Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
امن نفسك عن مستوي الحدث عندما تكون هناك
Bulgarian[bg]
Ще трябва да се закрепиш над хоризонта на пристигане веднага щом пристигнеш.
Czech[cs]
Teal'cu musíte se zachytit nad hranicí červí díry, hned jak se tam dostanete.
Danish[da]
Fastspænd dig selv over hullet, nar du er på den anden side.
German[de]
Teal'c, du musst da drüben sofort über den Ereignishorizont.
English[en]
Secure yourself above the event horizon once you're on the other side.
Spanish[es]
Tendrás que mantenerte sobre el horizonte al llegar al otro lado.
Estonian[et]
Taga endale kindlus niipea, kui oled teisele poole jõudnud.
French[fr]
Teal'c, réfugie-toi au-dessus de l'horizon dès ton passage.
Hebrew[he]
תגן על עצמך מעל לאופק הארועים ברגע שתהיה בצד השני.
Croatian[hr]
Morat ćeš se osigurati iznad horizonta događaja, čim dođeš na drugu stranu.
Hungarian[hu]
Teal'c rögzíteni kell magadat, amit átértél a túlsó oldalra.
Dutch[nl]
Teal'c, zodra je er bent, moet je je aan de inslaglocatie vastmaken.
Polish[pl]
Teal'c, zabezpiecz się ponad horyzontem zdarzeń.
Portuguese[pt]
Teal'c fique acima do horizonte de eventos ao chegar lá.
Russian[ru]
Тил'к, тебе нужно закрепиться над горизонтом событий, как только окажешься на другой стороне.
Slovenian[sl]
Ko boš na drugi strani, se pritrdi nad horizontom.
Serbian[sr]
Morat ćeš se osigurati iznad horizonta događaja, čim dođeš na drugu stranu.
Swedish[sv]
Sätt fast dig vid händelsehorisonten när du kommit genom.
Turkish[tr]
Diğer tarafa geçtiğinde kendini ufuk çizgisi üzerinde güvenli bir yere al.