Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خليلك زرع نفسه داخل دماغي ذات مرّة.
Bulgarian[bg]
Гаджето ти веднъж се внедри в мозъка ми.
Bosnian[bs]
Tvoj decko je jednom ušao u moj mozak.
Czech[cs]
Tvůj přítel se mi kdysi usídlil v mojí hlavě.
German[de]
Dein Freund hat sich vor Kurzem in mein Hirn verpflanzt.
Greek[el]
Ο γκόμενός σου μπήκε κάποτε μέσα στο μυαλό μου.
English[en]
Your boyfriend once planted himself inside my brain.
Spanish[es]
Tu novio una vez se implantó dentro de mi cerebro.
Estonian[et]
Su peika siirdas end kord mu ajju.
Persian[fa]
دوست پسرت يک بار وارد ذهن من شده بود
Finnish[fi]
Poikaystäväsi oli matkustajana pääni sisällä.
French[fr]
Ton petit-ami s'est pointé dans mon cerveau une fois.
Hebrew[he]
החבר שלך שתל את עצמו פעם במוח שלי.
Croatian[hr]
Tvoj decko je jednom posadio sebe u moj mozak.
Hungarian[hu]
A barátod egyszer megszállta a fejem.
Indonesian[id]
Pacarmu pernah menempatkan dirinya dalam pikiranku.
Italian[it]
Il tuo ragazzo una volta si e'insidiato nel mio cervello.
Dutch[nl]
Jouw vriendje plantte zichzelf in mijn hersenen.
Polish[pl]
Twój chłopak wszczepił się do mojego mózgu.
Portuguese[pt]
Seu namorado uma vez ficou no meu cérebro.
Romanian[ro]
Iubitul tau s-a plantat la un moment dat in creierul meu.
Russian[ru]
Твой парень однажды поселился у меня в голове.
Slovenian[sl]
Tvoj fant enkrat sam posajene v moji možgani.
Serbian[sr]
Tvoj decko je jednom posadio sebe u moj mozak.
Turkish[tr]
Sevgilin zamanında zihnime yerleşmişti.