Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een antropoloog het die taak vergelyk met dié om die knoop van War and Peace te rekonstrueer met 13 bladsye wat lukraak gekies is.”
Czech[cs]
Jeden antropolog přirovnal tento úkol k pokusu rekonstruovat děj románu Vojna a mír ze 13 nahodile vybraných stránek.“
Danish[da]
En antropolog har sammenlignet opgaven med dét at skulle rekonstruere handlingen i Krig og fred på grundlag af 13 tilfældigt valgte sider.“
German[de]
Ein Anthropologe verglich die Aufgabe mit dem Versuch, die Handlung des Romans Krieg und Frieden anhand von 13 wahllos herausgegriffenen Seiten zu rekonstruieren.“
Greek[el]
Ένας ανθρωπολόγος έχει αντιπαραβάλει αυτό το έργο με την ανακατασκευή της πλοκής του βιβλίου Πόλεμος και Ειρήνη χρησιμοποιώντας 13 τυχαία διαλεγμένες σελίδες του».9
English[en]
One anthropologist has compared the task to that of reconstructing the plot of War and Peace with 13 randomly selected pages.”
Spanish[es]
Cierto antropólogo ha comparado esa tarea con la de reconstruir el argumento de Guerra y Paz con 13 páginas seleccionadas al azar”9.
French[fr]
Un anthropologue a comparé cette tâche à celle qui consisterait à reconstituer l’intrigue de Guerre et Paix au moyen de 13 pages du livre prises au hasard9.”
Croatian[hr]
Jedan antropolog usporedio je taj zadatak s rekonstrukcijom zapleta radnje u romanu Rat i mir na osnovu 13 nasumce izabranih stranica.”
Indonesian[id]
Seorang ahli antropologi mengibaratkannya dengan tugas menyusun kembali jalan cerita buku War and Peace dengan 13 halaman yang dipilih secara acak.”
Icelandic[is]
Mannfræðingur hefur sagt það vera sambærilegt við að endursegja söguþráðinn í Stríð og friður eftir 13 blaðsíðum völdum af handahófi.“
Italian[it]
Un antropologo ha paragonato l’impresa a quella di ricostruire la trama di Guerra e pace partendo da tredici pagine scelte a caso”.9
Japanese[ja]
ある人類学者は,その仕事を,無作為に選び取ったわずか13ページをもって『戦争と平和』全巻の筋立てを再構成しようとすることになぞらえた」。
Korean[ko]
어느 인류학자는 그 일을, 임의로 선택한 13면의 내용을 가지고 「전쟁과 평화」를 다시 구성하는 일에 비하였다.”
Macedonian[mk]
Еден антрополог ја споредил задачата со онаа да се реконструира фабулата на Војна и мир со 13 случајно избрани страници“.9
Norwegian[nb]
En antropolog har sammenlignet denne oppgaven med det å skulle rekonstruere handlingen i Krig og fred på grunnlag av 13 tilfeldig valgte sider.»
Dutch[nl]
Een antropoloog heeft deze opgave eens vergeleken met het reconstrueren van het verhaal van Oorlog en vrede aan de hand van dertien willekeurig gekozen bladzijden.”
Polish[pl]
Jeden z antropologów przyrównał to zadanie do próby odtworzenia fabuły powieści Wojna i pokój z 13 przypadkowo wybranych stronic”.9
Portuguese[pt]
Um antropólogo comparou a tarefa com a reconstituição do enredo de Guerra e Paz a partir de 13 páginas selecionadas ao acaso.”
Romanian[ro]
Un antropolog a comparat această sarcină cu aceea care ar consta în reconstituirea intrigii din Război şi pace cu ajutorul a 13 pagini ale cărţii‚ alese la întîmplare.“
Russian[ru]
Один антрополог сравнил эту задачу с попыткой реконструировать сюжет романа Война и мир с помощью 13 беспорядочно выхваченных страниц» 9.
Slovenian[sl]
To je tako, kot če bi skušali obnoviti zgodbo iz Vojne in miru iz 13 na slepo izbranih strani, pravi temu neki antropolog.«
Albanian[sq]
Një antropologjist e ka krahasuar këtë detyrë me atë të rindërtimit të subjektit të romanit Lufta dhe paqja në bazë të 13 faqeve të zgjedhura rastësisht.»
Serbian[sr]
Jedan antropolog je uporedio taj zadatak sa zadatkom rekonstrukcije radnje dela Rat i mir uz pomoć 13 nasumice izdvojenih stranica.“
Swedish[sv]
En antropolog har jämfört uppgiften med att rekonstruera intrigen i Krig och fred med hjälp av 13 slumpmässigt utvalda sidor.”
Tamil[ta]
இது, யுத்தமும் சமாதானமும் (War and Peace) என்ற புத்தகத்திலிருந்து கண்மூடித்தனமாக 13 பக்கங்களை எடுத்து, அதன் மையக் கதையை மறுபடியும் உருவாக்குவதற்கு சமம் என மனித இயல் நிபுணர் ஒருவர் கூறுகிறார்.”
Thai[th]
นัก มานุษยวิทยา คนหนึ่ง ได้ เปรียบ เทียบ ภารกิจ นี้ กับ การ แต่ง หนังสือ สงคราม และ สันติภาพ ขึ้น ใหม่ โดย ใช้ เพียง 13 หน้า ที่ บังเอิญ เหลือ อยู่.”
Turkish[tr]
Bir antropolog bu işi, Savaş ve Barış romanının gelişigüzel seçilmiş 13 sayfasıyla bu romanın konusunu yeniden oluşturmaya benzetti.”
Ukrainian[uk]
Один антрополог прирівняв це завдання до спроби відтворити сюжет «Війни і миру» на підставі 13 навмання вибраних сторінок»9.
Chinese[zh]
有一位人类学家把这种工作比作要重写出《战争与和平》的全部情节,而材料只有胡乱挑选的13页原稿。”