Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предходната спецификация съдържа грешка, тъй като продължителността на зреенето се изчислява, считано от момента на изваждането на сиренето от калъпите, а в съответния национален текст това е денят на производство (който за операторите съответства на деня на поставяне в калъпи).
Czech[cs]
V předchozí poskytnuté specifikaci je chyba, protože se v ní uvádí, že doba zrání začíná od vyjmutí sýra z formy, avšak v příslušném vnitrostátním znění se uvádí den výroby (který v případě výrobců odpovídá dni vložení sýra do formy).
Danish[da]
Der er en fejl i den tidligere fremsendte varebeskrivelse, hvor det anføres, at modningsperioden beregnes fra den dato, hvor osten tages ud af formen, hvorimod der i den tilsvarende nationale tekst henvises til fremstillingsdatoen (der for operatørernes vedkommende er datoen for formning).
German[de]
Die bereits übermittelte Produktspezifikation enthält einen Fehler, denn dort heißt es, dass die Reifezeit mit dem Ausformen des Käses beginnt, während in der entsprechenden einzelstaatlichen Rechtsvorschrift der Tag der Herstellung (der für die Käsehersteller dem Tag des Einformens entspricht) als maßgeblich genannt wird.
Greek[el]
Η συγγραφή υποχρεώσεων που υποβλήθηκε προγενέστερα περιέχει σφάλμα, διότι αναφέρει ότι η διάρκεια ωρίμανσης αρχίζει να υπολογίζεται από την ημέρα εξαγωγής του τυριού από τη μήτρα, ενώ στην αντίστοιχη εθνική πράξη γίνεται αναφορά στην ημερομηνία παρασκευής (που, για τους τυροκόμους, αντιστοιχεί στην ημέρα της εισαγωγής του τυροπήγματος στη μήτρα).
English[en]
The specification previously sent contains an error: it refers to calculating the maturing period from when the cheese is removed from the mould, whereas the corresponding national text referred to the production date (corresponding for operators to the moulding date).
Spanish[es]
El pliego de condiciones anteriormente enviado contiene un error ya que en él se menciona el recuento de la duración de la maduración a partir del desmoldado del queso, mientras que en el texto nacional correspondiente se hacía referencia al día de fabricación (que corresponde al día del moldeado en el caso de los agentes económicos).
Estonian[et]
Eelnevalt esitatud toote spetsifikaadis on viga, kuna mainitakse laagerdumisaja arvestust alates juustu vormist välja võtmisest, ent vastavas riiklikus tekstis viidati tootmispäevale (ettevõtjate jaoks vastab see vormimispäevale).
Finnish[fi]
Aiemmin toimitetussa eritelmässä on virhe, koska siinä mainitaan, että kypsytysajan kesto lasketaan päivästä, jona juusto poistetaan muotista, kun taas vastaavassa kansallisessa tekstissä viitattiin valmistuspäivään (mikä toimijoiden kannalta tarkoittaa päivää, jona juustomassa laitetaan muottiin).
French[fr]
Le cahier des charges précédemment transmis contient une erreur puisqu’il y est fait mention du décompte de la durée d’affinage à partir du démoulage du fromage; or dans le texte national correspondant, il était fait référence au jour de fabrication (correspondant pour les opérateurs au jour du moulage).
Croatian[hr]
Prethodno dostavljena specifikacija sadržava pogrešku jer je navedeno kraće trajanje zrenja koje se računa od dana vađenja sira iz kalupa, dok se u odgovarajućem nacionalnom tekstu spominje dan proizvodnje (koji, prema gospodarskim subjektima, odgovara danu stavljanja u kalup).
Hungarian[hu]
A korábban elküldött termékleírás tartalmaz egy hibát, mivel az érlelés időtartamát a sajt formából való kivételétől számítja, márpedig a vonatkozó nemzeti szöveg ezzel kapcsolatban az előállítás napját jelöli meg (ami a gazdasági szereplők számára a formába öntés napjának felel meg).
Italian[it]
Il disciplinare trasmesso in precedenza contiene un errore: vi si fa riferimento al calcolo della durata della stagionatura a partire dalla sformatura del formaggio mentre nel testo nazionale corrispondente si fa riferimento al giorno della fabbricazione (corrispondente, per gli operatori, al giorno della messa in forma).
Lithuanian[lt]
Į anksčiau pateiktą specifikaciją buvo įsivėlusi klaida, nes joje rašoma apie nokinimo laiko skaičiavimą nuo sūrio išėmimo iš formos, tuo tarpu nacionaliniame dokumente nurodoma pagaminimo data (ekonominės veiklos vykdytojams ji reiškia sūrio įdėjimo į formą dieną).
Latvian[lv]
Iepriekš iesniegtajā specifikācijā ir kļūda, jo tajā minēts nogatavināšanas laika aprēķins, par pamatu ņemot siera izņemšanu no veidnes, taču atbilstīgajā valsts tekstā bija atsauce uz ražošanas dienu (kas no uzņēmēju viedokļa atbilst dienai, kad siers ievietots veidnē).
Maltese[mt]
L-ispeċifikazzjonijiet mogħtija qabel fihom żball peress li jingħad li ż-żmien ta’ maturazzjoni jibda jgħodd minn meta l-ġobon jinħareġ mill-forma, filwaqt li fit-test nazzjonali korrispondenti kienet saret referenza għall-jum ta’ manifattura (li għall-operaturi jfisser il-jum tat-tqegħid fil-forma).
Dutch[nl]
Daarin wordt namelijk gesproken over een berekening van de rijpingstijd vanaf het moment dat de kaas uit de vorm wordt gehaald. In de corresponderende nationale tekst wordt naar de dag van de bereiding verwezen (voor de producenten is dat de dag dat de wrongel in de vorm wordt geplaatst).
Polish[pl]
Poprzednia specyfikacja zawierała błąd, ponieważ jest w niej mowa o obliczaniu okresu sezonowania od momentu wyjęcia sera z formy; tymczasem w odpowiadającym specyfikacji tekście krajowym jako datę początkową traktuje się dzień produkcji (któremu według producentów odpowiada dzień rozlania do form).
Portuguese[pt]
O caderno de especificações anteriormente transmitido contém um lapso, pois refere a duração da cura com início a partir do desencinchamento do queijo, quando no texto nacional correspondente se referia o dia de fabrico (que, para os queijeiros, corresponde às ao dia de encinchamento).
Romanian[ro]
Caietul de sarcini transmis anterior conține o greșeală, deoarece se menționează calcularea duratei de maturare de la scoaterea din formă a brânzei, pe când în textul național corespunzător se face referire la ziua fabricării (care, pentru operatori, este ziua de punere în formă).
Slovak[sk]
Predchádzajúca poskytnutá špecifikácia obsahuje chybu, pretože sa v nej uvádza, že lehota doby zrenia sa začína od vybratia syra z formy, avšak v príslušnom vnútroštátnom texte sa uvádza deň výroby (ktorý pre výrobcov predstavuje deň nakladania do formy).
Slovenian[sl]
Specifikacija, ki je bila poslana prej, vsebuje napako, ker je v njej omenjeno, da se zorenje začne z odstranitvijo sira iz kalupov, medtem ko je bil v ustreznem nacionalnem besedilu omenjen dan proizvodnje (ki za gospodarske subjekte ustreza dnevu dajanja v kalupe).
Swedish[sv]
Den tidigare översända produktspecifikationen innehåller ett fel eftersom mognadslagringstiden enligt den ska räknas från det att osten tas ur formen, medan det i motsvarande nationella text hänvisas till framställningsdagen (vilket för aktörerna motsvarar formläggningsdagen).