Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد سقطت بعيدا عن برجك العاجي ، أليس كذلك يا أستاذ ؟
Bulgarian[bg]
Виждам, че сте се сблъскал с грубата реалност.
Czech[cs]
Spadl jste hodně hluboko, že ano, profesore?
Danish[da]
Der var lang vej ned fra elfenbenstårnet, ikke professor?
German[de]
Du bist ja wirklich tief gefallen..
Greek[el]
Ξέπεσες από τα μεγαλεία σου, έτσι δεν είναι κύριε καθηγητά;
English[en]
You've fallen far from your ivory tower, haven't you, professor?
Spanish[es]
Ha caído lejos de su torre de marfil ¿no es así, profesor?
Estonian[et]
Sa oled sattunud kaugele oma elevandiluutornist, mis, professor?
Finnish[fi]
Olet pudonnut kauas norsunluutornistasi, - vai mitä, professori?
French[fr]
Vous êtes tombé loin de votre tour d'ivoire, pas vrai professeur?
Hebrew[he]
נפלת ממגדל השן, הלא כן, פרופסור?
Croatian[hr]
Ti bi pao sa svoje kule od slonovace, zar ne bi, profesore?
Hungarian[hu]
Messzire esett az elefántcsonttornyából, igaz, professzor?
Indonesian[id]
Kau jatuh jauh dari tempat pengasinganmu, ya, kan, profesor?
Italian[it]
Lontano anni luce dalla tua torre d'avorio.
Dutch[nl]
Je bent wel ver van je ivoren toren gevallen.
Polish[pl]
Nisko upadłeś z tej swojej wieży z kości słoniowej.
Portuguese[pt]
Está muito longe da sua torre de marfim.
Romanian[ro]
Ai căzut departe de turnul de fildeş, nu-i aşa profesore?
Russian[ru]
Что-то далековато Вы забрались от своей Башни из слоновьей кости.
Slovenian[sl]
Daleč si padel od svojega okusa, kajne profesor?
Serbian[sr]
Ti bi pao sa svoje kule od slonovace, zar ne bi, profesore?
Swedish[sv]
Du har verkligen fallit långt ner, professorn.
Turkish[tr]
Sırça köşkünüzden epey uzaktasınız, öyle değil mi, profesör?