Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Hoe opwindend sal dit tog wees om dan te sien hoe Jehovah sy groot naam verheerlik!
Amharic[am]
13 በዚያ ወቅት ይሖዋ ታላቅ ስሙን ከፍ ከፍ ሲያደርገው መመልከት ምንኛ አስደሳች ይሆናል!
Arabic[ar]
١٣ وَكَمْ سَنَبْتَهِجُ حِينَ يُمَجِّدُ يَهْوَه ٱسْمَهُ ٱلْعَظِيمَ!
Azerbaijani[az]
13 Həmin vaxt Yehovanın Öz böyük adını izzətləndirdiyini görmək necə də sevindirici olacaq!
Baoulé[bci]
13 Nanwlɛ kɛ i blɛ sɔ’n wá jú mɔ Zoova wá yí i dunman’n i sanwun m’ɔ ti’n i nglo’n, ɔ́ yó e fɛ!
Central Bikol[bcl]
13 Abaa kanakakapukaw sa boot na maheling sa panahon na iyan na ibinabantog ni Jehova an saiyang dakulang ngaran!
Bemba[bem]
13 Ala cikawama ukubako iyo nshita ilyo Yehova akalenga ishina lyakwe ilya lulumbi ukucindikwa!
Bulgarian[bg]
13 Колко вълнуващо ще бъде да видим как Йехова прославя своето велико име!
Bislama[bi]
13 ! Bambae yumi glad tumas blong luk taem ya we Jeova i leftemap hae nem blong hem!
Bangla[bn]
১৩ সেই সময় এটা দেখা কতই না রোমাঞ্চকর হবে যে, যিহোবা তাঁর মহান নামকে মহিমান্বিত করছেন!
Cebuano[ceb]
13 Pagkamakalilipay unya nga makita nga bayawon ni Jehova ang iyang bantogang ngalan nianang panahona!
Chuukese[chk]
13 Epwe ifa me watteen amwararen ena fansoun lupwen sipwe küna än Jiowa alingalo itan mi lapalap!
Seselwa Creole French[crs]
13 Pa i pou eksitan sa moman pour vwar Zeova loue son gran non!
Czech[cs]
13 Bude vskutku úžasné pozorovat, jak Jehova v Armagedonu oslaví své velké jméno!
Danish[da]
13 Det bliver betagende at se Jehova herliggøre sit store navn når det sker!
German[de]
13 Wie begeisternd es doch sein wird, die Zeit zu erleben, wo Jehova seinen großen Namen verherrlicht!
Ewe[ee]
13 Dzidzɔ ka gbegbee nye esi wòanye na mí ɣemaɣi be míakpɔ eteƒe esime Yehowa ado eƒe ŋkɔ gã la ɖe dzi!
Efik[efi]
13 Nso n̄kpọ nduaidem ke edidi ntem ini oro ndikụt Jehovah ọnọde akwa enyịn̄ esie ubọn̄!
Greek[el]
13 Πόσο συναρπαστικό θα είναι τότε να δούμε τον Ιεχωβά να μεγαλύνει το κραταιό όνομά του!
English[en]
13 How thrilling it will be at that time to see Jehovah magnify his great name!
Spanish[es]
13 ¡Qué emocionante será ver a Jehová enaltecer su gran nombre!
Estonian[et]
13 Kui meeltülendav on sel ajal näha, kuidas Jehoova tõstab kõrgeks oma üleva nime!
Persian[fa]
۱۳ چه شکوهمند است زمانی که یَهُوَه نام خود را در تمام عالَم معظّم سازد!
Finnish[fi]
13 Tulee olemaan sykähdyttävää nähdä, miten Jehova korottaa suuren nimensä.
Fijian[fj]
13 Eda na marautaka dina ena gauna oya na nona sa vakalagilagia na yacana o Jiova!
French[fr]
13 Qu’il sera exaltant de voir Jéhovah magnifier son grand nom !
Ga[gaa]
13 Kwɛ bɔ ni eeefee miishɛɛ akɛ wɔɔna akɛ Yehowa aaawó egbɛi kpeteŋkpele lɛ nɔ yɛ nakai beaŋ!
Gilbertese[gil]
13 Ai kakukureira norakin Iehova ni karietata arana ae kakannato n te tai anne!
Guarani[gn]
13 Javyʼaitéta jahechávo Jehová ombotuicha héra!
Gujarati[gu]
૧૩ એ સમયે યહોવાહનું નામ મોટું મનાશે, એ જોઈને કેટલી ખુશી મળશે!
Gun[guw]
13 Lehe e na yin homẹhunnu to ojlẹ enẹ mẹ do sọ nado mọ Jehovah to oyín daho etọn zedaga!
Hausa[ha]
13 Abin al’ajabi ne mu ga yadda Jehobah zai ɗaukaka sunansa mai girma!
Hebrew[he]
13 עד כמה מרגש יהיה אז לראות איך יהוה מרומם את שמו הגדול!
Hindi[hi]
13 उस समय, यहोवा को अपने महान नाम की महिमा करते देखना अपने आप में एक रोमांचक अनुभव होगा!
Hiligaynon[hil]
13 Daw ano ka makakulunyag nga makita sa amo nga tion nga pakadakuon ni Jehova ang iya dungganon nga ngalan!
Hiri Motu[ho]
13 Unai nega ai Iehova ese ena ladana do ia hahelagaia karana do ita itaia bona do ita moale bada herea!
Croatian[hr]
13 Bit će to predivno vrijeme jer će tada Jehova proslaviti svoje veliko ime!
Haitian[ht]
13 San nou pral tresayi anpil nan moman sa a, lè nou wè Jewova mayifye gran non li genyen an.
Hungarian[hu]
13 Milyen izgalmas lesz látni, hogy Jehova felmagasztalja nagy nevét!
Armenian[hy]
13 Որքա՜ն հուզիչ կլինի տեսնել, թե ինչպես է Եհովան փառավորում իր մեծ անունը։
Western Armenian[hyw]
13 Այդ ժամանակ ի՜նչ ոգեւորիչ պիտի ըլլայ տեսնել որ Եհովա իր մեծ անունը կը պանծացնէ։
Indonesian[id]
13 Betapa senangnya kita saat itu melihat Yehuwa mengagungkan nama-Nya yang besar!
Igbo[ig]
13 Ọ ga-abụ nnọọ ihe obi ụtọ n’oge ahụ ịhụ ka Jehova ga-eme ka aha ukwu ya dị elu.
Iloko[ilo]
13 Anian a makaparagsakto a makita ti pannakaitan-ok ti naindaklan a nagan ni Jehova!
Icelandic[is]
13 Það verður stórkostlegt að sjá Jehóva mikla nafn sitt þegar þessi stund rennur upp.
Isoko[iso]
13 Ẹvẹ o te jọ omawere te evaọ oke yena re ma ruẹ Jihova nọ o ti ru odẹ ologbo riẹ fo!
Italian[it]
13 Come sarà emozionante vedere Geova esaltare il suo grande nome!
Japanese[ja]
13 その時,エホバがご自身の栄光あるみ名を大いなるものとされるのを目撃するのは,どんなにか胸の躍ることでしょう。
Georgian[ka]
13 რა სასიხარულო იქნება იმის დანახვა, რომ იეჰოვა განადიდებს თავის დიდებულ სახელს!
Kongo[kg]
13 Na ntangu yina, yo tavanda kyese kibeni na kumona mutindu Yehowa tasantisa zina na yandi ya nene!
Kazakh[kk]
13 Ехобаның өз ұлы есімін асқақтатқанын көру қандай жан тебірентерлік оқиға болмақ!
Kalaallisut[kl]
13 Jehova aterminik angingaartumik naalannarsisitsisoq takullugu alutornassaqaaq!
Kannada[kn]
13 ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಮಹಾ ನಾಮವನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ನಾವೆಷ್ಟು ಪುಳಕಿತರಾಗುವೆವು!
Korean[ko]
13 그때 여호와께서 자신의 위대한 이름을 드높이시는 것을 보는 것은 참으로 가슴 벅찬 일이 될 것입니다!
Kaonde[kqn]
13 Byo kikaletapo lusekelo pa kyokya kimye pa kumona Yehoba byo akatumbijika jizhina janji jikatampe!
San Salvador Kongo[kwy]
13 Ekwe kiese kikala muna ntangwa yayina mu mona una Yave ketundidikila nkumbu andi!
Kyrgyz[ky]
13 Жахабанын улуу ысмынын даңазаланышын көрүү кандай гана толкундандырарлык болот!
Ganda[lg]
13 Nga kiriba kya ssanyu nnyo mu kiseera ekyo okulaba nga Yakuwa agulumiza erinnya lye!
Lingala[ln]
13 Ekozala mpenza esengo komona ndenge Yehova akosantisa nkombo na ye monene na ntango wana!
Lozi[loz]
13 Ka nako yeo, lu ka nyakalala ha lu ka bona Jehova h’a bubanisa libizo la hae le lituna!
Lithuanian[lt]
13 Koks džiaugsmas bus tada matyti, kaip Jehova išaukština savo didį vardą!
Luba-Katanga[lu]
13 Bine, ikekala nsangaji ya kashā mu kine kitatyi’kya pa kumona Yehova utumbija dijina dyandi dikatampe!
Luba-Lulua[lua]
13 Netuikale ne disanka dia bungi dia kumona muikale Yehowa ne bua kutumbisha dîna diende dinene.
Luvale[lue]
13 Nachikawaha chiyovo halwola kana kukamona omu Yehova mwakatohwesa lijina lyenyi lyalinene.
Lunda[lun]
13 Wenowu muzañalu wutukatiya hayina mpinji hakumona Yehova nakulemesha ijina dindi dabadika!
Lushai[lus]
13 Chutih huna Jehova’n a hming ropui tak a chawimawi hmuh chu a va phûrawm dâwn êm!
Latvian[lv]
13 Būs ārkārtīgi saviļņojoši redzēt, kā Jehova pagodinās savu izcilo vārdu.
Morisyen[mfe]
13 Kan sa pou arrivé, li pou extraordinaire pou trouve Jéhovah glorifié so grand nom!
Malagasy[mg]
13 Ho faly tokoa isika amin’izay fotoana izay, rehefa hanandratra ny anarany lehibe i Jehovah!
Marshallese[mh]
13 Enaj juõn ien ekairujruj ñan lo wãwen eo Jehovah enaj kabujuij ãt eo etan elap!
Macedonian[mk]
13 Колку ќе биде возбудливо во тоа време да се види како Јехова го прославува своето величествено име!
Malayalam[ml]
13 യഹോവ തന്റെ അത്യുന്നത നാമത്തെ മഹത്ത്വപൂർണമാക്കുന്നതു കാണുന്നത് അന്നു നമ്മെ എത്ര പുളകിതരാക്കും!
Mongolian[mn]
13 Еховагийн нэрээ алдаршуулах цагийг үзэх юутай сайхан байх бол оо!
Mòoré[mos]
13 A Zeova sã n wa kɩt tɩ neba fãa bãng a yʋʋrã sẽn yaa kãsengã, ad na n yɩɩ sũ-noog wakat menga!
Marathi[mr]
१३ तो दिवस येईल तेव्हा यहोवा कशाप्रकारे आपल्या महान नावाचा सर्व पृथ्वीवर गौरव करील हे पाहणे किती रोमांचकारी असेल!
Maltese[mt]
13 Kemm se jkun eċċitanti dak iż- żmien meta naraw lil Ġeħova juri kemm hu kbir l- isem glorjuż tiegħu!
Burmese[my]
၁၃ ထိုအချိန်တွင် ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်၏ကြီးမြတ်သောနာမတော်အား ထင်ရှားစေသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်တွေ့မြင်ရမည်။
Norwegian[nb]
13 Så spennende det vil være å få se Jehova opphøye sitt store navn på det tidspunktet!
Nepali[ne]
१३ यहोवाले आफ्नो महान् नाउँलाई महिमित तुल्याउनुभएको देख्न पाउनु कत्ति रोमाञ्चकारी हुनेछ!
Niuean[niu]
13 Ko e fulufuluola ha ia he magaaho ia ke kitia e fakatokoluga e Iehova haana higoa lahi!
Dutch[nl]
13 Wat opwindend zal het dan zijn om te zien hoe Jehovah zijn grote naam verheerlijkt!
Northern Sotho[nso]
13 Ruri e tla ba mo go thabišago ka nako yeo go bona Jehofa a godiša leina la gagwe le legolo!
Nyanja[ny]
13 Zidzakhala zosangalatsa kwambiri panthawi imeneyo kuona Yehova akukweza dzina lake lalikulu.
Oromo[om]
13 Yeroo Yihowaan maqaasaa ol ol godhu arguun baay’ee kan nama gammachiisu mitii?
Ossetic[os]
13 Куыд тынг цин кӕндзыстӕм, Йегъовӕ йе стыр ном куыд скадджын кӕндзӕн, уый фенгӕйӕ!
Panjabi[pa]
13 ਉਸ ਵੇਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਹਾਨ ਨਾਂ ਵਡਿਆਉਂਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ!
Pangasinan[pag]
13 Agaylan makapaliket a naimatonan so panaon ya itandoro la nen Jehova so baleg a ngaran to!
Papiamento[pap]
13 Esta emoshonante lo ta e tempu ei pa mira Yehova engrandesé su gran nòmber!
Pijin[pis]
13 Long datfala taem, bae iumi hapi tumas for lukim wei wea Jehovah hem mekhae long nambawan nem bilong hem!
Polish[pl]
13 Jakiż zachwyt nas ogarnie, gdy Jehowa będzie wywyższał swoje wspaniałe imię!
Pohnpeian[pon]
13 Ia wen eh pahn kaperen en kilang me Siohwa pahn ketin kalinganahda mware lapalap!
Portuguese[pt]
13 Como será emocionante ver então Jeová magnificar seu grande nome!
Rundi[rn]
13 Ese ukuntu ico gihe bizoba bihimbaye kubona Yehova ashira hejuru izina ryiwe rihambaye!
Ruund[rnd]
13 Chikez kwikal cha musangar mudi ik pa chisu chinicha pa kumuman Yehova ukat kutumbish dijin diend dijim!
Romanian[ro]
13 Ce emoţionant va fi să vedem că Iehova îşi va preamări numele!
Russian[ru]
13 Мы будем очень рады увидеть, как Иегова прославит свое великое имя!
Kinyarwanda[rw]
13 Mbega ukuntu kubona Yehova ahesha ikuzo izina rye rikomeye bizaba bishishikaje cyane!
Sango[sg]
13 A yeke nzere ande na e mingi ti duti dä na ngoi so Jéhovah asara si iri ti lo aga kota!
Sinhala[si]
13 එදාට යෙහෝවා දෙවි තම තේජවත් නාමය මහිමවත් කරන ආකාරය දැකීම මොන තරම් ප්රීතිමත් එකක් වේවිද!
Slovak[sk]
13 Aké vzrušujúce to bude, keď uvidíme, ako Jehova zvelebí svoje veľké meno!
Slovenian[sl]
13 Resnično bomo zelo navdušeni, ko bomo videli, kako bo Jehova poveličal svoje veliko ime!
Samoan[sm]
13 Maʻeu le faagaeetia o le a iai lenā taimi i le mātauina o le faasilisilia e Ieova o lona lava suafa silisili!
Shona[sn]
13 Zvichange zvichifadza zvikuru panguva iyoyo kuona Jehovha achikudza zita rake guru!
Albanian[sq]
13 Sa do të ngazëllojmë në atë kohë kur të shohim se si Jehovai do të lartësojë emrin e tij madhështor!
Serbian[sr]
13 Biće veoma uzbudljivo videti kako će Jehova tada proslaviti svoje veliko ime!
Sranan Tongo[srn]
13 Na a ten dati, wi sa prisiri trutru fu si fa Yehovah o gi glori na a bigi nen fu en!
Southern Sotho[st]
13 E tla ba ho thabisang hakaakang ka nako eo ha re bona Jehova a phahamisa lebitso la hae le leholo!
Swedish[sv]
13 Det kommer att bli oerhört spännande att då få se Jehova upphöja sitt stora namn!
Swahili[sw]
13 Wakati huo, tutasisimka kama nini kuona Yehova akilitukuza jina lake kuu!
Congo Swahili[swc]
13 Wakati huo, tutasisimka kama nini kuona Yehova akilitukuza jina lake kuu!
Tamil[ta]
13 யெகோவா தம் மகத்தான பெயரை மகிமைப்படுத்தும் அந்தக் காலத்தைக் காண்பது எவ்வளவு அருமையாக இருக்கும்!
Telugu[te]
13 ఆ సమయంలో యెహోవా తన గొప్పనామాన్ని మహిమపర్చడాన్ని చూడడం ఎంత పులకరించేదిగా ఉంటుందో కదా!
Thai[th]
13 จะ เป็น เรื่อง น่า ตื่นเต้น สัก เพียง ไร เมื่อ ถึง เวลา นั้น ที่ เห็น พระ ยะโฮวา ทํา ให้ พระ นาม อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์ ได้ รับ ความ นับถือ!
Tigrinya[ti]
13 ኣብቲ ግዜ እቲ የሆዋ ነቲ ዓብዪ ስሙ ልዕል ኬብሎ ኸሎ ምርኣይሲ ኽሳዕ ክንደይ ባህ ዜብል ኰን ኪኸውን እዩ!
Tiv[tiv]
13 Hen zum la se nenge er Yehova una kende a iti na i hemban la sha yô, nahan a doo se je a gande!
Turkmen[tk]
13 Ýehowanyň beýik adyny nädip şöhratlandyrjakdygyny görmek, biziň üçin nähili şatlykly bolar!
Tagalog[tl]
13 Kapana-panabik ngang masaksihan ang panahong luluwalhatiin ni Jehova ang kaniyang dakilang pangalan!
Tetela[tll]
13 Ayonga mɛtɛ dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ l’etena kɛsɔ dia mɛna woho wayotombola Jehowa lokombo lande la woke!
Tswana[tn]
13 A bo go tla itumedisa jang ne ka nako eo go bona Jehofa a godisa leina la gagwe le legolo!
Tongan[to]
13 He fiefia lahi ē ‘i he taimi ko iá ke sio kia Sihova ‘okú ne fakahīkihiki‘i hono huafa lahí!
Tonga (Zambia)[toi]
13 Elo kaka cinookkomanisya ciindi eeco kubona Jehova mbwayoosumpula zina lyakwe lipati!
Tok Pisin[tpi]
13 Long dispela taim bai yumi amamas tru long lukim Jehova i litimapim nem bilong em!
Turkish[tr]
13 O zaman Yehova’nın büyük ismini yücelttiğini görmek ne kadar heyecan verici olacak!
Tsonga[ts]
13 Swi ta tsakisa hakunene enkarhini wolowo ku vona Yehovha a vangamisa vito rakwe leri tlakukeke!
Tatar[tt]
13 Ул вакытта Йәһвә үзенең бөек исемен данлаячак һәм моны күрү чыннан да дулкынландыргыч булачак!
Tumbuka[tum]
13 Cizamuŵa cakukondweska comene pa nyengo iyo kuwona Yehova wakukwezga zina lake!
Tuvalu[tvl]
13 Ko tafaga la te fakaofoofogia o te taimi tenā māfai ko fakamaluga ne Ieova tena igoa sili!
Twi[tw]
13 Hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye sɛ saa bere no Yehowa bɛma obiara ahu ne din kɛse no!
Tahitian[ty]
13 Auê te oaoa rahi i tera taime ia ite tatou ia Iehova i te faahanahanaraa i to ’na i‘oa rahi!
Ukrainian[uk]
13 Ми побачимо, як Єгова звеличить своє славетне ім’я.
Umbundu[umb]
13 Tuka kuata esanju lialua poku mola ndomo Yehova aka kemãlisa onduko yaye.
Urdu[ur]
۱۳ اُس وقت ہم یہ دیکھ کر بھی خوش ہونگے کہ پوری کائنات میں یہوواہ خدا کی عظمت مانی جائیگی۔
Venda[ve]
13 Zwi ḓo vha zwi takadzaho lungafhani musi Yehova a tshi hulisa dzina ḽawe ḽihulwane!
Vietnamese[vi]
13 Lúc ấy, thật phấn khích khi thấy Đức Giê-hô-va tôn cao danh thánh của Ngài!
Waray (Philippines)[war]
13 Makalilipay gud makita hiton nga panahon nga ginhihimaya ni Jehova an iya harangdon nga ngaran!
Wallisian[wls]
13 ʼI meʼa fakafiafia ʼi te temi ʼaia hatatou sio anai ko Sehova ʼe ina faka kolōliaʼi tona huafa lahi!
Xhosa[xh]
13 Siya kuxhelelw’ eXhukwane xa sibona uYehova ezukisa igama lakhe elikhulu!
Yapese[yap]
13 Uw feni rib gel e felfelan’ riy u nap’an ni gad ra guy ni ke gagiyelnag Jehovah fithingan nrib tolang e ngiyal’ nem!
Yoruba[yo]
13 Ó dájú pé ìdùnnú á ṣubú layọ̀ lákòókò yẹn nígbà tá a bá rí i tí Jèhófà gbé orúkọ ńlá rẹ̀ ga!
Yucateco[yua]
13 ¡Jach túun yaan u kiʼimaktal k-óol ken k-il bix ken u nojbeʼenkúuntil Jéeoba u kʼaabaʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
13 ¡Guizáʼ galán nga guidúʼyanu modo gusisaca Jiobá lá!
Chinese[zh]
13 当上帝的大日子来到时,能够目睹耶和华显扬他伟大的圣名,叫人多么雀跃啊!
Zande[zne]
13 Nairiwo wai si ka ngba ti gu regbo re ka bi wai Yekova nataasirimoko duna bakere paha!
Zulu[zu]
13 Yeka ukuthi kuyothakazelisa kangakanani ngaleso sikhathi ukubona uJehova ephakamisa igama lakhe elikhulu!