Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Този вид заклеване в древни времена е изпълнен с доста повече значение, отколкото много от нас осъзнават.
Cebuano[ceb]
“Kini nga pagpanumpa sa karaang panahon labaw kaayo ka mahinungdanon kay sa nahibaloan sa kadaghanan kanato.
Czech[cs]
„Přísahání v dávných dnech mělo daleko větší význam, než si mnozí z nás uvědomují.
Danish[da]
»Det at sværge med en ed var i gamle dage langt mere betydningsfuldt end mange af os indser.
German[de]
„Einen Eid zu schwören war in alter Zeit weitaus bedeutsamer, als vielen von uns bisher klar ist.
Spanish[es]
“Esto de pactar con juramento en los días antiguos tenía un significado mucho mayor de lo que muchos de nosotros comprendemos.
Estonian[et]
„Vande andmisel oli vanal ajal palju suurem tähendus, kui paljud meist mõistavad.
Finnish[fi]
”Tämä valalla vannominen oli muinaisina aikoina paljon merkityksellisempää kuin monet meistä ovat oivaltaneetkaan.
French[fr]
« Dans les temps anciens, prêter serment était bien plus important que ce que beaucoup d’entre nous ont compris.
Croatian[hr]
»Ova ideja izricanja prisege u drevnim vremenima bila je puno značajnija nego što mnogi od nas shvaćaju.
Hungarian[hu]
„Az ősi időkben sokkal nagyobb jelentősége volt valamit esküvel fogadni, mint azt sokan gondolnánk.
Armenian[hy]
«Հին օրերում այս տեսակի երդումն ավելի մեծ կարեւորություն ուներ, քան մեզանից շատերը գիտակցում են:
Indonesian[id]
“Masalah mengucapkan sumpah pada zaman dahulu jauh lebih signifikan daripada yang disadari oleh sebagian besar dari kita.
Italian[it]
“Questo modo di giurare nei tempi antichi era assai più significativo di quanto molti di noi si rendano conto.
Japanese[ja]
「古代において,誓いを立てることは,わたしたちが想像する以上に重大な意義を持っていました。
Khmer[km]
« បញ្ហា នៃ ការស្បថ ជាមួយ នឹង សម្បថ ក្នុង ជំនាន់ បុរាណ នេះ គឺ សំខាន់ ខ្លាំង ជាង អ្វី ដែល យើង ភាគច្រើន បាន យល់ ។
Korean[ko]
“고대에 있었던 이 맹세라는 개념은 우리들 대부분이 이해하고 있는 것보다 더욱 큰 의미가 있습니다.
Lithuanian[lt]
„Toks prisiekinėjimas senovėje buvo kur kas svarbesnis nei daugelis iš mūsų manome.
Latvian[lv]
„Šāda zvērēšana senajos laikos bija krietni vien nozīmīgāka, nekā daudzi no mums to apzinās.
Malagasy[mg]
“Ity fomba mianiana tamin’ny andro fahiny ity dia misy dikany lalina kokoa izay tsy takatry ny ankamaroantsika.
Mongolian[mn]
“Эртний өдрүүдэд тангараг тавих нь бидний төсөөлж байгаагаас ч илүү утга учиртай чухал зүйл байсан.
Norwegian[nb]
Det å avlegge en ed i oldtiden var mye mer betydningsbærende enn mange av oss har vært klar over.
Dutch[nl]
‘Deze wijze van zweren met een eed in tijden van weleer had veel meer betekenis dan velen van ons beseft hebben.
Polish[pl]
„Kwestia zaklinania się w starożytnych czasach była o wiele bardziej znamienna niż wielu z nas zdaje sobie z tego sprawę.
Portuguese[pt]
“O ato de fazer juramentos na antiguidade era algo muito mais significativo do que muitos de nós percebem.
Romanian[ro]
„Acest aspect al legării cu jurământ, în timpurile străvechi, a fost mult mai important decât înţeleg mulţi dintre noi.
Russian[ru]
«Практика клятв в древние времена носила гораздо более значимый характер, чем кажется многим из нас.
Samoan[sm]
“Sa sili atu ona taua i ona po anamua le mataupu lea o le tuuina atu o se tautooga, nai lo mea ua malamalama i ai le toatele o i tatou i ona po nei.
Swedish[sv]
”Detta att svära med en ed var i forna dagar mycket mer betydelsefullt än många av oss har insett.
Swahili[sw]
“Jambo hili la kuapa kiapo katika siku za zamani lilikuwa la muhimu sana kuliko jinsi wengi wetu wanavyotambua.
Thai[th]
“เรื่องการกล่าวคําสาบานในสมัยโบราณมีนัยสําคัญมากเกินกว่าพวกเราหลายคนตระหนัก
Tagalog[tl]
“Ang pagsumpang ito sa mga sinaunang panahon ay may mas malalim na kahulugan kaysa sa inaakala ng marami sa atin.
Tongan[to]
“Naʻe fuʻu mahuʻinga ange ʻaupito hono lea ʻaki ha fakapapau ʻi he ngaahi ʻaho ʻo e kuonga muʻá ʻi hono fakatokangaʻi ʻe ha tokolahi ʻo kitautolu.
Ukrainian[uk]
“Ця справа, пов’язана з даванням клятви в давні часи, була набагато важливішою, ніж більшість з нас усвідомлює.
Vietnamese[vi]
“Vấn đề thề nguyện này trong thời xưa là đáng kể hơn so với nhiều người trong chúng ta đã nhận thức được.