Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tessalonika, wat vandag as Tessaloníki of Salonika bekend staan, is ’n florerende hawestad in die noordooste van Griekeland.
Amharic[am]
ቴሳሎኒኪ ወይም ሳሎኒካ ተብላ በዛሬው ጊዜ የምትጠራው ተሰሎንቄ በሰሜን ምሥራቅ ግሪክ የምትገኝና ሞቅ ያለ እንቅስቃሴ የሚካሄድባት የወደብ ከተማ ናት።
Arabic[ar]
في شمال شرق اليونان تقع مدينة مزدهرة تضم ميناء بحريا ناشطا. وقد دُعيت هذه المدينة قديما تسالونيكي، اما اليوم فهي تعرف باسم ثيسالونيكي او سالونيك.
Bemba[bem]
Umusumba wa Tesalonika, uo beta muno nshiku ukuti Thessaloníki nelyo Salonika, musumba uukankaala uwabela lwa ku kapinda ka ku kuso mu Greece.
Bulgarian[bg]
Солун е процъфтяващ пристанищен град в североизточна Гърция.
Cebuano[ceb]
Ang Tesalonica, nga nailhan karon ingong Thessaloníki o Salonika, maoy mauswagon nga dunggoanang siyudad sa amihanan-sidlakang Gresya.
Czech[cs]
Soluň, dříve známá jako Tesalonika, je velké přístavní město na severovýchodě Řecka.
Danish[da]
Thessalonika, der i dag kendes som Thessaloniki eller Saloniki, er en driftig havneby som ligger i det nordøstlige Grækenland.
German[de]
Thessalonich, heute Saloniki oder Thessaloniki, ist eine blühende Hafenstadt in Nordostgriechenland.
Ewe[ee]
Tesalonika, si woyɔna egbea be Thessaloníki alo Salonika, la nye melidzeƒedu kpɔdzidzedze si le Greece (alo Hela) ƒe dzieheɣedzeƒe.
Efik[efi]
Thessalonica emi ẹdiọn̄ọde mfịn nte Thessaloníki m̀mê Salonika edi obio mbehe emi mbubehe esenede etieti ke edem usiahautịn edem edere Greece.
English[en]
Thessalonica, known today as Thessaloníki or Salonika, is a thriving seaport city in northeastern Greece.
Spanish[es]
Tesalónica, conocida hoy también como Salónica, es una importante ciudad portuaria ubicada en el noreste de Grecia.
Estonian[et]
Tessaloonika, mis on tänapäeval tuntud kui Thessaloníki ja Saloníki, on elav sadamalinn Kreeka kirdeosas.
Finnish[fi]
Tessalonika, josta nykyään käytetään nimiä Thessaloniki ja Saloniki, on kukoistava satamakaupunki Koillis-Kreikassa.
Fijian[fj]
O Cesalonaika sa kilai nikua me o Thessaloníki se Salonika, e siti vutuniyau qai dau kele kina na waqa ena vuaicake kei Kirisi.
French[fr]
Thessalonique, aujourd’hui appelée Thessaloníki ou Salonique, est une ville portuaire florissante dans le nord-est de la Grèce.
Hiligaynon[hil]
Ang Tesalonica kilala subong nga Thessaloníki ukon Salonika. Isa ini ka mainuswagon nga pantalan nga siudad sa aminhan-nasidlangan sang Gresya.
Croatian[hr]
Solun je grad i luka u sjeveroistočnoj Grčkoj, smješten na sjeverozapadnom dijelu poluotoka Halkidike.
Hungarian[hu]
Tesszalonika, mai nevén Theszaloníki vagy Szaloniki, virágzó kikötőváros Görögország északkeleti részén.
Armenian[hy]
Թեսաղոնիկեն (այսօր՝ Սալոնիկ, կամ՝ Թեսալոնիկե) բարգավաճ նավահանգստային քաղաք էր Հունաստանի հյուսիս-արեւելքում։
Indonesian[id]
Tesalonika, yang kini dikenal sebagai Thessaloníki atau Salonika, adalah kota pelabuhan yang makmur di bagian timur laut Yunani.
Iloko[ilo]
TI Tesalonica a pagaammo ita kas Thessaloníki wenno Salonika ket maysa a narang-ay a sangladan a siudad iti amianan a daya ti Grecia.
Italian[it]
Tessalonica è l’antico nome di Salonicco, importante città portuale della Grecia nord-orientale.
Japanese[ja]
テサロニケは,今日ではテッサロニキもしくはサロニカという呼び名で知られている,ギリシャ北東部の繁華な港湾都市です。
Korean[ko]
오늘날 테살로니키 또는 살로니카로 알려져 있는 데살로니가는 그리스 북동부에 있는 번창하는 항구 도시입니다.
Kyrgyz[ky]
Тесалоника азыр Фессалоники же Салоники деп белгилүү.
Lingala[ln]
Tesaloniki, oyo eyebani lelo na nkombo Thessalonique to Salonika, ezali engumba moko na nɔrdi-ɛsti ya Grɛsi, oyo ezali na libongo moko monene.
Lithuanian[lt]
Tesalonika, o šiandien — Salonikai, yra klestintis uostamiestis šiaurės rytų Graikijoje.
Macedonian[mk]
Солун е еден од развиените пристанишни градови во североисточниот дел на Грција.
Norwegian[nb]
Tessalonika, i dag kjent som Thessaloníki, eller Saloniki, er en blomstrende havneby i det nordøstlige Hellas.
Dutch[nl]
Thessalonika, nu bekend als Thessaloníke of Saloniki, is een bloeiende havenstad in het noordoosten van Griekenland.
Northern Sotho[nso]
Thesalonika, yeo lehono e tsebjago e le Thessaloníki goba Salonika, ke motse o atlegilego wa boemakepe wa ka leboabohlabela bja Gerika.
Nyanja[ny]
Mzinda wa Tesalonika, womwe masiku ano umadziwika kuti Thessaloníki kapena Salonika, ndi mzinda wotukuka umene uli mphepete mwa nyanja kumpoto chakum’mawa kwa Greece.
Polish[pl]
Tesalonika, znana dziś pod nazwą Saloniki, to duży port w północnej Grecji.
Portuguese[pt]
Tessalônica, também conhecida hoje como Salônica, é uma cidade portuária bem movimentada no nordeste da Grécia.
Rundi[rn]
Tesalonika, ahitwa Tesaloniki canke Salonika muri iki gihe, ni igisagara giteye imbere gifise ikivuko, kikaba kiri mu buraruko bushira ubuseruko bw’Ubugiriki.
Romanian[ro]
Tesalonicul, cunoscut în prezent ca Thessaloniki sau Salonic, este un oraş-port înfloritor din nord-estul Greciei.
Russian[ru]
Фессалоника, известная сегодня как Фессалоники или Салоники,— процветающий портовый город на северо-востоке Греции.
Kinyarwanda[rw]
Umugi wa Tesalonike, muri iki gihe witwa Thessaloníki cyangwa Salonika, uri ku cyambu cyo mu majyaruguru y’uburasirazuba bw’u Bugiriki.
Slovak[sk]
Tesalonika, dnes známa ako Thessaloniki alebo Solún, je prekvitajúce prístavné mesto na severovýchode Grécka.
Slovenian[sl]
Tesalonika, ki je danes poznana kot Solun ali Thessaloníki, je cvetoče pristaniško mesto v severovzhodni Grčiji.
Samoan[sm]
O Tesalonia, lea e taʻua i aso nei o Thessaloníki po o Salonika, o se aai e taula i ai vaa i mātū i sasaʻe o Eleni.
Shona[sn]
Guta reTesaronika, rava kunzi Thessaloníki kana kuti Salonika, iguta rakabudirira rine chiteshi chengarava riri kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweGreece.
Albanian[sq]
Selaniku, i njohur edhe si Thesaloniku ose Salonika, është një qytet-port tërë gjallëri në verilindje të Greqisë.
Sranan Tongo[srn]
Tesalonika, di sma sabi now leki Tesaloniki noso Salonika, de na noord-owstusei fu Grikikondre. A abi wan lanpe pe bisnis e drai bun.
Southern Sotho[st]
Thesalonika, eo kajeno e tsebahalang e le Thessaloníki kapa Salonika, ke motse o atlehileng o koung ea leoatle, Greece ka leboea-bochabela.
Tajik[tg]
Шаҳри Таслӯникӣ имрӯз чун Салоникӣ шинос аст ва он дар соҳили баҳр, дар тарафи шимолу шарқии Юнон воқеъ аст.
Thai[th]
เทสซาโลนิเก ที่ รู้ จัก กัน ใน ปัจจุบัน ว่า เทสซาโลนิกิ หรือ ซาโลนิกา เป็น เมือง ท่า ที่ เจริญ มาก ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ ประเทศ กรีซ.
Tigrinya[ti]
እታ ሎሚ ተሰሎኒኪ ወይ ሳሎኒካ ተባሂላ እትጽዋዕ ዘላ ተሰሎንቄ፡ ኣብ ሰሜናዊ ምብራቕ ግሪኽ እትርከብ ወደባዊት ከተማ እያ።
Tagalog[tl]
Ang Tesalonica, Thessaloníki o Salonika ngayon, ay isang maunlad na daungang-lunsod sa hilagang-silangan ng Gresya.
Tswana[tn]
Thesalonika e gompieno e itsegeng e le Thessaloníki kgotsa Salonika, ke motse o o humileng o o mo boemakepeng kwa bokonebotlhaba jwa Gerika.
Tok Pisin[tpi]
Tesalonaika, nau ol i kolim olsem Thessaloníki o Salonika, em i wanpela naispela taun i stap long nambis long hap not-is bilong Grik.
Turkish[tr]
Selanik (Yunancada Thessaloníki) Yunanistan’ın kuzeydoğusunda hareketli bir liman kentidir.
Tsonga[ts]
Namuntlha, muti wa le Tesalonika i hlaluko leri fuweke leri nga emutini wa le n’walungu-vuxa bya Grikiya.
Tumbuka[tum]
Msumba wa Tesalonika uwo sono ni Tesaloníki panji kuti Salonika, uli na dowoko ndipo ngusambazi.
Twi[tw]
Tesalonika a ɛnnɛ wɔfrɛ hɔ Thessaloníki anaa Salonika no, ɛyɛ kurow kɛse bi a ɛwɔ Greece atifi fam apuei, na ɛwɔ hyɛn gyinabea kɛse.
Ukrainian[uk]
Фессалоніки, нині знані як Салоніки або Солунь,— квітуче портове місто на північному сході Греції.
Vietnamese[vi]
Tê-sa-lô-ni-ca, ngày nay được gọi là Thessaloníki hoặc Salonika, là một thành phố cảng phát đạt ở đông bắc Hy Lạp.
Xhosa[xh]
ITesalonika, namhlanje eyaziwa njengeThessaloníki okanye iSalonika, sisixeko esime kakuhle kwizibuko elikumntla mpuma weGrisi.
Yoruba[yo]
Ìlú Tẹsalóníkà tí wọ́n tún ń pè ní Tẹsalóníki tàbí Salóníkà lóde òní, jẹ́ èbúté òkun tí ọrọ̀ ajé ti búrẹ́kẹ́ ní ìhà àríwá ìlà oòrùn orílẹ̀-èdè Gíríìsì.
Zulu[zu]
IThesalonika, namuhla elaziwa ngokuthi iThessaloníki noma iSalonika, iyidolobha elinetheku elichumayo eningizimu-mpumalanga yeGreece.