Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول دوريس نيهوف، واصفة ما حدث بعد ذلك: «يوم وصلنا مع كل اثاثنا، اتى صاحب المُلك وعلى وجهه علامات القلق.
Cebuano[ceb]
Nag-asoy sa sunod nga nahitabo, si Doris Niehoff miingon: “Sa adlaw nga miabot kami nga nagdala sa among tanang muwebles, ang tag-iya migula nga naguol ang dagway.
Czech[cs]
Doris Niehoffová vypráví, co se stalo potom: „Ten den, kdy jsme přijeli s veškerým naším nábytkem, se objevil majitel a vypadal ustaraně.
Danish[da]
Doris Niehoff beretter hvad der videre skete: „Den dag vi ankom med alle vores møbler, kom indehaveren hen til os med et bekymret ansigtsudtryk.
German[de]
Was später geschah, berichtet Doris Niehoff: „An dem Tag, an dem wir mit all unseren Möbeln eintrafen, kam uns der Vermieter mit besorgter Miene entgegen.
Greek[el]
Περιγράφοντας τι συνέβη κατόπιν, η Ντόρις Νίχοφ αναφέρει: «Την ημέρα που φτάσαμε μαζί με όλα τα έπιπλά μας, ο ιδιοκτήτης εμφανίστηκε ανήσυχος.
English[en]
Describing what ensued, Doris Niehoff says: “The day we arrived with all our furniture, the owner appeared with a worried expression.
Spanish[es]
Doris Niehoff explica lo que ocurrió después: “El día que llegamos con todos nuestros muebles, el dueño apareció con cara de preocupación.
Finnish[fi]
Doris Niehoff kertoo, mitä tapahtui myöhemmin: ”Päivänä, jona saavuimme taloon huonekalujemme kanssa, omistaja ilmaantui paikalle huolestunut ilme kasvoillaan.
Croatian[hr]
Doris Niehoff priča što se zatim dogodilo: “Kad smo stigli sa svim namještajem, vlasnik je izašao sa zabrinutim izrazom lica.
Hungarian[hu]
Doris Niehoff ezt mondja arról, hogy mi következett ezután: „Amikor megérkeztünk az összes bútorunkkal, a tulajdonos nagyon aggódó arccal fogadott bennünket.
Indonesian[id]
Doris Niehoff menceritakan apa yang kemudian terjadi, ”Pada hari kami tiba dengan semua perabotan kami, sang pemilik muncul dengan raut muka khawatir.
Iloko[ilo]
Maipapan iti simmaruno a napasamak, kuna ni Doris Niehoff: “Idi simmangpetkami nga awitmi ti amin a mueblesmi, nagdanag ti makinkukua.
Italian[it]
Descrivendo cosa accadde poi, Doris Niehoff dice: “Il giorno in cui arrivammo con tutto il mobilio, il proprietario sembrava molto preoccupato.
Japanese[ja]
ドリス・ニーホフは,その後どんなことが起きたかを次のように説明します。「 わたしたちが全部の家具を運んで行った日,家主が心配そうな顔をして現われました。
Korean[ko]
그 뒤에 어떤 일이 있었는지 도리스 니호프는 이렇게 이야기합니다. “우리가 이삿짐을 다 가지고 도착한 날, 집주인이 울상이 되어 나타났습니다.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് എന്തു സംഭവിച്ചുവെന്നു വർണിച്ചുകൊണ്ട് ഡോറിസ് നീഹോഫ് പറയുന്നു: “എല്ലാ ഗൃഹോപകരണങ്ങളുമായി വന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ ഉടമ വളരെ വിഷമത്തോടെ ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചു.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းအဖြစ်အပျက်ကို ဒေါရစ်နီဟော့ဖ်က ဤသို့ပြန်ပြောပြ၏– “အသုံးအဆောင်ပရိဘောဂအားလုံးနဲ့ ကျွန်မတို့ရောက်သွားတဲ့အခါ အိမ်ရှင်ဟာ စိုးရိမ်တဲ့မျက်နှာနဲ့ ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Doris Niehoff forteller hva som hendte senere: «Den dagen vi kom med alle møblene våre, møtte eieren oss med et bekymret uttrykk i ansiktet.
Dutch[nl]
Doris Niehoff beschrijft wat er daarna gebeurde: „Op de dag dat we met al onze spullen arriveerden, verscheen de eigenaar met een bezorgd gezicht.
Polish[pl]
Doris Niehoff relacjonuje, co się wydarzyło później: „Kiedy zjawiliśmy się ze wszystkimi meblami, gospodarz miał zakłopotaną minę.
Portuguese[pt]
Doris Niehoff conta o que aconteceu: “Ao chegarmos, com todos os nossos pertences, o proprietário apareceu com um ar preocupado.
Romanian[ro]
Relatând ceea ce s-a întâmplat mai târziu, Doris Niehoff a spus: „În ziua în care am ajuns cu toată mobila noastră a apărut şi proprietarul; avea o mină neliniştită.
Russian[ru]
Дорис Нихофф рассказывает, что произошло дальше: «Когда мы привезли мебель, владелец дома встретил нас с озабоченным видом.
Slovak[sk]
Doris Niehoffová opisuje, čo sa stalo potom: „V deň, keď sme prišli so všetkým naším nábytkom, objavil sa majiteľ s ustarosteným výrazom v tvári.
Shona[sn]
Achitaura zvakatevera kuitika, Doris Niehoff anoti: “Zuva ratakasvika nefenicha yedu yose, muridzi wemba akauya aine chiso chakasuruvara.
Albanian[sq]
Duke përshkruar çfarë ndodhi më tej, Doris Nihofi tregon: «Ditën kur arritëm me të gjitha bagazhet tona pronari na u shfaq me një pamje të shqetësuar.
Serbian[sr]
Opisujući šta se potom desilo, Doris Nihof kaže: „Kada smo stigli sa svim našim stvarima, vlasnik nas je dočekao sa zabrinutim izrazom lica.
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa se ileng sa etsahala hamorao, Doris Niehoff o re: “Letsatsing leo ka lona re neng re fihla re nkile thepa ea ntlo, mong’a eona o ne a bonahala a tšoenyehile.
Swedish[sv]
Doris Niehoff beskriver vad som sedan hände och säger: ”Den dag vi anlände med alla våra möbler mötte ägaren oss med en bekymrad min.
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan sa sumunod na nangyari, sinabi ni Doris Niehoff: “Nang araw na kami ay dumating dala ang lahat ng aming muwebles, waring balisá ang hitsura ng may-ari.
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela leswi endlekeke endzhaku, Doris Niehoff u ri: “Siku leri hi fikeke ha rona ni nhundzu ya hina, n’wini wa muti u vonake a nga tsakanga.
Ukrainian[uk]
Доріс Ніхофф розповідає, як ситуація склалася далі: «Коли ми приїхали з усіма меблями, господар був чимось схвильований.
Xhosa[xh]
Echaza oko kwenzekayo kamva, uDoris Niehoff uthi: “Mhla safika sithwele yonke ifanitshala yethu, umninimzi wayenxubile.
Zulu[zu]
Echaza okwenzeka ngemva kwalokho, uDoris Niehoff uthi: “Mhlazane sifika nayo yonke ifenisha yethu, kwaqhamuka umninimuzi ehwaqabele.