Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира и демонстрира защитата на правата и свободите на субектите на данните по отношение на обработката на лични данни, оферентите следва да приемат вътрешни политики и да приложат подходящи технически и организационни мерки по време на проектирането на обработката на лични данни (защита на личните данни още при проектирането).
Czech[cs]
S cílem zajistit a prokázat ochranu práv a svobod subjektů údajů v souvislosti se zpracováním údajů by měli uchazeči přijmout vnitřní politiky a zavést vhodná technická a organizační opatření v době návrhu zpracování osobních údajů (ochrana údajů již od návrhu).
Danish[da]
For at sikre og påvise beskyttelsen af de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder, hvad angår behandlingen af personoplysninger, bør tilbudsgivere vedtage interne politikker og gennemføre passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger på tidspunktet for udformning af behandlingen af personoplysninger (indbygget databeskyttelse).
German[de]
Um den Schutz der Rechte und Freiheiten der betroffenen Personen in Bezug auf die Verarbeitung personenbezogener Daten sicherzustellen und nachzuweisen, sollten die Bieter interne Regelungen beschließen und anlässlich der geplanten Verarbeitung personenbezogener Daten geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ergreifen (Datenschutz durch Technik).
Greek[el]
Για τη διασφάλιση και την απόδειξη της προστασίας των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των προσώπων τα οποία αφορούν τα δεδομένα στο πλαίσιο της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, οι προσφέροντες πρέπει να καθιερώνουν εσωτερικές πολιτικές και να εφαρμόζουν κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα κατά τον σχεδιασμό της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (προστασία των δεδομένων ήδη από τον σχεδιασμό).
English[en]
In order to ensure and demonstrate the protection of the rights and freedoms of data subjects with regard to the processing of personal data, tenderers should adopt internal policies and implement appropriate technical and organisational measures at the time of the design of the processing of personal data (data protection by design).
Spanish[es]
Para garantizar y demostrar la protección de los derechos y libertades de los titulares de los datos en lo relativo al tratamiento de estos, los licitadores deben adoptar políticas internas y poner en práctica medidas técnicas y organizativas adecuadas en el momento de diseñar el tratamiento de los datos personales (protección de los datos mediante el diseño).
Estonian[et]
Isikuandmete töötlemisel andmesubjektide õiguste ja vabaduste kaitse tagamiseks ja tõendamiseks peaksid pakkujad vastu võtma sisepoliitika ja rakendama asjakohaseid tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid isikuandmete töötlemise kavandamisel (lõimitud andmekaitse).
Finnish[fi]
Varmistaakseen ja osoittaakseen rekisteröityjen oikeuksien ja vapauksien suojelun henkilötietojen käsittelyssä tarjoajien olisi hyväksyttävä sisäisiä menettelyjä ja toteutettava asianmukaisia teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä henkilötietojen käsittelyä suunnitellessaan (sisäänrakennettu tietosuoja).
French[fr]
Afin de garantir la protection des droits et des libertés des personnes concernées lors du traitement de leurs données personnelles, et d'en apporter la preuve, les soumissionnaires devraient adopter des règles internes et appliquer des mesures techniques et organisationnelles adaptées dès la conception du traitement des données à caractère personnel (protection des données dès la conception).
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a személyes adatok feldolgozása tekintetében biztosítsák és igazolják az érintettek jogainak és szabadságjogainak védelmét, a személyes adatok feldolgozásának megtervezése idején az ajánlattevőknek belső politikákat kell elfogadniuk, továbbá megfelelő technikákat és szervezeti intézkedéseket kell végrehajtaniuk (beépített adatvédelem).
Italian[it]
Al fine di garantire e comprovare la tutela dei diritti e delle libertà dei diretti interessati in relazione al trattamento dei dati personali, occorre che gli offerenti adottino politiche interne e diano attuazione a opportuni provvedimenti tecnici e organizzativi già in sede di progettazione del processo di trattamento (data protection by design).
Maltese[mt]
Sabiex jiżguraw u juru l-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-dejta fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali, l-offerenti għandhom jadottaw politiki interni u jimplimentaw miżuri tekniċi u organizzattivi xierqa fil-ħin tad-disinn tal-ipproċessar ta’ dejta personali (protezzjoni tad-dejta permezz tad-disinn).
Dutch[nl]
Om de bescherming van de rechten en vrijheden inzake de verwerking van persoonsgegevens van de personen op wie de gegevens betrekking hebben te waarborgen en te kunnen aantonen, dienen inschrijvers bij het uitwerken van het ontwerp van de gegevensverwerking intern beleid te ontwikkelen en relevante technische en organisatorische maatregelen door te voeren ("data protection by design").
Polish[pl]
Aby przy przetwarzaniu danych osobowych zapewnić ochronę praw i swobód osób, których dotyczą dane, i wykazać się tą ochroną, oferenci powinni wprowadzić politykę wewnętrzną oraz wdrożyć właściwe środki techniczne i organizacyjne na etapie projektowania procesu przetwarzania danych osobowych (uwzględnienie ochrony danych już w fazie projektowania).
Portuguese[pt]
A fim de assegurar e demonstrar a proteção dos direitos e liberdades das pessoas em causa no que respeita ao processamento dos dados pessoais, os proponentes devem adotar políticas internas e aplicar medidas de natureza técnica e organizativa adequadas no momento da conceção do processamento dos dados pessoais (proteção de dados desde a conceção).
Romanian[ro]
Pentru a asigura și a demonstra protecția drepturilor și libertăților persoanelor vizate în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, ofertanții ar trebui să adopte politici interne și să implementeze măsuri tehnice și organizatorice corespunzătoare în momentul conceperii prelucrării datelor cu caracter personal (protecție a datelor începând cu momentul conceperii).
Slovak[sk]
V záujme zabezpečenia a preukázania ochrany práv a slobôd dotknutých osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov by mali uchádzači prijať vnútorné politiky a zaviesť vhodné technické a organizačné opatrenia v čase návrhu na spracovanie osobných údajov (špecificky navrhnutá ochrana údajov).
Slovenian[sl]
Da se zagotovi in prikaže varstvo pravic in svoboščin zadevnih posameznikov glede obdelave osebnih podatkov, bi morali ponudniki pri zasnovi obdelave osebnih podatkov sprejeti notranje politike in izvajati ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe (vgrajeno varstvo podatkov).
Swedish[sv]
För att garantera och påvisa skyddet av registrerade personers rättigheter och friheter med avseende på behandling av personuppgifter bör anbudsgivarna anta en intern policy och tillämpa lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder vid tidpunkten för utformningen av behandlingen av personuppgifter (uppgiftsskydd i samband med utformningen).