Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Julie 1987, te midde van groot protes, het Italië se hoogste Appèlhof die lasbriewe ongeldig verklaar op grond van ’n ou verdrag tussen die Vatikaan en die Italiaanse regering.
Arabic[ar]
وفي تموز ١٩٨٧، وسط اهتياج من الاحتجاج، أُلغيت الاوامر من قبل محكمة الاستئناف العليا في ايطاليا على اساس معاهدة قديمة بين الڤاتيكان والحكومة الايطالية.
Central Bikol[bcl]
Kan Hulyo 1987, sa tahaw nin makosog na mga protesta, an mga autorisasyon ginibong imbalido kan kaharohalangkaweng Korte de Apelasyon sa Italia basado sa sarong suanoy na tratado sa pag-oltanan kan Batikano asin kan gobyerno nin Italia.
Bemba[bem]
Mu July 1987, mu kati ka mpokoma ya kukaanako, insambu shalifuutilwe ne Cilye casumbukisha ica Italy ica Apilu pa citendekelo ca cipangano ca kale pa kati ka Vatican na kamfulumende ya ku Italy.
Bulgarian[bg]
През юли 1987 г. под гръмките гласове на шумен протест разпорежданията бяха анулирани от най–висшия апелативен съд на Италия, въз основа на един стар договор между Ватикана и италианското правителство.
Cebuano[ceb]
Niadtong Hulyo 1987, taliwala sa magubtanong protesta, ang mga mandamento ginulo sa kinatas-ang Korte sa Apelasyon sa Italya nga gipasukad sa usa ka karaang kasabotan tali sa Batikano ug sa gobyerno sa Italya.
Czech[cs]
Na základě staré smlouvy mezi Vatikánem a italskou vládou italský Nejvyšší odvolací soud v červenci 1987 tyto zatykače za bouřlivých protestů anuloval.
Danish[da]
I juli 1987 blev arrestordrerne trods voldsomme protester annulleret af Italiens øverste appelret på grundlag af en gammel traktat mellem Vatikanet og Italiens regering.
German[de]
Im Juli 1987 wurden die Haftbefehle durch Italiens höchstes Berufungsgericht aufgrund eines alten Vertrags, der zwischen dem Vatikan und dem italienischen Staat besteht, aufgehoben, was heftige Proteste auslöste.
Ewe[ee]
Togbɔ be wotsi tre ɖe eŋu vevie ŋutɔ hã la, Italia Nyagbugbɔdrɔ̃ƒe gãtɔ te fli ɖe amelégbalẽa me le July 1987 me, le nubabla xoxo aɖe si le Vatikan kple Italia dunyahedziɖuɖua dome ta.
Efik[efi]
Ke July 1987, kpa ye ofụri ndutịme oro akasan̄ade ye mfan̄a, Akwa Esopikpe eke Italy ama abiat ikpe oro efep ke ntak akani ediomi emi Ukara pope okodụkde ye ukara Italy.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1987, ανάμεσα σε έντονες διαμαρτυρίες, τα εντάλματα ακυρώθηκαν από το ανώτατο Εφετείο της Ιταλίας με βάση κάποια παλιά συνθήκη μεταξύ του Βατικανού και της ιταλικής κυβέρνησης.
English[en]
In July 1987, amid an uproar of protest, the warrants were nullified by Italy’s highest Court of Appeals on the basis of an old treaty between the Vatican and the Italian government.
Spanish[es]
En julio de 1987 el más encumbrado Tribunal de Apelaciones de Italia anuló las órdenes de arresto debido a un viejo tratado que existía entre el Vaticano y el gobierno de Italia.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1987 keskellä vastalauseiden myrskyä Italian korkein muutoksenhakutuomioistuin mitätöi pidätysmääräykset Vatikaanin ja Italian valtion välisen vanhan sopimuksen perusteella.
French[fr]
En juillet 1987, dans une tempête de protestations, les mandats d’arrêt ont été annulés par la Cour de cassation italienne en vertu d’un ancien traité passé entre le Vatican et le gouvernement italien.
Ga[gaa]
Yɛ July 1987 mli lɛ, Italia Saneyeli he Wulu ni Kwɛɔ Saji Amli Ekoŋŋ lɛ damɔ blema kpaŋmɔ ni ka Vatican lɛ kɛ Italia nɔyeli lɛ teŋ lɛ nɔ amɛfo woji ni akɛbaamɔmɔ osɔfoi lɛ mli yɛ hoofeemɔ ni akɛte shi ashi lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gun[guw]
To juillet 1987, to susugege homọdọdohogo tọn de ṣẹnṣẹn, nudide lọ yin gbigbẹdai dogbọn Whẹdatẹn Whẹvọylọ tọn daho hugan Italie tọn dali to dòdonu alẹnu hoho tọn de ji to Vatican po gandudu Italie tọn po ṣẹnṣẹn.
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 1987, walay sapayan sang mabaskog nga protesta, ginkanselar sang pinakamataas nga Korte sang Apelasyon sang Italya ang mandamiento pasad sa isa ka madugay na nga tratado sa ulot sang Batikano kag sang gobierno sang Italya.
Croatian[hr]
Usprkos velikim protestima, u srpnju 1987. najviši talijanski Prizivni sud poništio je naloge za hapšenje na temelju jednog starog sporazuma između Vatikana i talijanske vlade.
Hungarian[hu]
Óriási tiltakozás közepette 1987 júliusában az olasz fellebbviteli bíróság hatályon kívül helyzete a letartóztatási parancsot egy régi szerződés alapján, mely a Vatikán és az olasz kormány között köttetett.
Indonesian[id]
Pada bulan Juli 1987, di tengah-tengah hiruk-pikuk protes, surat-surat perintah itu dibatalkan oleh Pengadilan Naik Banding tertinggi di Italia atas dasar suatu perjanjian kuno antara Vatikan dan pemerintah Italia.
Igbo[ig]
Na July 1987, n’agbanyeghị oké mkpu mkpesa ndị mmadụ na-eti, ụlọikpe kasị elu n’Itali bụ Court of Appeals kwuru na akwụkwọ ndị ahụ na-enye ikike njide adịkwaghị irè, na-adabere n’otu nkwekọrịta ochie dị n’etiti mba Vatican na gọọmenti Itali.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1987, iti baet ti nakaro a protesta, winaswas ti kangatuan a Court of Appeals ti Italia ti bilin a pannakaaresto gapu iti nabayagen a tulagan ti Vatican ken ti gobierno ti Italia.
Italian[it]
Nel luglio 1987, suscitando un coro di proteste, i mandati di cattura furono annullati dalla Corte di Cassazione sulla base di un vecchio accordo fra il Vaticano e il governo italiano.
Japanese[ja]
1987年7月,騒然とした抗議が行なわれたさなかに,その令状はバチカンとイタリア政府との古い条約に基づき,イタリアの最高裁判所により無効とされました。
Georgian[ka]
1987 წლის ივლისში, დიდი პროტესტის მიუხედავად, იტალიის უმაღლესმა სააპელაციო სასამართლომ ვატიკანსა და იტალიის მთავრობას შორის დადებული ძველი ხელშეკრულების საფუძველზე ორდერები გააუქმა.
Korean[ko]
1987년 7월, 이탈리아의 최고 상소 법원은 로마 교황청과 이탈리아 정부 사이에 오래 전에 체결된 조약을 근거로 그 영장을 무효화하였습니다.
Lingala[ln]
Na Juillet 1987, lokola matata ebimaki mpo na koboya kosambisa bango, mikanda oyo mitindamaki mpo na kokanga basángó wana milongolamaki na Cour de cassation ya Italie mpo na kolanda boyokani moko oyo esalamaka kala kati na Vatican mpe boyangeli ya Italie.
Malagasy[mg]
Tsy neken’i Vatikana anefa ny hanolorana azy ireo tamin’ny manam-pahefana. Nofoanan’ny Fitsarana Tampony tany Italia ilay didy tamin’ny Jolay 1987, na dia maro aza no tsy nanaiky izany.
Macedonian[mk]
Во јули 1987 година, и покрај жестоките протести, налозите за апсење беа поништени од највисокиот Апелационен суд на Италија врз основа на една стара спогодба меѓу Ватикан и италијанската влада.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രതിഷേധ കോലാഹലത്തിനിടയിൽ 1987 ജൂലൈയിൽ വത്തിക്കാനും ഇററാലിയൻ ഗവൺമെൻറും തമ്മിലുളള ഒരു പഴയ ഉടമ്പടിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഇററലിയിലെ ഏററവും ഉയർന്ന അപ്പീൽക്കോടതി വാറണ്ടുകൾ അസാധുവാക്കി.
Marathi[mr]
तेव्हा जुलै १९८७ मध्ये तक्रारीचा गदारोळ होत असता इटलीतील अपीलाच्या उच्च न्यायालयाने ते वॉरंट, व्हॅटिकन आणि इटलीचे सरकार यांजमध्ये जो जुना तह झाला होता त्याच्या आधारावर निकामी ठरवण्यात येत आहे असा निर्णय जाहीर केला.
Burmese[my]
ဇူလိုင်လ၌ အီတလီအယူခံတရားရုံးချုပ်က လူထုအုံကြွ ကန့်ကွက်သည့်ကြားမှ ဗက်တီကင်နှင့် အီတလီ အစိုးရ စပ်ကြား ချုပ်ဆိုသော စာချုပ်ဟောင်းတစ်ရပ်ကို အကြောင်းပြု၍ ဝရမ်းစာများကို ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
I juli 1987 annullerte Italias høyeste ankedomstol arrestordrene — trass i høylytte protester — på grunnlag av en gammel avtale mellom Vatikanet og den italienske stat.
Dutch[nl]
Het arrestatiebevel werd in juli 1987, te midden van een stormachtig protest, door het hoogste Hof van Beroep van Italië ongedaan gemaakt op grond van een oud verdrag dat tussen het Vaticaan en de Italiaanse regering bestond.
Northern Sotho[nso]
Ka July 1987 go sa šetšwe kganetšo e kgolo, mangwalo a tumelelo ya go ba swara a ile a fedišwa ke Kgoro e kgolo ya Boipiletšo ya Italy motheong wa kgwerano ya kgale magareng ga Vatican le mmušo wa Italy.
Nyanja[ny]
Mu July 1987, khoti lalikulu kwambiri la ku Italy linathetsa mlanduwo chifukwa cha pangano limene atsogoleri a Katolika ku Vatican anasainirana ndi dziko la Italy, ngakhale kuti anthu ankachita zionetsero poipidwa kwambiri ndi zimenezi.
Papiamento[pap]
Den Juli di 1987, durante un cantidad di protesta, ordu di arresto tabata anulá pe corte di mas halto di apelacion di Italia riba base di un pacto bieu cerá entre Vaticano i e gobierno italiano.
Polish[pl]
W lipcu tegoż roku najwyższy Sąd Apelacyjny, opierając się na starym traktacie między Watykanem a państwem włoskim, uchylił nakazy aresztowania, co wywołało burzę protestów.
Portuguese[pt]
Em julho de 1987, no meio duma avalanche de protestos, as ordens de prisão foram revogadas pela mais elevada Corte de Apelação da Itália, à base dum antigo tratado entre o Vaticano e o governo italiano.
Rundi[rn]
Muri Mukakaro 1987, harinze kuba umugumuko ukomeye, Sentare nkuru isubiramwo imanza yo mu Butaliyano yarafuse iyo mitahe yisunze amasezerano ya kera yari hagati ya Vatikano na leta y’Ubutaliyano.
Romanian[ro]
În iulie 1987, mandatele de arestare au fost anulate de Curtea de Casaţie a Italiei în baza unui vechi acord dintre Vatican şi guvernul italian, fapt care a dat naştere unui val de proteste.
Russian[ru]
В июле 1987 года под громкие возгласы протеста ордера были аннулированы итальянским высшим апелляционным судом на основании старого договора, заключенного Ватиканом и итальянским правительством.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nyakanga 1987, muri rwaserera y’imyivumbagatanyo, izo mpapuro zihesha uburenganzira bwo kubafata zivanwaho n’Urukiko Rusesa Imanza rw’Ubutaliyani, rushingiye ku masezerano ya kera Vatikani yigeze kugirana na Leta y’Ubutaliyani.
Slovak[sk]
Na základe starej zmluvy medzi Vatikánom a talianskou vládou taliansky Najvyšší odvolací súd v júli 1987 za búrlivých protestov zatykače anuloval.
Slovenian[sl]
Julija 1987 je italijansko najvišje prizivno sodišče na podlagi nekega starega sporazuma med Vatikanom in italijansko državo, umaknilo zaporna povelja, kar je izzvalo hude proteste.
Samoan[sm]
Iā Iulai i le 1987, i le vaitaimi o se vavaō o le faaalia o le lē malilie, sa faalēaogāina ai tusi saisai e le Faamasinoga o Tagi pito maualuga a Italia e faavae i se maliega ua leva ona iai i le va o le Vatikana ma le faiga malo a Italia.
Shona[sn]
Muna July 1987, pakati pemheremhere yokutsutsumwa, matsambawo akaparadzwa neDare Rokukwirira Mhaka rapamusoro reItaly pahwaro hwechibvumirano chekare pakati peVatican nehurumende yeItaly.
Albanian[sq]
Në korrik të vitit 1987, gjatë një vale protestash, urdhër-arrestet u anuluan nga Gjykata e Lartë e Apelit në Itali, në bazë të një marrëveshjeje të vjetër mes Vatikanit dhe qeverisë italiane.
Serbian[sr]
Uprkos velikim protestima, u julu 1987. najviši italijanski apelacioni sud poništio je naloge za hapšenje na temelju jednog starog sporazuma između Vatikana i italijanske vlade.
Southern Sotho[st]
Ka July 1987, ho sa tsotellehe lerata la ho ipelaetsa, Lekhotla le phahameng la Maipiletso la Italy le ile la qhelela litaelo tseo ka thōko ka lebaka la selekane sa khale se pakeng tsa Vatican le ’muso oa Italy.
Swedish[sv]
I juli 1987, mitt under stormande protester, blev häktningsbesluten ogiltigförklarade av Italiens högsta appellationsdomstol med stöd av ett gammalt avtal mellan Vatikanen och italienska staten.
Swahili[sw]
Katika Julai 1987, katikati ya makelele ya kuteta, zile waranti zilibatilishwa na Mahakama ya Rufani ya juu zaidi sana kwa msingi wa mwafaka wa zamani kati ya Vatikani na serikali ya Italia.
Tamil[ta]
ஜூலை 1987-ல், எதிர்ப்பைத் தெரிவித்து செய்யப்பட்ட அமளியின் மத்தியிலும், வாடிகனுக்கும் இத்தாலிய அரசாங்கத்திற்குமிடையே செய்யப்பட்ட ஒரு பழைய ஒப்பந்தத்தை அடிப்படையாகக்கொண்டு, இத்தாலியிலுள்ள பெரிய மறுவிசாரணை நீதிமன்றம் அந்த ஆணைகளை ரத்துசெய்தது.
Thai[th]
เดือน กรกฎาคม 1987 ท่ามกลาง เสียง คัดค้าน ขนาน ใหญ่ หมาย จับ ครั้ง นั้น ถูก ลบ ล้าง ไป โดย คํา สั่ง ของ ศาล อุทธรณ์ สูง สุด ของ อิตาลี โดย อาศัย สนธิสัญญา เก่า ระหว่าง วาติกัน กับ รัฐบาล อิตาลี.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1987, sa kabila ng maingay na pagpoprotesta, ang mga mandamiyento ay pinawalang-bisa ng pinakamataas na Korte ng mga Apelasyon sa Italya batay sa isang matagal nang tratado sa pagitan ng Vatican at ng pamahalaan ng Italya.
Tswana[tn]
Ka July 1987, fa go sena go nna le dikgoberego tsa dingongorego, Kgotlakgolo ya Boikuelo e e kwa godimo thata ya Italy e ne ya phimola ditetla tseo ka ntlha ya ditumalano tsa bogologolo tse di dirilweng ke Vatican le mmuso wa Italy.
Turkish[tr]
Haziran 1987’de büyük protesto gösterileri yapılırken, tutuklama emirleri İtalya’nın en yüksek Temyiz Mahkemesi tarafından iptal edildi ve bu karar Vatikan ile İtalyan hükümeti arasında yapılmış eski bir antlaşmaya dayandırıldı.
Twi[tw]
Wɔ July 1987 mu no, wɔ ɔsɔretia hooyɛ bebree mu no, Italy Asennibea Kunini no twaa tumi krataa a wɔde rekɔkyere wɔn no mu esiane apam dedaw bi a ɛda Vatican ne Italy aban no ntam no nti.
Tahitian[ty]
I te ava‘e tiurai 1987, noa ’tu te mau patoiraa e rave rahi, ua faaorehia e te Apooraa hau no Italia te mau parau mana no te tapearaa ia ratou, na nia i te hoê parau faaau tahito i rotopu ia Vaticana e te faatereraa no Italia.
Ukrainian[uk]
У липні 1987 року, незважаючи на бурю протестів, Верховний апеляційний суд Італії скасував ордери на арешт на основі колишнього договору між Ватиканом і урядом Італії.
Xhosa[xh]
NgoJulayi we-1987, phakathi kwesiphithiphithi esikhulu sokugwayimba, imvume yokubanjwa kwabo yachithwa yiNkundla Yesibheno eyeyona iphakamileyo yaseItali ngenxa yesivumelwano esidala esasiphakathi kweVatican norhulumente waseItali.
Yoruba[yo]
Ní oṣù July ọdún 1987, láìka gbogbo àtakò sí, Ilé Ẹjọ́ Kòtẹ́milọ́rùn gíga jù lọ ní Ítálì fagi lé ìfòfinmúni náà, ohun tó sì jẹ́ kó ṣe bẹ́ẹ̀ ni àdéhùn kan tó ti wà láàárín Vatican àti ìjọba Ítálì.
Zulu[zu]
Ngo-July 1987, phakathi nesiphithiphithi sokubhikisha, iNkantolo ephakeme yaseNtaliyane Yokudlulisa Amacala yazihoxisa izincwadi zokuboshwa ngenxa yesivumelwano esidala phakathi kweVatican nohulumeni waseNtaliyane.