Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med et særligt enzym opløses de såkaldte „zonulatråde“, linsens ophængningstråde, så det bliver muligt at fjerne linsen.
German[de]
Ein besonderes Enzym dient dazu, die feinen Muskeln, die die Linse festhalten, aufzulösen, so daß es leichter ist, sie herauszunehmen.
Greek[el]
Ένα ειδικό ένζυμο χρησιμοποιείται για τη διάλυσι των λεπτών «ζωνών» που συγκρατούν τον φακό, διευκολύνοντας έτσι την εξαγωγή του.
English[en]
A special enzyme serves to dissolve the fine “zonules” that grip the lens, making it easier to extract.
Spanish[es]
Una enzima especial sirve para disolver los “anillitos” finos que tienen agarrado el cristalino, lo cual facilita su extracción.
Finnish[fi]
Erityisen entsyymin avulla liuotetaan ohuet ripustinsäikeet, jotka pitävät mykiön paikallaan, ja näin sen poistaminen käy helpommin.
French[fr]
On se sert d’un enzyme spécial pour dissoudre les fines “zonules” qui tiennent le cristallin, ce qui facilite son extraction.
Italian[it]
Si impiega uno speciale enzima per sciogliere le minute “zonule” che tengono fermo il cristallino, facilitandone l’estrazione.
Japanese[ja]
水晶体を動かないようにしている微細な“小帯”を分解し,水晶体を切除しやすくするために,特殊な酵素が用いられます。
Korean[ko]
특별한 효소를 사용하여 수정체를 매달고 있는 가느다란 “끈”을 분해시켜 수정체의 척출을 용이하게 한다.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av et spesielt enzym blir de fine fibrene (zonula Zinni) som holder linsen på plass, oppløst, slik at det blir lettere å fjerne den.
Dutch[nl]
Daarna gebruiken zij een speciaal enzym om de fijne „zonula-vezels” op te lossen waarin de lens ligt opgehangen, zodat hij gemakkelijker te verwijderen is.
Portuguese[pt]
Uma enzima especial serve para dissolver as pequeninas “zônulas” (ligamentos) do cristalino, tornando-o mais fácil de ser extraído.
Swedish[sv]
Ett speciellt enzym löser sedan upp linsens upphängningsanordningar, så att den blir lättare att avlägsna.