Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou vee sal in dié dag op ’n uitgestrekte weiveld wei.”—Jes.
Amharic[am]
በዚያም ቀን ከብቶችህ ሰፊ በሆነ የግጦሽ መስክ ይሰማራሉ።”—ኢሳ.
Aymara[ay]
Uka urunjja uywanakamatakejj manqʼajj walipunïniwa” (Isa.
Azerbaijani[az]
O gün mal-qaranız geniş otlaqlarda otlayacaq» (Əşy.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan masabsab sa mahiwas na mga sabsaban an saimong ataman na mga hayop.”—Isa.
Bemba[bem]
Muli ubo bushiku, ifitekwa fyenu fikalya mu mulemfwe mu ncende iikalamba.”—Esa.
Catalan[ca]
El teu bestiar pasturarà, aquell dia, en vastes pastures» (Is.
Cebuano[ceb]
Ang imong kahayopan manibsib nianang adlawa sa usa ka luag nga sibsibanan.”—Isa.
Hakha Chin[cnh]
Cun nan saṭil nih ram hno tampi an hmuh lai.”—Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, bann zannimo pou manz dan bann gran landrwa.” —Iza.
Danish[da]
Den dag græsser din hjord på en vidtstrakt græsgang.“ — Es.
German[de]
Dein Vieh wird an jenem Tag auf einer geräumigen Weide grasen“ (Jes.
Efik[efi]
Ufene mbufo ẹyeta mbiet ke usen oro ke in̄wan̄ mbiet ufene oro okponde.”—Isa.
Greek[el]
Τα ζωντανά σου θα βόσκουν εκείνη την ημέρα σε ευρύχωρο βοσκότοπο». —Ησ.
English[en]
In that day your livestock will graze in spacious pastures.” —Isa.
Spanish[es]
Tu ganado pacerá en aquel día en un prado espacioso” (Is.
Estonian[et]
Sel päeval söövad su loomad avaral karjamaal”. (Jes.
Finnish[fi]
Sinun karjasi laiduntaa sinä päivänä avaralla laitumella.” (Jes.
Fon[fon]
Hwenɛnu ɔ, kanlin towe lɛ na mɔ gbehan faɖaɖa, bo na byɔ mɛ bo ɖu ama.” —Eza.
French[fr]
Ton bétail pâturera en ce jour- là dans un pré immense » (Is.
Ga[gaa]
Nakai be lɛ mli lɛ, nyɛtsinai lɛ aaaye nii yɛ ŋa ni lɛɛ nɔ.”—Yes.
Gilbertese[gil]
N te bong anne, ao a na amwarake ami nanai ni man n taian tawaana aika mwawaawa.” —Ita.
Gun[guw]
To azán enẹ gbè, kanlin-yìnyìn towe lẹ na nọ dù amà to kanlindugbo he gblo lẹ ji.”—Isa.
Hindi[hi]
उस दिन तेरे मवेशी बड़े-बड़े चरागाह में चरेंगे।” —यशा.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga adlaw, ang inyo kasapatan magahalab sa malapad nga halalban.”—Isa.
Croatian[hr]
U taj dan stoka će tvoja pasti na pašnjaku prostranom” (Iza.
Haitian[ht]
Jou sa a, twoupo bèt nou yo ap manje nan gwo patiraj.” — Iza.
Indonesian[id]
Ternakmu akan merumput di padang rumput yang luas pada hari itu.” —Yes.
Igbo[ig]
Anụ ụlọ gị ga-ata nri n’ụbọchị ahụ n’ebe ịta nri nke sara mbara.”—Aịza.
Iloko[ilo]
Dagiti dinguenmo agarabdanto iti dayta nga aldaw iti maysa a nalawa a pagaraban.” —Isa.
Icelandic[is]
Á þeim degi mun fénaður þinn ganga í víðlendum grashaga.“ – Jes.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ ọyena, iruẹ rai e rẹ te re ẹbe evaọ igẹ ilogbo.”—Aiz.
Italian[it]
Il tuo bestiame pascolerà quel giorno in un ampio prato” (Isa.
Javanese[jv]
Ing wektu iku raja-kayamu bakal nyenggut ing ara-ara kang jembar.” —Yé.
Kongo[kg]
Madia ya beno ta katulaka na bilanga ta vanda mingi ti kitoko; bambisi na beno mpi ta diaka matiti mingi na bilumbu yina.”—Yez.
Kuanyama[kj]
Mefiku tuu olo oimuna yoye otai ka wandjela moulifilo wa mbwalangadja.” — Jes.
Korean[ko]
“그분은 네가 땅에 뿌리는 씨를 위하여 틀림없이 비를 내려 주시어, 땅의 소출로 빵을 주시리니, 그것이 실하고 기름질 것이다.
Kaonde[kqn]
Pa joja juba, banyama benu ba kulela bakajiilanga mu mpunzha muji nsono yavula.”—Isa.
Kyrgyz[ky]
Ошол күнү малың кенен жайытка жайылат»,— деген пайгамбарлык сөздүн түз маанисинде аткарылат (Ыш.
Lingala[ln]
Na mokolo yango, bibwɛlɛ na yo ekolya na esika monene ya kolya matiti.” —Yis.
Lithuanian[lt]
Kviečiai, pribrendę dirvoje, bus maistingi ir gausūs.
Luba-Lulua[lua]
Mu dituku adi bimuna biebe nebidie mashinde mu madimi manene.’—Yesh.
Luvale[lue]
Halikumbi lize, vimuna jenu navakalila kumaulilo amanene.”—Isa.
Lunda[lun]
Dena ifuku odu yimuna yenu yakadiila mumawudiilu amaneni.”—Isa.
Luo[luo]
Jambu bende nokwa e lege madongodongo.”—Isa.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la to bann zanimo pou manz dan bann gran laplenn.” —Is.
Macedonian[mk]
Во тој ден твојот добиток ќе пасе на пространо пасиште“ (Иса.
Malayalam[ml]
അന്നു നിന്റെ മൃഗങ്ങൾ വിശാ ല മായ പുൽപ്പു റ ങ്ങ ളിൽ മേഞ്ഞു ന ട ക്കും.”—യശ.
Malay[ms]
Dia akan memberi kamu hasil yang banyak, dan bagi ternak kamu akan tersedia padang rumput yang luas.’ —Yes.
Maltese[mt]
Dakinhar il- bhejjem tiegħek se jirgħu f’mergħa spazjuża.”—Is.
North Ndebele[nd]
Ngalolosuku izinkomo zenu zizakudla emadlelweni abanzi.” —Isaya.
Nepali[ne]
त्यसदिन गाई-गोरुहरू फराकिला चरनमा चर्नेछन्।”—यशै.
Nias[nia]
Ba mangalui gö gurifömi, na luo daʼö, ba mbenua sebolo.” —Yes.
Dutch[nl]
Uw vee zal op die dag op een uitgestrekte weide grazen” (Jes.
South Ndebele[nr]
Mhlokho ifuywakho izakukarula emadlelweni abanzi.”—Isa.
Northern Sotho[nso]
Mohlang woo diruiwa tša lena di tla fula mafulong a ikadilego.”—Jes.
Nyanja[ny]
M’tsiku limenelo, ziweto zanu zidzadya msipu pamalo aakulu odyetserapo ziweto.” —Yes.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo, ovipako viove mavikaliswa mohika yelihandya.”—Isa.
Nzima[nzi]
Mekɛ ne anu bɛ nlankɛ bahɔ adidileka mɔɔ le mgbole la anu ahɔdidi.” —Aye.
Ossetic[os]
Уыцы бон дӕ фос хиздзысты уӕрӕх сӕрвӕты» (Ис.
Pangasinan[pag]
Dia ed satan ya agew mantagano so saray ayep mo ed saray maawang a pankabkaban.” —Isa.
Papiamento[pap]
Den e dia ei bo bestianan lo kome den un lugá di yerba bèrdè ku tin hopi espasio.”—Isa.
Polish[pl]
Twoje stada będą się paść w owym dniu na rozległym pastwisku” (Izaj.
Portuguese[pt]
Naquele dia o seu gado pastará em grandes prados.” — Isa.
Quechua[qu]
Uywasniykichejqa sumaj pasto pampaspi michisqa kanqanku” (Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
Animalnikichiktapas chay tiempopiqa hatu-hatun [pampakunapim] michinkichik’, nispa (Is.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchaykunan askha pastokuna kanqa uywaykita michinaykipaq”, nispa (Is.
Rundi[rn]
Kuri uwo musi, ibitungwa vyawe bizorisha mw’iragiriro ryagutse.” —Yes.
Romanian[ro]
În ziua aceea, vitele tale vor paşte pe o păşune întinsă” (Is.
Russian[ru]
В тот день твой скот будет пастись на просторном пастбище» (Ис.
Sango[sg]
Na lâ ni kâ, fade anyama ti i ate kobe na kota be-nyama.” —És.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය පොළොව පාලනය කරද්දී ඒ පොරොන්දුවත් අනිවාර්යයෙන්ම ඉටු වෙනවා. —යෙසා.
Samoan[sm]
E aai lau lafu i le fanua lafulemu.” —Isa.
Shona[sn]
Pazuva iroro zvipfuwo zvako zvichafura mumafuro makuru.”—Isa.
Songe[sop]
Dyaady’efuku, bisaka byenu bya nyema abikadiila mu bidiilo byangabale.” —Yesh.
Albanian[sq]
Atë ditë bagëtia jote do të kullotë në një livadh të gjerë.» —Isa.
Serbian[sr]
Tog dana tvoja će stoka pasti na prostranom pašnjaku“ (Is.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati den meti fu unu o abi bun furu presi pe den kan nyan grasi.” —Yes.
Swati[ss]
Ngalelo langa tinkhomo tenu tiyawukudla emadlelweni labanti nalaluhlata.” —Isa.
Swahili[sw]
Mifugo yako italisha katika siku hiyo katika malisho mapana.”—Isa.
Congo Swahili[swc]
Mifugo yako italisha katika siku hiyo katika malisho mapana.’ —Isa.
Tamil[ta]
அந்த நாளில், உங்களுடைய ஆடுமாடுகள் பரந்துவிரிந்த மேய்ச்சல் நிலங்களில் மேயும்.”—ஏசா.
Telugu[te]
ఆ రోజు నీ పశువులు, మందలు విశాలమైన పచ్చిక మైదానాల్లో మేత మేస్తాయి.”—యెష.
Turkmen[tk]
Şol gün mal-garalaryňyz giň örülerde otlarlar» (Iş.
Tagalog[tl]
Ang iyong mga alagang hayop ay manginginain sa araw na iyon sa isang malawak na pastulan.” —Isa.
Tetela[tll]
Ndu l’etena kako, dungalunga dianyu diayolekaka adiyu l’esui a waki.”—Is.
Tswana[tn]
Mo letsatsing leo diruiwa tsa gago di tla fula mo mafulong a a bulegileng.”—Isa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muzuŵa liya viŵetu vinu vikaryanga muvipozwa vikulu.” —Yes.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba obo iŋombe zyako ziyoocela mumacelelo mapati.”—Is.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku miʼanimales napuchwayankgo niku lhuwa anan liwat» (Is.
Turkish[tr]
Davarların o gün geniş otlaklarda otlayacak” (İşa.
Tsonga[ts]
Esikwini rero swifuwo swa wena swi ta dya emadyelweni yo pfuleka.” —Esa.
Tatar[tt]
Ул көнне мал-туарың киң көтүлекләрдә утлап йөрер» (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Mu zuŵa ilo, viŵeto vinu vizamurya mu malo ghasani.”—Yes.
Twi[tw]
Na da no, wo mmoa benya asase tɛtrɛɛ adidi so.” —Yes.
Tahitian[ty]
E i taua mahana ra, e amu hoi ta outou mau puaa i te maa o te aua rahi ra.”—Isa.
Tzotzil[tzo]
Li trigo chlocʼ te ta banamile toj lequic, lec chapal chataic yuʼun scotol.
Umbundu[umb]
Keteke liaco oviunda viene vi lila vovililo vinene.” —Isa.
Venda[ve]
Misi iyo masambi au a ḓo fu̗la pfuloni yo aṱamaho.”—Yes.
Makhuwa[vmw]
Mahiku awo mihuwo sanyu sinolyasa malaxi òwatta ni òripelela”. —Yes.
Wolaytta[wal]
He gallassi intte miizzai aaho dembban hemettana.”—Isi.
Waray (Philippines)[war]
Hadto nga adlaw an imo mga hayop manginginaon ha dagku nga mga panabsaban.”—Isa.
Xhosa[xh]
Imfuyo yakho iya kudla ngaloo mini kwidlelo eliphangaleleyo.”—Isa.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ yẹn, ohun ọ̀sìn rẹ yóò máa jẹko ní pápá ìjẹko aláyè gbígbòòrò.”—Aísá.
Yucateco[yua]
[Teʼ kʼiin jeʼeloʼ] a waakaxeʼ bíin yanak yaʼab kúuchil utiaʼal u tséentkuba» (Isa.
Cantonese[yue]
到嗰日,你嘅牲畜都会喺广阔嘅牧场上食草。”(
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxi que laaca ziuu ti lugar xilaga ra nagáʼ para gó guiráʼ maniʼ napuʼ» (Is.
Chinese[zh]
到那日,你的牲畜都在广阔的牧场上吃草。”(
Zande[zne]
Ni gu rago re gaoni zogozogo anya arika rogo bakere abanambu.”—Yes.