Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die Wêreldseëltentoonstelling in 1980 in Londen gehou is, het die seepbel gebars en het spekulante gevind dat die enigste mense wat bereid was om die mark te ondersteun die versamelaars was, en hulle was verstandig genoeg om hulle te onttrek.
Arabic[ar]
ولكن اذ اقامت لندن معرضها العالمي للطوابع لسنة ١٩٨٠، تبددت آمال المضاربين ووجدوا ان المؤهَّلين الوحيدين لدعم السوق كانوا جامعي الطوابع، فانسحبوا بحكمة.
Bangla[bn]
কিন্তু যখন ১৯৮০ সালে লন্ডনে আন্তর্জাতিক ডাকটিকিট প্রদর্শনী হয়, তখন তাদের সেই আশা সুপ্ত হয়ে যায় ও ফাটকাবাজরা দেখে যে বাজার ভাল করতে পারত ডাকটিকিট সংগ্রহকারীরা কিন্তু তারা বিজ্ঞতার সাথে হাত গুটিয়ে নিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan samtang ang London nagpasundayag sa iyang 1980 Stamp World Exhibition, nahugno ang ilang mga paglaom ug nadiskobrehan sa mga tigpangagpas nga ang mga tawo lamang nga andam mosuportar sa baligyaan mao ang mga kolektor, ug sa kamaalamon sila nanibog.
Czech[cs]
Během Světové výstavy známek, kterou Londýn připravil v roce 1980, však tato bublina praskla a spekulanti zjistili, že jediní lidé, kteří byli připraveni podepřít takový trh, byli sběratelé, ale ti se moudře stáhli.
Danish[da]
Men da man i 1980 arrangerede en verdensudstilling for frimærker i London, revnede ballonen: spekulanterne opdagede at de eneste der kunne støtte markedet var samlerne — og de havde klogeligt trukket sig tilbage.
German[de]
Auf der internationalen Briefmarkenausstellung LONDON ’80 wurde ihr Traum jedoch zerstört, denn sie stellten fest, daß einzig und allein die Sammler willens waren, den Markt zu stützen, und diese hatten sich vernünftigerweise zurückgezogen.
Greek[el]
Αλλά όταν έλαβε χώρα η Παγκόσμια Έκθεση Γραμματοσήμων στο Λονδίνο το 1980, οι ελπίδες τους διαλύθηκαν και οι κερδοσκόποι διαπίστωσαν ότι οι μόνοι άνθρωποι που ήταν έτοιμοι να υποστηρίξουν την αγορά ήταν οι συλλέκτες, και αυτοί είχαν λογικά αποσυρθεί.
English[en]
But as London staged its 1980 Stamp World Exhibition, the bubble burst and the speculators found that the only people prepared to underpin the market were the collectors, and they had sensibly withdrawn.
Spanish[es]
Pero cuando Londres organizó su Exposición Filatélica Mundial en 1980, sus planes se fueron al traste, pues los especuladores se encontraron con que los únicos que podían sostener el mercado eran los coleccionistas, y su número se había reducido sensiblemente.
Finnish[fi]
Mutta kun Lontoossa järjestettiin vuonna 1980 filatelian maailmannäyttely, niin koko kupla puhkesi ja keinottelijat saivat todeta, että ainoastaan keräilijät olivat olleet valmiita tukemaan markkinoita, ja nämä olivat järkevästi vetäytyneet pois.
French[fr]
Mais, en 1980, l’Exposition mondiale du timbre, à Londres, a anéanti leurs espoirs, et ils ont compris que les seuls à pouvoir soutenir le marché étaient les collectionneurs... lesquels avaient eu la sagesse de s’en retirer.
Hindi[hi]
परन्तु जब लंदन ने अपनी १९८० टिकट विश्व-प्रदर्शनी आयोजित की तो उनकी आशाएँ टूट गईं और सट्टेबाज़ों ने पाया कि केवल संग्रहक ही मार्किट का समर्थन करने को तैयार थे और कि वे बुद्धिमानी से पीछे हट गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang sang ginpasundayag sang London ang iya 1980 Stamp World Exhibition, nadula ang ila mga paglaum kag nasapwan sang mga spectator nga ang lamang nga mga tawo nga handa sa pagbakal amo ang mga kolektor, kag makatarunganon sila nga nag-isol.
Croatian[hr]
No, kad je 1980. u Londonu postavljena Svjetska izložba maraka kula od karata se srušila i spekulanti su otkrili da su jedino kolekcionari spremni podržavati tržište, a oni su se mudro povukli.
Hungarian[hu]
De amikor 1980-ban Londonban megrendezték a Bélyeg Világkiállítást, szétpukkant a buborék és a tőzsdések úgy találták, hogy csak a gyűjtők voltak felkészülve a vásárlásra, a gyűjtők pedig már érezhetően visszaléptek.
Indonesian[id]
Namun ketika London menyelenggarakan Pameran Perangko Sedunia pada tahun 1980, harapan mereka hancur dan para spekulator mendapati bahwa orang-orang yang dipersiapkan untuk menopang pasar hanyalah para kolektor, dan mereka dengan bijaksana telah menarik diri.
Iloko[ilo]
Ngem bayat nga impabuya ti Londres ti 1980 nga Stamp World Exhibition, narbek dagiti inanamada ket dagiti mangin-inanama nga agganansia nasarakanda a dagiti laeng tattao a sisasagana a mangpabileg iti paglakuan isu dagiti managkolekta, ket sisisirib nga immikaydan.
Italian[it]
Ma quando nel 1980 si aprì a Londra l’Esposizione Mondiale di Filatelia le loro speranze svanirono ed essi constatarono che i collezionisti, i soli preparati a sostenere il mercato, si erano tirati sensibilmente indietro.
Japanese[ja]
しかし1980年,ロンドンで国際切手展の開催が計画されたとき,彼らの期待はもろくも崩れた。 投機家たちは,市場を支える人々がコレクターだけであり,それらの人々が賢明にも手を引いたことを知ったのである。『
Korean[ko]
그러나 1980년에 런던에서 세계 우표 전시회를 개최하면서 꿈은 깨어졌으며, 투기꾼들은 시장을 지탱할 사람들이 수집가들뿐임을 깨닫고 현명하게 물러났다.
Macedonian[mk]
Но, во 1980 кога Лондон ја прикажа за јавноста својата Светска изложба на марки, нивните соништа се срушија и шпекулантите открија дека единствените луѓе кои се спремни да го поддржуваат пазарот се колекционерите кои разумно се повлекле.
Marathi[mr]
परंतु लंडनने १९८० मध्ये तिकीटांचे जागतिक प्रदर्शन मांडले तेव्हा त्यांच्या आशांचा चुराडा झाला व सट्टेबाजी लोकांना आढळून आले, की संग्राहकच बाजाराला मागून आधार देणारे लोक होते व त्यांनी अगदी हुशारीने त्यातून अंग काढून घेतले होते.
Norwegian[nb]
Men da frimerkeutstillingen ’1980 Stamp World Exhibition’ ble arrangert i London, brast boblen, og da oppdaget spekulantene at de eneste som var i stand til å holde markedet oppe, var samlerne, og de hadde klokelig nok trukket seg.
Dutch[nl]
Maar toen in Londen in 1980 de postzegelwereldtentoonstelling plaatsvond, barstte de zeepbel en bemerkten de speculanten dat de enigen die bereid waren de markt te ondersteunen de verzamelaars waren, en die hadden zich heel verstandig teruggetrokken.
Portuguese[pt]
Mas quando Londres apresentou sua Mostra Mundial de Selos, em 1980, as esperanças foram por água abaixo, e os especuladores viram que as únicas pessoas preparadas para sustentar o mercado eram os colecionadores, e eles tinham se retraído sensatamente.
Romanian[ro]
Însă în 1980, când Londra a găzduit Expoziţia Mondială de Mărci Poştale, speranţele speculanţilor s-au risipit, ei descoperind că singurele persoane pregătite să susţină piaţa erau colecţionarii, însă foarte mulţi dintre aceştia se retrăseseră.
Slovak[sk]
Ale keď Londýn usporiadal Svetovú výstavu známok 1980, bublina praskla a špekulanti zistili, že jedinými ľuďmi, ktorí sú pripravení vytvoriť základ pre trh, sú zberatelia, a tí sa rozumne stiahli.
Swedish[sv]
Men vid världsfilateliutställningen i London år 1980 brast bubblan, och spekulanterna fann att de enda som var beredda att stötta marknaden var samlarna, och de hade förståndigt nog dragit sig tillbaka.
Swahili[sw]
Lakini London ilipokuwa ikiandaa lile Onyesho la Ulimwengu la Stampu la 1980 layo, mambo yalienda mrama na wakisiaji hao wakakuta kwamba watu pekee waliokuwa tayari kuimarisha soko hilo walikuwa ni wakusanyaji wenyewe, nao walikuwa wametumia akili kujiondoa.
Tamil[ta]
ஆனால் 1980-ல் லண்டன் அதன் உலக அஞ்சல் தலைக் கண்காட்சியை நடத்தியபோது அவர்களுடைய நம்பிக்கைகள் சீர்குலைந்தன. மார்க்கெட்டை தாங்குவதற்கு தயாராக இருந்த ஒரே நபர்கள் சேகரிப்பாளர்களே, அவர்களும் புத்திசாலித்தனமாக பின்வாங்கி விட்டிருந்தனர் என்பதாக ஊக வணிகர்கள் கண்டனர்.
Telugu[te]
అయితే 1980లో లండన్నందు ప్రపంచ తపాలాబిళ్ళల ప్రదర్శనలో, వాళ్ల ఆశలన్నీకూడ అడియాశలై పోయాయి, మార్కెట్టుకు మద్దతు యిచ్చేవారు కేవలం సేకరణాదారులేనని సట్టావ్యాపారులు అనుకున్నారు కాని వారు, తెలివిగా విరమించుకొన్నారు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ลอนดอน จัด งาน นิทรรศการ แสตมป์ โลก ใน ปี 1980 ความ ฝัน นั้น ก็ พังทลาย และ นัก เก็ง กําไร พบ ว่า คน เพียง กลุ่ม เดียว ที่ พร้อม จะ สนับสนุน ตลาด ก็ คือ นัก สะสม และ พวก เขา ได้ ถอน ตัว ออก ไป อย่าง ไหว ทัน.
Tagalog[tl]
Subalit nang itanghal ng London ang 1980 Stamp World Exhibition nito, naglahong parang bula ang kanilang pag-asa at nasumpungan ng mga nag-aabang na ang tanging mga tao na handa upang magtaguyod ng bentahan ay ang mga nangongolekta, at sila’y may katuwirang umurong.
Chinese[zh]
然而,1980年伦敦举行了世界邮票展览会,投机商的发财梦随即化为泡影,他们发觉支持市场的人就只有集邮者,他们惟有知难而退。‘
Zulu[zu]
Kodwa lapho kubanjwa i-Stamp World Exhibition eLondon ngo-1980, amathemba ashabalala futhi ababelindele ukuthola inzuzo bathola ukuthi okuwukuphela kwabantu ababelungele ukusekela imakethe kwakungabaqongeleli, futhi babehoxe ngokunengqondo.