Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И на ваше място бих махнала тази козя брадичка.
Czech[cs]
A být vámi, ohoIiIa bych si to strniště na bradě.
Danish[da]
Og hvis jeg var dig, ville jeg droppe dunene på hagen.
German[de]
Und wenn ich Sie wäre, würde ich den Schimmel am Kinn abrasieren.
Greek[el]
Καλό θα είναι ν'απαλλαγείς απ'αυτή τη μουτζούρα.
English[en]
And, if I were you, I'd get rid of the mildew on the chin.
Spanish[es]
Y yo que tú, me quitaría el moho de la barbilla.
Estonian[et]
Ja sinu asemel koristaksin ma selle hallituse lõua otsast.
Finnish[fi]
Ja jos olisin sinä, hävittäisin tuon reuhkan leualta.
French[fr]
A votre place, j'enlèverais cette moisissure sur le menton.
Croatian[hr]
I, da sam na vašem mjestu riješila bih se plijesni na obrazu.
Indonesian[id]
Kau akan menemukan jawaban disitu. jika aku jadi kamu.
Italian[it]
E se fossi in lei, mi sbarazzerei di quei quattro peletti.
Macedonian[mk]
Да бев на ваше место, би ја избричила брадата.
Dutch[nl]
En als ik jou was, zou ik de schimmel van m'n kin halen.
Portuguese[pt]
E se fosse a si, livrava-me do " bolor " que tem no queixo.
Romanian[ro]
În locul tău, aş scăpa de bărbuţa aia.
Slovak[sk]
A na vašom mieste by som sa zbavila tej pliesne na brade.
Slovenian[sl]
In na vašem mestu, bi se znebila kozje bradice.
Serbian[sr]
I na tvom mestu bi se otarasila mahovine na bradi.
Swedish[sv]
Vore jag som du, så skulle jag göra mig av med det där skräpet på hakan.
Turkish[tr]
Ve, senin yerinde olsaydım, çenendeki küften kurtulurdum.