisen, daß wir „gesunden Sinnes“ sind?
Ewe[ee]
20, 21. (a) Mɔ siwo dzi míate ŋu aɖe “susu ŋudɔwɔwɔ nyuie” afia le le ŋkeke siwo gbɔna me ƒe ɖewo ɖe?
Efik[efi]
20, 21. (a) Ewe idi ndusụk usụn̄ oro nnyịn ikemede ndiwụt “eti ibuot” ke mme usen ẹmi ẹdide ke iso?
Greek[el]
20, 21. (α) Ποιοι είναι μερικοί τρόποι με τους οποίους μπορούμε να εκδηλώνουμε «σωφροσύνη» στη διάρκεια των ημερών που βρίσκονται μπροστά μας;
English[en]
20, 21. (a) What are some ways in which we can demonstrate “soundness of mind” during the days ahead?
Spanish[es]
20, 21. a) ¿Cuáles son algunas maneras en las que podemos demostrar que somos de “juicio sano” en los días que quedan?
Estonian[et]
20., 21. a) Mil moel me võime eesolevail päevil mõistlikkust ilmutada?
Persian[fa]
۲۰، ۲۱. الف) طی زمانی که در پیش داریم در چه مواردی میتوانیم «خرداندیش» باشیم؟
French[fr]
20, 21. a) De quelles manières pourrons- nous faire preuve de “ bon sens ” dans les jours à venir ?
Ga[gaa]
20, 21. (a) Mɛni ji gbɛi komɛi ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔjie “jwɛŋmɔŋ hiɛshikãmɔ” kpo yɛ gbii ni jwere wɔhiɛ lɛ amli?
Hebrew[he]
20, 21. (א) באילו דרכים אחדות נוכל להוכיח שאנו ”מפוכחים” לקראת הבאות?
Hindi[hi]
२०, २१. (क) आनेवाले दिनों में, कौन-से कुछ तरीक़े हैं जिनसे हम “मन की स्थिरता” दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
20, 21. (a) Ano ang pila ka paagi nga mapakita naton ang ‘kaligdong sa hunahuna’ sa palaabuton nga mga adlaw?
Croatian[hr]
20, 21. (a) Na koje načine možemo u predstojećim danima pokazivati da smo “zdravih misli”?
Hungarian[hu]
20., 21. a) Milyen módokon nyilváníthatunk ki „józan gondolkodást” a jövőben?
Western Armenian[hyw]
20, 21. (ա) Ի՞նչ են կարգ մը կերպերը, որով կրնանք գալիք օրերուն «զգաստութիւն» ցուցաբերել։
Indonesian[id]
20, 21. (a) Dengan cara apa saja kita dapat mempertunjukkan ”pikiran yang sehat” selama hari-hari mendatang?
Iloko[ilo]
20, 21. (a) Ania ti sumagmamano a pamay-an a maiparangarangtayo ti “kinasimbeng ti panunot” kadagiti masungad nga aldaw?
Italian[it]
20, 21. (a) Quali sono alcuni modi in cui possiamo dimostrare “sanità di mente” nei giorni avvenire?
Japanese[ja]
20,21 (イ)これから先の日々,わたしたちはどんな方法で「健全な思い」を示せますか。(
Georgian[ka]
20, 21. ა) რომელია ზოგი მხარე, რომლებშიც შეგვიძლია ‘გონიერება’ გამოვავლინოთ დარჩენილი დღეების განმავლობაში?
Kongo[kg]
20, 21. (a) Na inki mitindu ya kuswaswana beto lenda kumonisa “mabanza ya mbote” na bilumbu ya mebikala?
Kyrgyz[ky]
20, 21. а) Алдыбыздагы күндөрдө кайсы жактарда ‘акылдуу болууга’ болот?
Lingala[ln]
20, 21. (a) Wapi mwa ndambo ya makambo oyo kati na yango tokoki komonisa “makanisi malamu” na mikolo oyo mizali koya?
Lozi[loz]
20, 21. (a) Ki mwa linzila lifi ze ñwi zeo lu kona ku bonisa ka zona “kutwisiso ye nde” mwahal’a mazazi a kwapili?
Lithuanian[lt]
20, 21. a) Kokiose srityse per likusį laiką galėtume parodyti ‛blaivumą’?
Luvale[lue]
20, 21. (a) Jijila jimwe jika tunahase kusolwelamo ‘kuliunjika’ mumakumbi akulutwe?
Latvian[lv]
20., 21. a) Kādas ir dažas iespējas, kā mēs varam apliecināt saprātīgumu laika posmā, kas vēl ir priekšā?
Malagasy[mg]
20, 21. a) Inona avy ireo fomba azontsika anehoana “saina mahay mitsara zavatra” amin’ireo andro ho avy?
Marshallese[mh]
20, 21. (a) Ta jet ian wãwen ko jemaroñ kalikar “lemnak jimwe” ie ilo ran ko rebed iman?
Macedonian[mk]
20, 21. а) Кои се некои начини на кои можеме да покажеме „здрав разум“ во текот на претстојните денови?
Marathi[mr]
२०, २१. (अ) येणाऱ्या दिवसांदरम्यान ‘मर्यादशीलपणा’ दर्शवण्याचे काही मार्ग कोणते आहेत?
Burmese[my]
၂၁။ (က) “သမ္မာသတိရှိ” ကြောင်း လာမည့်နေ့ရက်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်နည်းများဖြင့်တင်ပြနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
20, 21. a) Hvordan kan vi vise at vi har «et sunt sinn» i den tiden som ligger foran oss?
Niuean[niu]
20, 21. (a) Ko e heigoa e falu puhala ne kua maeke ia tautolu ke fakatata e “nonofo fakalatalata” he magahala he tau aho i mua?
Dutch[nl]
20, 21. (a) Wat zijn enkele manieren waarop wij in de dagen die voor ons liggen blijk kunnen geven van „gezond verstand”?
Northern Sotho[nso]
20, 21. (a) Ditsela tše dingwe tšeo ka tšona re ka bontšhago “tlhaologanyo” mehleng e lego ka pele ke dife?
Nyanja[ny]
20, 21. (a) Kodi njira zina zimene tingasonyezere “nzeru” m’masiku akutsogolowa nziti?
Papiamento[pap]
20, 21. (a) Cua ta algun manera den cua nos por demostrá “sano huicio” durante e dianan binidero?
Polish[pl]
20, 21. (a) W jakich dziedzinach możemy w przyszłości przejawiać „trzeźwość umysłu”?
Pohnpeian[pon]
20, 21. (a) Ia ekei ahl akan kitail kak kasalehda atail kak “kaunda paliwatail kan” erein rahn kan kohkohdo?
Portuguese[pt]
20, 21. (a) De que maneiras podemos mostrar ter “bom juízo” nos dias à frente?
Rundi[rn]
20, 21. (a) Uburyo bumwebumwe dushobora kwerekana “ukudora kw’umuzirikanyi” mu misi iri imbere ni ubuhe?
Romanian[ro]
20, 21. a) În ce moduri putem dovedi o „judecată sănătoasă“ în timpul care ne-a mai rămas?
Russian[ru]
20, 21. а) В каких отношениях можно проявить ‘благоразумие’ в предстоящие дни?
Kinyarwanda[rw]
20, 21. (a) Mu minsi iri imbere, ni mu buhe buryo bumwe na bumwe dushobora kuzagaragaza ko ‘dufite ubwenge buzima,’ (NW )?
Slovak[sk]
20, 21. a) Akými spôsobmi môžeme prejavovať „zdravú myseľ“ v dňoch, ktoré sú pred nami?
Slovenian[sl]
20., 21. a) Kako vse bomo med drugim lahko pokazali ,zdrav razum‘ v dnevih, ki so pred nami?
Shona[sn]
20, 21. (a) Ndedzipi dzimwe nzira dzatingaratidza nadzo “kufunga zvakanaka” mukati mamazuva ari mberi?
Albanian[sq]
20, 21. (a) Cilat janë disa nga mënyrat, në të cilat mund të tregojmë «mendje të shëndoshë» gjatë ditëve që na presin?
Serbian[sr]
20, 21. (a) Koji su neki načini na koje možemo pokazivati ’zdrave misli‘ tokom predstojećih dana?
Sranan Tongo[srn]
20, 21. (a) San na wan toe fasi fa wi kan sori taki wi sa abi „wan gosontoe froestan” na ini den dei di de na wi fesi?
Southern Sotho[st]
20, 21. (a) Litsela tse ling tseo ka tsona re ka bontšang “ho hlaphoheloa kelellong” matsatsing a tlang ke life?
Swedish[sv]
20, 21. a) Bland annat hur kan vi visa ”sundhet i sinnet” under de dagar som ligger framför oss?
Swahili[sw]
20, 21. (a) Ni katika baadhi ya njia zipi twaweza kuonyesha “utimamu wa akili” siku zijazo?
Tagalog[tl]
20, 21. (a) Ano ang ilang paraan na doo’y maipamamalas natin ang “katinuan ng pag-iisip” sa mga araw na darating?
Tswana[tn]
20, 21. (a) Ke ditsela dife tse dingwe tse re ka bontshang “go itekanela sentle ga mogopolo” mo go tsone mo malatsing a a tlang?
Tonga (Zambia)[toi]
20, 21. (a) Ninzila nzi zimwi nzyotunga twabelesya kutondezya ‘kulibatamika’ mumazubaa kumbele?
Tok Pisin[tpi]
20, 21. (a) Wanem sampela rot bilong kamapim pasin bilong yumi long “tingting gut” long bihain?
Turkish[tr]
20, 21. (a) Önümüzdeki günlerde “sağduyu” gösterebileceğimiz yollardan bazıları nelerdir?
Tsonga[ts]
20, 21. (a) Hi tihi tindlela tin’wana leti hi nga kombisaka “mianakanyo leyi hlutekeke” ha tona enkarhini lowu taka?
Twi[tw]
20, 21. (a) Dɛn ne akwan a yebetumi ada “adwenemtew” adi wɔ nna a ɛwɔ yɛn anim no mu bi?
Tahitian[ty]
20, 21. (a) Eaha te tahi mau ravea e nehenehe ai tatou e faaite i “te feruriraa haapao maitai” i te mau mahana i mua nei?
Ukrainian[uk]
20, 21. а) В які способи ми зможемо надалі виявляти «розсудливість»?
Vietnamese[vi]
20, 21. a) Qua những cách nào chúng ta có thể cho thấy mình có đầu óc “sáng suốt” trong những ngày sắp tới?
Wallisian[wls]
20, 21. (a) Koteā te ʼu faʼahiga meʼa ʼaē ʼe feala ke tou fakahā ai tatatou “aga fakapotopoto” lolotoga te ʼu ʼaho ʼaenī?
Xhosa[xh]
20, 21. (a) Ziziphi ezinye zeendlela esinokubonakalisa ngazo ‘ukuba ngabaphilileyo engqondweni’ kwixesha elizayo?
Yapese[yap]
20, 21. (a) Mang boch e kanawo’ nrayog ni ngad daged nib “mudugil lanin’dad” ko pi rran nga m’on rodad?
Yoruba[yo]
20, 21. (a) Kí ni díẹ̀ lára àwọn ọ̀nà tí a lè gbà fi “ìyèkooro èrò inú” hàn ní àwọn ọjọ́ tí ó wà níwájú?
Chinese[zh]
20,21.( 甲)在未来的日子,我们可以怎样在各方面表现‘健全的思想’?(
Zulu[zu]
20, 21. (a) Yiziphi ezinye zezindlela esingabonisa ngazo ‘ukuhluzeka kwengqondo’ phakathi nezinsuku ezizayo?