Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За срока на съществуване на съвместното предприятие ARTEMIS участващите в проекти научноизследователски и развойни организации следва да предоставят средства, които са равни на или надвишаващи общото публично финансиране на научноизследователските и развойни дейности.
Czech[cs]
Po dobu trvání společného podniku ARTEMIS by měly organizace pro výzkum a vývoj účastnící se projektů poskytovat zdroje, které se rovnají celkovému veřejnému financování činností výzkumu a vývoje nebo je převyšují.
Danish[da]
Så længe fællesforetagendet Artemis opretholdes, bør de FoU-organisationer, der deltager i projekter, selv tilvejebringe midler, der er mindst lige så store som de samlede offentlige midler til FoU-aktiviteter.
German[de]
Während des Bestehens des Gemeinsamen Unternehmens Artemis sollten die an den Projekten beteiligten FuE-Einrichtungen Mittel mindestens in Höhe der öffentlichen Mittel zur Verfügung stellen, die insgesamt für die FuE-Tätigkeiten gewährt werden.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ARTEMIS, οι οργανισμοί Ε & Α που συμμετέχουν σε έργα παρέχουν πόρους που ισούνται ή υπερβαίνουν τη συνολική δημόσια χρηματοδότηση για τις δραστηριότητες Ε & Α.
English[en]
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R & D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R & D Activities.
Spanish[es]
Durante el período de vigencia de la Empresa Común Artemis, las organizaciones de I + D que participen en proyectos deben proporcionar recursos equivalentes o superiores a la financiación pública total destinada a las actividades de I + D.
Estonian[et]
Ühisettevõtte ARTEMIS tegevusaja jooksul peaksid projektides osalevad teadus- ja arendusorganisatsioonid tagama vahendid, mis on võrdsed teadus- ja arendustegevuse riikliku rahastamise kogusummaga või sellest suuremad.
Finnish[fi]
ARTEMIS-yhteisyrityksen toimikaudella hankkeisiin osallistuvien t&k-organisaatioiden olisi tarjottava hankkeiden käyttöön resursseja vähintään t&k-toimien julkisen kokonaisrahoituksen arvosta.
French[fr]
Pendant l'existence de l'entreprise commune Artemis, les organismes de R & D participant à des projets devraient fournir des ressources égales ou supérieures au financement public total pour les activités de R & D.
Croatian[hr]
Tijekom trajanja Zajedničkog poduzeća ARTEMIS, istraživačke i razvojne organizacije koje sudjeluju u projektima trebale bi osigurati sredstva jednaka ili veća od ukupnih javnih sredstava za aktivnosti istraživanja i razvoja.
Hungarian[hu]
Az ARTEMIS közös vállalkozás fennállása folyamán a projektekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezeteknek a kutatási és fejlesztési tevékenységekre nyújtott teljes, közpénzekből történő finanszírozással egyenlő vagy azt meghaladó mértékű erőforrásokat kell biztosítaniuk.
Italian[it]
Per l’intera durata dell’impresa comune ARTEMIS, le organizzazioni di R&S che partecipano a progetti dovrebbero fornire risorse pari o superiori al finanziamento pubblico complessivo per le attività di R&S.
Lithuanian[lt]
Bendrosios įmonės ARTEMIS egzistavimo laikotarpiu MTP organizacijos, dalyvaujančios projektuose, turėtų suteikti išteklius, kurie atitiktų arba viršytų bendrą viešąjį MTP finansavimą.
Latvian[lv]
Visā ARTEMIS kopuzņēmuma darbības laikā projektos iesaistītās P&A organizācijas nodrošina līdzekļus, kas ir vienādi ar P&A pasākumu kopējo publisko finansējumu vai pārsniedz to.
Maltese[mt]
Fuq it-tul ta’ żmien ta’ l-Impriża Konġunta ARTEMIS, l-organizzazzjonijiet ta’ R&Ż li jipparteċipaw fil-proġetti għandhom jipprovdu riżorsi li huma ugwali jew jaqbżu l-finanzjament pubbliku totali għall-Attivitajiet ta’ R&Ż.
Dutch[nl]
Gedurende de looptijd van de gemeenschappelijke onderneming Artemis brengen de aan een project deelnemende O&O-organisaties middelen aan die gelijk zijn aan of groter zijn dan de totale publieke middelen die voor de onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten zijn gereserveerd.
Polish[pl]
W okresie realizacji wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS uczestniczące w projektach organizacje badawczo-rozwojowe powinny zapewnić środki w wysokości równej łącznej wysokości środków publicznych przeznaczonych na finansowanie działań badawczo-rozwojowych lub wyższej.
Portuguese[pt]
Durante o período de existência da empresa comum ARTEMIS, as organizações de I & D participantes nos projectos devem fornecer recursos de valor equivalente ou superior ao do total do financiamento público das actividades de I & D.
Romanian[ro]
Pe durata de existență a întreprinderii comune ARTEMIS, organizațiile de R&D care participă la proiecte ar trebui să asigure resurse mai mari sau egale cu finanțarea publică totală pentru activitățile de R&D.
Slovak[sk]
Počas trvania spoločného podniku ARTEMIS by výskumné a vývojové organizácie zúčastňujúce sa na projektoch mali poskytnúť zdroje, ktoré sa rovnajú celkovému verejnému financovaniu výskumných a vývojových činností alebo ho presahujú.
Slovenian[sl]
V času trajanja Skupnega podjetja ARTEMIS bi morale raziskovalne in razvojne organizacije, ki sodelujejo v projektih, zagotoviti sredstva, ki so enaka skupnim javnim sredstvom za raziskovalne in razvojne dejavnosti ali pa ta sredstva presegajo.
Swedish[sv]
Under varaktighetstiden för det gemensamma företaget Artemis bör de FoU-organisationer som deltar i projekt tillhandahålla resurser som motsvarar eller överstiger den totala offentliga finansieringen av FoU-verksamheten.