Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yo mene mukene ma Jehovah onyuto kwede ni ecwako yo me pwony ma niang iye yot?
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ቀላልና ግልጽ በሆነ መንገድ ማስተማርን እንደሚመርጥ ያሳየባቸው ሌሎች መንገዶችስ አሉ?
Arabic[ar]
وَهَلْ مِنْ أَمْثِلَةٍ أُخْرَى تُظْهِرُ أَنَّ يَهْوَهَ يَرْضَى عَنِ ٱلتَّعْلِيمِ بِبَسَاطَةٍ وَوُضُوحٍ؟
Aymara[ay]
Kunjamanakatsa Jehová Diosajj amuykaña yatichañ munirïtap uñachtʼayi uk uñjasipkakiñäni.
Baoulé[bci]
SA NGA BIBLU’N KAN BE NDƐ’N BE WLƐ WUNLƐ’N W’A YO PƆPƆ
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi pa ipinapahiling ni Jehova na inuuyunan niya an simple asin malinaw na paagi nin pagtutukdo?
Bemba[bem]
Ni mwi mumbi umo Yehova alanga ukuti afwaya ukuti abantu basambilile icine mu nshila iyayanguka kabili iyo bengomfwa?
Bulgarian[bg]
Какво още показва, че Йехова одобрява простия и ясен начин на поучаване?
Bislama[bi]
Long wanem narafala fasin, Jehova i soemaot se hem i wantem tijing we i klia mo i isi blong kasem save?
Bangla[bn]
আর কোন কোন উপায়ে যিহোবা দেখিয়েছেন যে, সহজ-সরল এবং স্পষ্টভাবে শিক্ষাদানের এই প্রক্রিয়াতে তিনি প্রীত?
Catalan[ca]
Ara bé, de quines altres maneres ha demostrat Jehovà que ens ensenya de forma clara i senzilla?
Cebuano[ceb]
Sa unsa pang mga paagi gipakita ni Jehova nga iyang giuyonan ang pagtudlo nga simple ug tin-aw?
Chuukese[chk]
Nge ikkefa pwal ekkóch mettóch mi pwáraatá pwe Jiowa a tipeeú ngeni káit mi mecheres me ffat?
Chokwe[cjk]
Mu majila akwo aka Yehova akusolwela ngwo iye kakutayiza malongeso jacho ashi nawa azwalala?
Czech[cs]
Z čeho dalšího je vidět, že Jehova schvaluje jednoduchý a srozumitelný způsob vyučování?
Chuvash[cv]
Ҫакӑ ансат та ӑнланмалла чӗлхепе вӗрентни Иеговӑна юрӑхлӑ пулнине кӑтартса памасть мар-и?
Danish[da]
Hvordan har Jehova ellers vist at han synes godt om undervisning der er klar og enkel?
German[de]
Wie hat Jehova noch gezeigt, dass ihm eine einfache und klare Art zu lehren gefällt?
Efik[efi]
Edi didie ke Jehovah afiak owụt ke imama ẹkpep mme owo n̄kpọ emi ememde onyụn̄ ọsọpde an̄wan̄a owo?
Greek[el]
Με ποιους άλλους τρόπους έχει δείξει ο Ιεχωβά ότι επιδοκιμάζει τον απλό και ξεκάθαρο τρόπο διδασκαλίας;
English[en]
In what other ways has Jehovah shown that he approves of teaching in a simple, clear way?
Spanish[es]
¿De qué otras maneras demuestra Jehová que le gusta enseñar de forma sencilla?
Estonian[et]
Mismoodi veel on Jehoova näidanud, et talle meeldib selge ja lihtne õpetusviis?
Persian[fa]
یَهُوَه خدا به چه طرق دیگری نشان داده است که پیش گرفتن شیوهای روشن و آسان در تعلیم مورد تأیید اوست؟
Finnish[fi]
Millä muilla tavoin Jehova on osoittanut, että hän näkee hyväksi opettaa selvästi ja yksinkertaisesti?
Fijian[fj]
Sala cava tale e vakaraitaka kina o Jiova ni tokona na veivakavulici e rawarawa qai matata?
French[fr]
De quelles autres manières Jéhovah montre- t- il qu’il approuve la simplicité et la clarté dans l’enseignement ?
Gilbertese[gil]
Baikara riki aanga ake e kaotia iai Iehova bwa e kukurei n te angareirei ae bebete ao ni mataata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka avei isensilloitereiha oporomboʼe lája?
Gujarati[gu]
બીજી કઈ રીતોએ યહોવા બતાવે છે કે શીખવવાની સરળ અને સ્પષ્ટ રીતને આજે પણ તે માન્ય કરે છે?
Gun[guw]
Aliho devo tẹlẹ mẹ wẹ Jehovah dohia te dọ emi mọdọ e yọ́n nado plọnmẹ to aliho he họnwun bosọ bọawu mẹ?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne kuma Jehobah ya nuna cewa ya amince da koyarwa mai sauƙin fahimta?
Hebrew[he]
באילו עוד דרכים מראה יהוה שהוראה פשוטה וברורה רצויה לפניו?
Hindi[hi]
अब आइए देखें, यहोवा ने और किन तरीकों से ज़ाहिर किया है कि उसे सिखाने का ऐसा तरीका मंज़ूर है जिससे सच्चाई आसानी से और साफ समझ में आए।
Hiligaynon[hil]
Sa ano pa nga paagi nga ginapakita ni Jehova nga ginakahamut-an niya ang simple kag maathag nga pagtudlo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ma haida ai Iehova ese ia hahedinaraia ia be auka lasi hahediba dalana ia abia dae?
Croatian[hr]
Na koje još načine Jehova pokazuje da želi poučavati ljude na jasan i jednostavan način?
Haitian[ht]
Ki lòt fason ankò Jewova montre metòd ansèyman nou an ki senp e ki klè a se yon metòd ki ann akò ak volonte l?
Hungarian[hu]
De mi mutatja még, hogy Jehova helyesli az egyszerű, világos tanítást?
Armenian[hy]
Ուրիշ ի՞նչ կերպերով է Եհովան ցույց տվել, որ իրեն հաճելի է ուսուցանելու պարզ եւ հասկանալի ձեւը։
Iban[iba]
Nama agi chara bukai nunjukka Jehovah dekaka chara ngajar ti mudah sereta terang?
Indonesian[id]
Dengan cara apa lagi Yehuwa menunjukkan bahwa Ia berkenan akan pengajaran yang jelas dan sederhana?
Igbo[ig]
Olee otú ọzọ Jehova sirila gosi na ọ chọrọ ka a na-akụziri ndị mmadụ ihe otú ọ ga-edo ha anya, dịkwara ha mfe nghọta?
Iloko[ilo]
Ania ti dadduma pay a pamay-an a mangipakpakita nga anamongan ni Jehova ti simple ken nalawag a panangisuro?
Icelandic[is]
Á hvaða fleiri vegu hefur Jehóva sýnt að það sé honum þóknanlegt að kennslan sé skýr og einföld?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ofa vẹ Jihova o ro dhesẹ nọ edhere ọlọlọhọ nọ ọ rrọ vevẹ nọ a re ro wuhrẹ ahwo ọ rẹ were iẹe?
Italian[it]
In quali altri modi Geova ha dimostrato di approvare che l’insegnamento venga impartito in modo chiaro e semplice?
Japanese[ja]
では,エホバは簡潔で明快な教え方を是認しておられることを,さらにどのように示してこられましたか。
Georgian[ka]
და მაინც, კიდევ საიდან ჩანს, რომ იეჰოვა იწონებს მარტივად და გასაგებად სწავლების მეთოდს?
Kamba[kam]
Ve maũndũ angĩ mekwonany’a kana Yeova nĩwendeeaw’a nĩ nzĩa ya kũmanyĩsya ĩla yĩ laisi na ĩkũeleeka?
Kongo[kg]
Na nki mitindu ya nkaka Yehowa me monisaka nde yandi ke ndimaka nde bantu kulonga na mutindu ya pete mpi ya pwelele?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra irĩkũ ingĩ Jehova onanĩtie nacio atĩ nĩ onaga ũrĩ ũndũ mwagĩrĩru kũruta andũ na njĩra hũthũ, ĩrĩa megũtaũkĩrũo nĩyo?
Kazakh[kk]
Ехоба шындықтың қарапайым әрі анық етіп түсіндірілгенін қалайтыны тағы неден көрінеді?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಹೆಚ್ಚು ಸರಳ, ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಬೋಧನಾ ರೀತಿಯನ್ನೇ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆಂದು ಇನ್ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ?
Konzo[koo]
Ni bindi byahi ebikakanganaya ngoku Yehova akatsemera erikangirirya omwa nzira nyolho kandi eyolhobire eriyitheghererya?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mashinda akwabo Yehoba mo amweshesha kuba’mba ukeba kufunjisha bantu mu jishinda japeela kumvwa?
Krio[kri]
Us ɔda we dɛn Jiova dɔn sho se i lɛk tichin dɛn we klia ɛn simpul fɔ ɔndastand?
Southern Kisi[kss]
O nɛila cheleŋ kuɛɛ choo Chɛhowa chɔm yɛ maa o hini kɔl a pɛɛku cho tɛtɛlɛ, nduyɛ mbo wa walaŋndo?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын бизди жөнөкөй жол менен окутуп-үйрөтүп жатканы дагы эмнелерден көрүнүп турат?
Ganda[lg]
Bintu ki ebirala ebiraga nti Yakuwa ayagala abantu be bayigirizibwe mu ngeri ennyangu era etegeerekeka obulungi?
Lozi[loz]
Ki mwa linzila lifi ze ñwi mo Jehova a bonisize kuli u tabela mulutelo o bunolo ni o utwahala?
Lithuanian[lt]
Kaip dar Jehova parodė, kad jam patinka paprastas, aiškus mokymas?
Luba-Katanga[lu]
Le i mu miswelo’ka mikwabo mulombola amba Yehova uloelelwe bufundiji bupēla ne bwivwanikwa?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mishindu kayi mikuabu mudi Yehowa muleje ne: udi wanyisha dilongesha didi dipepele ne didi diumvuika bimpe?
Luvale[lue]
Uno Yehova nasolola nawa ngachilihi nge evwila kuwaha kunangula vatu mujila yayashi?
Lunda[lun]
Njilanyi jikwawu jinakumwekesha nawu Yehova watiyaña kuwaha ntañishilu yapela nawa yaswayi kutiya?
Luo[luo]
Jehova osenyiso nade e yore mamoko ni oyie mondo opuonj joge e yo mayot, kendo ma winjore maler?
Latvian[lv]
Kā vēl Jehova ir apliecinājis, ka viņš vēlas, lai cilvēki tiktu mācīti vienkārši un skaidri?
Morisyen[mfe]
Kouma Zeova inn montre ankor ki Li anvi nou ansegn dan enn fason pli sinp ek pli kler?
Malagasy[mg]
Ahoana koa no ampisehoan’i Jehovah fa mankasitraka ny fampianarana tsotra sy mazava izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
U munzila ci na zyuze muno Yeova walangila ukuti watemwa imisambilizizye iyangupale nupya iyuvwike?
Marshallese[mh]
Ta wãween ko jet rej kaalikkar an Jeova kõn̦aan bwe katak ko jej bũki ren alikkar im pidodo ad mel̦el̦e kaki?
Macedonian[mk]
На кои други начини Јехова покажа дека сака нашето поучување да биде јасно и едноставно?
Malayalam[ml]
ലളിത വും വ്യക്തവും ആയ പഠിപ്പി ക്കൽ താൻ അംഗീ ക രി ക്കു ന്നെന്ന് മറ്റ് ഏതെല്ലാം വിധങ്ങ ളി ലാണ് യഹോവ പ്രകട മാ ക്കി യി രി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Ехова энгийн, ойлгомжтой заах аргыг сайшаадгийн өөр ямар баталгаа байна вэ?
Marathi[mr]
सर्वांना समजेल अशा साध्या-सोप्या पद्धतीनं शिकवणं यहोवाला योग्य वाटतं हे आणखी कशावरून दिसून येतं?
Malay[ms]
Selain itu, bagaimanakah Yehuwa menunjukkan bahawa Dia ingin kita menggunakan cara mengajar yang jelas dan mudah difahami?
Norwegian[nb]
På hvilke andre måter har Jehova vist at han finner behag i undervisning som blir gitt på en enkel og klar måte?
North Ndebele[nd]
Kuyini okunye uJehova akwenzayo okutshengisa ukuthi kuyikuthanda kwakhe ukuthi abantu bafundiswe ngendlela elula lecacileyo?
Nepali[ne]
यहोवा सरल र स्पष्टसित सिकाउन चाहनुहुन्छ भनेर अरू कस्ता उदाहरणहरूले देखाउँछ?
Dutch[nl]
Hoe heeft Jehovah nog meer laten zien dat hij graag wil dat het onderwijs eenvoudig en duidelijk is?
Nyanja[ny]
Koma kodi Yehova amasonyezanso bwanji kuti amakonda kuphunzitsa m’njira yosavuta?
Nyankole[nyn]
Ni miringo ki endiijo ei Yehova ayorekire ngu naasiima enyegyesa eyorobi, kandi erikwetegyerezibwa gye?
Oromo[om]
Yihowaan karaa salphaa fi ifa taʼeen barsiisuun fedha isaa akka taʼe karaawwan kan biroo kamiin argisiise?
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਤੇ ਸੌਖੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ni ray paneknek ya labay nen Jehova so simpli tan malinew ya panagbangat?
Palauan[pau]
Me ngokiu a ngera el rolel e a Jehovah a mla ochotii el kmo ngkongei a beot e bleketakl el osisechakl?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa nara samting wea showimaot Jehovah laekem kaen wei olsem for teach wea klia and isi for minim?
Polish[pl]
Jak jeszcze Jehowa pokazuje, że podoba Mu się prosty i jasny sposób nauczania?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah teikan me Siohwa ketin kasalehda me e kin kupwurki elen kasukuhl me mengei oh sansal?
Portuguese[pt]
Mas de que outras maneiras Jeová tem mostrado que aprova um modo simples e claro de ensinar?
Rundi[rn]
None ni mu bundi buryo ubuhe Yehova yagaragaje ko ashima inyigisho yoroheje kandi itomoye?
Ruund[rnd]
Ov, mu mitapu ik yikwau yamekeshay Yehova anch witiyijin mafundish maswapela kutesh ni movikena nawamp?
Romanian[ro]
Dar cum mai arată Iehova că aprobă explicarea învăţăturilor Bibliei într-un mod simplu şi clar?
Russian[ru]
Несомненно, Иегова хочет, чтобы обучение библейским истинам было простым и понятным. Из чего еще это видно?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo bundi Yehova yagaragaje ko abona bikwiriye ko abantu bahabwa inyigisho zumvikana neza kandi zoroshye?
Sango[sg]
Na ambeni lege wa la Jéhovah afa so lo yeda ti tene a fa ye na mbeni kode so akpengba ape nga ayeke polele?
Sinhala[si]
සරල, පැහැදිලි ඉගැන්වීම්වලට යෙහෝවා දෙවිගේ අනුමැතිය තියෙනවා කියලා පැහැදිලි වෙන්නේ තව මොන වගේ පැතිවලින්ද?
Sidamo[sid]
Yihowa xawisenna huwatate qarrisannokki garinni rosiisa doodhannota leellishinoti wole doogga hiikkuriiti?
Slovak[sk]
Akými ďalšími spôsobmi dáva Jehova najavo, že schvaľuje jednoduché a zrozumiteľné vyučovanie?
Slovenian[sl]
Kako še Jehova dokazuje, da mu je všeč preprostejše in jasnejše poučevanje?
Samoan[sm]
O ā nisi o auala e faailoa mai ai le finagalo malie o Ieova e aʻoaʻoina i tatou i se auala manino ma faigofie?
Shona[sn]
Zvii zvimwe zvinoratidza kuti Jehovha anobvumira kudzidzisa kuri nyore uye kwakajeka?
Songe[sop]
Nkinyi dingi akilesha shi Yehowa mmukumiine kipaso kya kulongyesha kipeelepeele na akipushika kalolo?
Albanian[sq]
Në ç’mënyra të tjera ka treguar Jehovai se i pëlqen një mësimdhënie e thjeshtë dhe e qartë?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu tra fasi Yehovah sori taki a e horibaka gi a krin èn makriki fasi fa wi e gi leri?
Swedish[sv]
På vilka andra sätt har Jehova visat att han vill att undervisningen ska vara enkel och tydlig?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani nyingine Yehova ameonyesha kwamba anakubali njia rahisi na inayoeleweka ya kufundisha?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani zingine Yehova ameonyesha kwamba anakubali njia ya kufundisha yenye kuwa mwepesi na wazi?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida tan mak hatudu katak Jeová mós gosta hanorin neʼebé simples no moos?
Telugu[te]
స్పష్టంగా, తేలిగ్గా అర్థమయ్యేలా బోధించడాన్ని అంగీకరిస్తున్నానని యెహోవా ఇంకా ఏయే విధాలుగా చూపించాడు?
Tigrinya[ti]
የሆዋ በየናይ ካልእ መገድታት እዩ ነቲ ብቕልል ዝበለን ንጹርን ኣገባብ ዚውሃብ ትምህርቲ ኸም ዝሰመሮ ዘርኣየ፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda igen i nyi kpa Yehova a tese ér un lumun a ityesen i taver ga, man i wang-na?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň ýönekeý we aýdyň düşündirilişi halaýandygyny ýene näme görkezýär?
Tagalog[tl]
Sa ano pang mga paraan ipinakikita ni Jehova na sinasang-ayunan niya ang simple at malinaw na pagtuturo?
Tetela[tll]
Naa toho tokina takɛnya Jehowa dia nde mbetawɔka wetshelo wa wɔdu ndo wokɛma hwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova walongo so wuli kuti wakondwa kusambiza ŵanthu munthowa yipusu?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi azimbi Jehova mwaatondezya kuti uyanda kuti bantu kabayiisyigwa munzila itakatazyi kumvwa?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela samting moa i soim olsem Jehova i laik bai yumi mekim wok tisa long pasin we ol man inap kliagut moa long ol tok yumi skulim ol long en?
Turkish[tr]
Peki Yehova basit ve net öğretim tarzını uygun gördüğünü başka hangi yollarla gösteriyor?
Tswa[tsc]
Hi tihi tindlela tinwani leti Jehova a kombako hi tona lezaku wa xalala hi gonziselelo yo olova ni yo dlunyateka?
Ukrainian[uk]
А як ще Єгова показує, що йому подобається просте і зрозуміле навчання?
Umbundu[umb]
Olonjila vipi vikuavo vi eca uvangi wokuti Yehova o tava alongiso a leluka kuenda a sunguluka?
Urdu[ur]
لیکن اِس بات کے اَور کیا ثبوت ہیں کہ یہوواہ خدا کو تعلیم دینے کا آسان اور واضح طریقہ پسند ہے؟
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va còn cho thấy ngài hài lòng về cách dạy đơn giản và dễ hiểu qua những cách nào khác?
Wolaytta[wal]
Yihooway geliya qoncce ogiyan tamaarissanaadan koyiyoogaa bessido hara ogeti awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iba pa nga paagi nga iginpapakita ni Jehova nga gin-uuyonan niya an simple ngan klaro nga paagi han pagtutdo?
Wallisian[wls]
Kotea ia te tahi ʼu aluʼaga ʼe ha ai ʼe loto e Sehova ke mahino gafua tatatou faʼahiga faiako?
Yao[yao]
Ana Yehofa alosisye m’matala ganesoni gapi kuti akusasaka kuti ŵandu alijiganyeje mwangasawusya kupikana?
Yapese[yap]
Ku mang boch e kanawo’ ni ke dag Jehovah riy ngodad ni baadag ni ngaun fil ban’en u rogon nib tamilang mab mom ni ngan nang fan?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà mìíràn wo ni Jèhófà ti fi hàn pé òun tẹ́wọ́ gba ọ̀nà ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ tó rọrùn láti lóye tí ó sì ṣe kedere?
Yucateco[yua]
¿Bix uláakʼ tsʼoʼok u yeʼesik Jéeoba u kʼáat ka séeb naʼataʼak le baʼaxoʼob ku kaʼansikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xcaadxi modo rusihuinni Jiobá cadi nagana modo riuulaʼdxiʼ gusiidiʼ.
Chinese[zh]
什么表明耶和华喜悦清楚、简单的教导方式?
Zande[zne]
Gini kura gene berewe Yekova nayuguhe na ni nga ko ima ida na gu yugopai du taata tipa ka giarogoyo?