Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is meer as 3 000 gemeentes van Jehovah se Getuies in die land, en baie van hierdie gemeentes probeer mense bereik wie se moedertaal nie Italiaans is nie.
Amharic[am]
በመላ አገሪቱ ከ3,000 የሚበልጡ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች ያሉ ሲሆን ከእነዚህ ጉባኤዎች ብዙዎቹ ከጣሊያንኛ የተለየ ቋንቋ ለሚናገሩ ሰዎች ምሥራቹን ለማድረስ ጥረት ያደርጋሉ።
Azerbaijani[az]
Bütün ölkədə Yehovanın Şahidlərinin 3000-dən çox yığıncağı var və bu yığıncaqların bir çoxu əcnəbilərə təbliğ edir.
Bulgarian[bg]
В цялата страна има повече от 3000 сбора на Свидетелите на Йехова и в много от тези сборове се полагат усилия да се достигне до хора, които говорят на други езици.
Cebuano[ceb]
Adunay kapin sa 3,000 ka kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok nasod, ug daghan niining mga kongregasyona nagsangyaw ngadto sa mga tawo nga nagsultig ubang pinulongan.
Czech[cs]
V celé zemi je více než 3 000 sborů svědků Jehovových a mnoho z nich se v duchovním ohledu věnuje lidem, kteří nemluví italsky.
German[de]
Einige konzentrieren sich besonders auf Menschen, die kein Italienisch sprechen können.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe hame 3,000 kple edzivɔwoe le Italy, eye hame siawo dometɔ geɖe dzea agbagba ɖea gbeƒã na gbe bubu dola siwo menye Italytɔwo o.
Greek[el]
Υπάρχουν πάνω από 3.000 εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε ολόκληρη τη χώρα, και πολλές από αυτές επιδιώκουν να βοηθήσουν ξενόγλωσσα άτομα.
English[en]
There are more than 3,000 congregations of Jehovah’s Witnesses throughout the country, and many of these congregations are reaching out to people who speak languages other than Italian.
Spanish[es]
Hay más de tres mil congregaciones repartidas por toda la geografía italiana, y muchas de ellas predican en idiomas extranjeros.
Estonian[et]
Kogu riigis on enam kui 3000 Jehoova tunnistajate kogudust ja paljudes neist püütakse aidata inimesi, kes ei räägi itaalia keelt.
Fijian[fj]
E sivia e 3,000 na ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova e kea, e levu era saga mera vakavulici ira e duidui na nodra vosa.
Hiligaynon[hil]
May sobra 3,000 ka kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa bilog nga pungsod, kag madamo sa sini ang nagapaninguha nga maistorya ang mga nagahambal sang iban nga lenguahe.
Croatian[hr]
U zemlji ima preko 3 000 skupština* Jehovinih svjedoka, a mnogi od njih propovijedaju ljudima kojima talijanski nije materinji jezik.
Armenian[hy]
Երկրում կա Եհովայի վկաների ավելի քան 3000 ժողով, եւ այդ ժողովներից շատերը քարոզում են օտարախոս մարդկանց։
Indonesian[id]
Ada lebih dari 3.000 sidang jemaat Saksi Yehuwa di negeri ini, dan banyak sidang membantu orang-orang berbahasa lain.
Icelandic[is]
Starfræktir eru meira en 3.000 söfnuðir í landinu. Margir þeirra reyna að ná til fólks sem talar annað mál en ítölsku.
Italian[it]
Ci sono più di 3.000 congregazioni di testimoni di Geova, molte delle quali si rivolgono in particolare alle persone di lingua straniera.
Japanese[ja]
エホバの証人の会衆の数は,全国に3,000以上あり,それら諸会衆の多くはイタリア語以外の言語を話す人々にも伝道しています。
Georgian[ka]
მთელ ქვეყანაში იეჰოვას მოწმეების 3 000-ზე მეტი კრებაა. ბევრ კრებაში მაუწყებლები მათთან ქადაგებენ, ვისთვისაც იტალიური მშობლიური ენა არ არის.
Korean[ko]
이탈리아 전역에는 3000개가 넘는 여호와의 증인의 회중이 있으며, 많은 회중은 다른 언어를 쓰는 사람들에게도 전도하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын 3000ден ашуун жыйналышы бар. Көбү жакшы кабарды бөтөн жерликтерге жеткирүүгө умтулат.
Lozi[loz]
Ku na ni liputeho za Lipaki za Jehova ze fitelela 3,000 mwa naha kaufela ya Italy, mi buñata bwa liputeho zeo li sweli ku kutaza taba ye nde kwa batu ba ba bulela lipuo li sili.
Lithuanian[lt]
Šalyje yra per 3000 Jehovos liudytojų bendruomenių. Nemažai jų skelbia kitakalbiams.
Malagasy[mg]
Mizara ho fiangonana 3 000 mahery izy ireo, ary miezaka mitory amin’ny olona miteny vahiny.
Maltese[mt]
Hemm iktar minn 3,000 kongregazzjoni tax- Xhieda taʼ Ġeħova madwar il- pajjiż, u ħafna minn dawn il- kongregazzjonijiet qed jilħqu lil nies li jitkellmu b’lingwi oħrajn minbarra t- Taljan.
Burmese[my]
အီတလီတစ်နိုင်ငံလုံးမှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ အသင်းတော်စုစုပေါင်း ၃,၀၀၀ ကျော်ရှိပြီး အသင်းတော်များစွာဟာ အီတလီဘာသာစကားထက် ဘာသာခြားစကားပြောဆိုသူတွေကို သမ္မာကျမ်းစာအကြောင်းသိအောင် ကူညီပေးနေကြတယ်။
Northern Sotho[nso]
Go na le diphuthego tše ka godimo ga tše 3 000 tša Dihlatse tša Jehofa nageng ka moka, gomme tše dintši tša diphuthego tše di fihlelela batho bao ba sa bolelego Setaliana.
Nyanja[ny]
M’dzikoli muli mipingo ya Mboni za Yehova yoposa 3,000, ndipo yambiri ya mipingo imeneyi imalalikira anthu amene amalankhula zinenero zina kuwonjezera pa Chitaliyana.
Portuguese[pt]
A necessidade de ensinar a Bíblia em outros idiomas tem aumentado na Itália, visto que o número de estrangeiros nesse país triplicou entre 2001 e 2011.
Rundi[rn]
Muri ico gihugu hari amashengero y’Ivyabona vya Yehova arenga 3.000, menshi muri yo akaba agerageza kubwira inkuru nziza abantu bavuga izindi ndimi atari igitaliyano.
Romanian[ro]
În ţară există peste 3 000 de congregaţii ale Martorilor lui Iehova, multe dintre acestea oferindu-le instruire biblică persoanelor care vorbesc alte limbi.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihugu hari amatorero y’Abahamya ba Yehova arenga 3.000, kandi amenshi muri yo yihatira kubwiriza abantu bavuga izindi ndimi zitari igitaliyani.
Slovak[sk]
V celej krajine je viac než tritisíc zborov Jehovových svedkov a mnohé z týchto zborov zvestujú ľuďom, ktorí hovoria inými jazykmi než taliančinou.
Slovenian[sl]
Po vsej državi je več kot 3000 krščanskih občin Jehovovih prič in mnoge od teh skušajo s svetopisemskim sporočilom doseči ljudi, ki ne govorijo italijanščine.
Serbian[sr]
U zemlji ima više od 3 000 skupština Jehovinih svedoka. Mnoge od njih propovedaju ljudima čiji maternji jezik nije italijanski.
Southern Sotho[st]
Ho na le liphutheho tsa Lipaki Tsa Jehova tse ka holimo ho 3 000 ’me boholo ba tsona li pakela batho ba buang lipuo tse ling ntle ho Setaliana.
Swedish[sv]
Det finns mer än 3 000 församlingar av Jehovas vittnen i landet, och många av dem har verksamhet som riktar sig till dem som talar andra språk.
Swahili[sw]
Kuna zaidi ya makutaniko 3,000 ya Mashahidi wa Yehova nchini Italia, na mengi ya makutaniko hayo yanajitahidi kuwafikia watu wanaozungumza lugha nyingine mbali na Kiitaliano.
Congo Swahili[swc]
Katika inchi yote ya Italia kuna makutaniko ya Mashahidi wa Yehova zaidi ya 3 000, na mengi kati ya makutaniko hayo yana Mashahidi ambao wanazungumuza luga zingine tofauti na Kitaliano.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai-Itália, Testemuña ba Jeová iha kongregasaun 3.000 liu, no kongregasaun barak la haklaken deʼit ba ema italianu, maibé haklaken mós ba ema sira neʼebé koʼalia língua seluk.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምልእቲ ሃገር፡ ልዕሊ 3,000 ጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣለዋ፣ መብዛሕትአን ድማ ነቶም ጥልያንኛ ዘይዛረቡ ሰባት ብዛዕባ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኪነግራኦም እየን ዚጽዕራ።
Tagalog[tl]
May mahigit 3,000 kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa buong bansa, at marami sa mga ito ang naghahanap ng mga tao na nagsasalita ng ibang wika maliban sa Italyano.
Tswana[tn]
Go na le diphuthego tsa Basupi ba ga Jehofa di feta 3 000 mo nageng eno yotlhe mme bontsi jwa diphuthego tseno di leka go fitlhelela batho ba ba buang dipuo tse dingwe kwantle ga Sentadiana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano zya Bakamboni ba Jehova zilainda ku 3,000 mucisi coonse, alimwi basimbungano banji balakambauka kubantu baambaula myaambo iimbi kunze lyaci Italian.
Tok Pisin[tpi]
I gat winim 3,000 kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova long kantri olgeta, na planti bilong ol dispela kongrigesen i save autim tok long ol man i no mekim tokples Itali.
Turkish[tr]
Ülke çapında 3.000’den fazla cemaat var ve Şahitlerin birçoğu yabancı dil konuşan insanlara ulaşıyor.
Tsonga[ts]
Etikweni hinkwaro ku ni mavandlha ya Timbhoni ta Yehovha lama tlulaka 3 000 naswona eka yo tala ya mavandlha lawa ku hlanganyela vanhu lava vulavulaka tindzimi tin’wana handle ka Xintariyana.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo asafo ahorow bɛboro 3,000 na ɛwɔ ɔman no mu nyinaa, na wɔn mu dodow no ara resua sɛ wɔbɛka kasa foforo a ɛnyɛ Italiafo kasa.
Vietnamese[vi]
Có hơn 3.000 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp đất nước này, và nhiều hội thánh nhắm đến những người nói tiếng nước ngoài.
Xhosa[xh]
Kukho amabandla amaNgqina kaYehova angaphezu kwe-3 000 elizweni lonke, yaye amaninzi kuwo ashumayela nakubantu abathetha iilwimi ezingesiso isiTaliyane.
Chinese[zh]
现在,耶和华见证人在意大利各地有超过3000群会众,当中有不少是外语会众。
Zulu[zu]
Kunamabandla oFakazi BakaJehova angaphezu kuka-3 000 kulo lonke elase-Italy, futhi amaningi kula mabandla anikeza usizo kubantu abakhuluma ezinye izilimi ezingesona isiNtaliyane.