Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy agterkom dat jy sulke gevoelens koester, kan jy oor die voorbeeld van Josua en Kaleb nadink.
Amharic[am]
እንደዚህ ያለ ስሜት በውስጥሽ ሥር እየሰደደ እንዳለ ከተሰማሽ ኢያሱና ካሌብ የተዉትን ምሳሌ መለስ ብለሽ ማሰቡ ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
فإذا احسست بأن هذه المشاعر تتفاقم داخلك، فمن المفيد ان تتأمل في مثال يشوع وكالب.
Aymara[ay]
Jumatï ukhaman jikxatasirakstaxa, Josué ukat Caleb chachanakat amtañaw yanaptʼätamxa.
Azerbaijani[az]
Əgər səndə belə hisslərin baş qaldırdığını görürsənsə, Yeşua ilə Kalevin nümunəsi üzərində düşün.
Baoulé[bci]
Sɛ amun wun i kɛ i sɔ akunndan’n o amun klun’n, amun bu Zozie nin Kalɛbu be su ndɛ’n i akunndan.
Central Bikol[bcl]
Kun saimong marealisar na naggagrabe an siring na mga pagmate mo, puede mong horophoropon an halimbawa ni Josue asin Caleb.
Bemba[bem]
Nga mwailuka ukuti muletontonkanya pa kulandula, mufwile ukutontonkanya pa fyacitile Yoshua na Kalebu.
Bulgarian[bg]
Ако усетиш, че подобни чувства се надигат в тебе, е добре да размишляваш върху примера на Исус Навиев и Халев.
Bangla[bn]
আপনি যদি উপলব্ধি করেন যে, আপনার মধ্যে প্রতিশোধ নেওয়ার এই ধরনের অনুভূতি গড়ে উঠছে, তাহলে আপনি হয়তো যিহোশূয় এবং কালেবের উদাহরণ নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kon imong mamatikdan nga mibati ka niana, mahimo nimong palandongon ang panig-ingnan ni Josue ug Caleb.
Hakha Chin[cnh]
Teirulcham duhnak ka ngei ti naa hngalh ahcun Joshua le Kaleb kong kha ruat.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou remarke ki en tel santiman pe devlope dan ou, ou kapab reflesir lo legzanp Zozye ek Kaleb.
Czech[cs]
Pokud zjistíš, že se v tobě takové pocity hromadí, můžeš přemýšlet o příkladu Jozua a Kaleba.
Danish[da]
Hvis det går op for dig at du bærer rundt på den slags følelser, vil det være godt at tænke på hvad Josua og Kaleb kom ud for.
German[de]
Falls sich solche Gefühle in dir anstauen, dann überlege doch einmal, was Josua und Kaleb mitmachten.
Ewe[ee]
Ne ède dzesii be didi be yeaɖo eteƒe nɛ nu va le sesẽm le wò dzi me la, anyo be nàde ŋugble tso Yosua kple Kaleb ƒe kpɔɖeŋua ŋu.
Efik[efi]
Edieke utọ idiọk ekikere oro odụkde fi esịt, ti se Joshua ye Caleb ẹkenamde.
Greek[el]
Αν αντιληφθείτε ότι τέτοια αισθήματα υποβόσκουν μέσα σας, μπορείτε να στοχαστείτε το παράδειγμα του Ιησού του Ναυή και του Χάλεβ.
English[en]
If you realize that such feelings are pent-up within you, you might reflect on the example of Joshua and Caleb.
Spanish[es]
Si uno nota que se van acumulando sentimientos como esos en su interior, haría bien en reflexionar sobre el ejemplo de Josué y Caleb.
Estonian[et]
Kui tajud, et sinus kasvab kättemaksusoov, võiksid mõtiskleda Joosua ja Kaalebi eeskuju üle.
Persian[fa]
اگر چنین احساساتی در شما رخنه کرده است، به رفتار یوشَع و کالیب توجه کنید.
Finnish[fi]
Jos huomaat, että sisällesi on patoutunut tällaisia tunteita, ajattele Joosuan ja Kalebin tapausta.
Fijian[fj]
Ke o siqema ni sa buroro tiko vei iko na vakasama qo, e vinaka mo raica mada na ivakaraitaki i Josua kei Kelepi.
French[fr]
Si vous sentez couver en vous de tels sentiments, songez à l’exemple de Josué et de Caleb.
Ga[gaa]
Kɛ́ oyɔse akɛ henumɔ ni tamɔ nɛkɛ miihe aye onɔ lɛ, obaanyɛ osusu Yoshua kɛ Kaleb nɔkwɛmɔnɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Oiméramo nde rehechakuaa ndepyʼaroha reikóvo, iporãta rejepyʼamongetami Josué ha Caleb rembiasakuére.
Gun[guw]
Eyin a doayi e go dọ numọtolanmẹ ahọsuyiyi tọn to finfọndote to ayiha towe mẹ, a sọgan lẹnnupọndo apajlẹ Jọṣua po Kalẹbu po tọn ji.
Hausa[ha]
Idan kika fahimci cewa a cikin zuciyarki kina son ki rama, za ki iya yin tunanin misalin Joshua da kuma Kaleb.
Hebrew[he]
אם אתה מבחין שרגשות כאלה מבעבעים בך, טוב יהיה אם תחשוב על דוגמתם של יהושע וכָּלֵב.
Hindi[hi]
अगर आपको लगता है कि आपके अंदर ऐसी भावनाएँ उबल रही हैं, तो आप यहोशू और कालेब की मिसाल से बहुत कुछ सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon amo na sina ang imo ginabatyag, dumduma ang halimbawa ni Josue kag ni Caleb.
Hiri Motu[ho]
Bema oi laloparara oi be lalohadai kererena oi abia matamaia, namona be Iosua bona Kaleba edia haheitalai oi laloa.
Croatian[hr]
Primijetiš li da u tebi raste ljutnja i ogorčenost, mogao bi razmišljati o onome što su doživjeli Jošua i Kaleb.
Haitian[ht]
Si w rann ou kont santiman sa yo ap grandi nan ou, l ap bon pou w reflechi sou egzanp Jozye ak Kalèb.
Hungarian[hu]
Ha úgy érzed, hogy a bosszúvágy erősödik benned, elgondolkodhatsz Józsué és Káleb példáján.
Armenian[hy]
Եթե զգում ես, որ քո մեջ այդպիսի զգացումներ են գլուխ բարձրացնում, կարող ես խորհել Հեսուի ու Քաղեբի օրինակների շուրջ։
Indonesian[id]
Jika Saudara menyadari bahwa Saudara memendam perasaan demikian, Saudara dapat merenungkan teladan Yosua dan Kaleb.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-enwe ụdị echiche a, cheta ihe mere Jọshụa na Keleb.
Iloko[ilo]
No madlawmo a mangrugrugikan a makarikna iti kasta, nasayaat nga utobem ti kapadasan dagiti matalek a lallaki a da Josue ken Caleb.
Icelandic[is]
Ef þú finnur að slíkar tilfinningar eru að brjótast um í þér gætirðu hugleitt fordæmi Jósúa og Kalebs.
Isoko[iso]
Whọ tẹ ruẹ nọ iroro orukele itieye e be hae ziọ owhẹ udu ẹsikpobi, whọ sai roro kpahe oriruo Joshua avọ Kelẹb.
Italian[it]
Se ti accorgi di covare questi sentimenti, puoi riflettere sull’esempio di Giosuè e Caleb.
Japanese[ja]
もしも自分の内にそのような気持ちが生じていることに気づいたなら,ヨシュアとカレブの模範をじっくり考えるとよいかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ატყობ, რომ ასეთი გრძნობები გიჩნდება, დაფიქრდი იესო ნავეს ძისა და ქალებ იეფუნეს ძის მაგალითზე.
Kongo[kg]
Kana nge bakisa nde mawi ya mutindu yai keyela na ntima na nge, nge lenda yindulula mbandu ya Yozue ti Kalebi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa didilike kutya oikala ya tya ngaho otai mene omidi mwoove, otashi dulika wa pumbwa okudilonga koshihopaenenwa shaJosua naKaleb.
Kazakh[kk]
Егер бойыңда осындай сезімдер пайда бола бастағанын байқасаң, Ешуа мен Халептің үлгісі жайлы ой жүгірт.
Korean[ko]
그런 생각이 강해지는 것을 느낀다면 여호수아와 갈렙이 세운 본을 숙고해 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwamona kuba’mba muji na muchima wa kusaka kushinkanya, mwakonsha kuvuluka kyakumwenako kya kwa Yoshua ne Kaleba.
Kwangali[kwn]
Nsene o yi nongonona asi malizuvho gangoso gokurugwida kuwoko kuna kukura, ove kuvhura o gazadere ko kosihonena soJosuwa naKarebu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mwene vo ngindu zazi ziyantikidi kulwakila, yindula mbandu a Yosua yo Kalebe.
Kyrgyz[ky]
Ушундай сезимдердин күч алып баратканын байкасаң, Жашыя менен Калептин үлгүсү тууралуу ой жүгүрт.
Ganda[lg]
Bw’okizuula nti otandise okulowooza ku ky’okwesasuza, okulowooza ku kyokulabirako kya Yoswa ne Kalebu kiyinza okukuyamba.
Lingala[ln]
Soki omoni ete ozali kobunda na mposa ya kozongisa mabe, kanisá ndakisa ya Yosua ná Kalebe.
Lozi[loz]
Haiba mu lemuha kuli mu na ni maikuto a cwalo, mwa kona ku hupula mutala wa bo Joshua ni Kalebu.
Lithuanian[lt]
Jei savo širdyje aptinki tokius jausmus, pagalvok apie Jozuės ir Kalebo pavyzdį.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubamone amba ino milangwe keitama mu mutyima obe, langulukila pa kimfwa kya ba Yoshua ne Kalebu.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumone ne: dijinga dibi edi didi dienda dikola munda muebe, udi mua kuela meji pa tshilejilu tshia Yoshua ne Kaleba.
Luvale[lue]
Nge namumona ngwenu vishinganyeka kana vinayangilila mumuchima wenu, kaha mwatela kwanuka chakutalilaho chaYoshuwa naKaleve.
Lunda[lun]
Neyi mwiluka nenu yitoñojoka yakutendana yinenzali mumuchima wenu, mwatela kutoñojoka hachakutalilahu chaYoshuwa niKalebi.
Luo[luo]
Kapo ni ifwenyo ni paro ma kamago pong’o chunyi, nyalo bedo maber kiketo e paro ranyisi mar Joshua gi Kaleb.
Latvian[lv]
Pamanot sevī augam šādas jūtas, būtu noderīgi pārdomāt Jozuas un Kāleba piemēru.
Malagasy[mg]
Tadidio ny ohatr’i Josoa sy Kaleba, raha mitady tsy hahafehy ny faniriana hamaly faty ianao.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj kile bwe iñjake rõt kein rej laplok ibõm, kwomaroñ kalomõnlokjen kin joñok eo an Joshua im Keleb.
Macedonian[mk]
Ако си свесен дека почнуваат да те обземаат такви чувства, сети се на примерот на Исус Навин и Халев.
Malayalam[ml]
അത്തരം വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വളർന്നുവരുന്നെങ്കിൽ, യോശുവയുടെയും കാലേബിന്റെയും ദൃഷ്ടാന്തം ഓർക്കുക.
Mòoré[mos]
Y sã n wa mik tɩ y sũ-sãangã kɩtame tɩ y magd n na n dok y sũuri, yɩta sõma tɩ y tẽeg a Zozue ne a Kalɛɛb kibarã.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या बदल्याच्या भावना तुमच्या मनात निर्माण होत आहेत असे तुम्हाला वाटल्यास, तुम्ही यहोशवा व कालेब यांच्या उदाहरणावर मनन करू शकता.
Maltese[mt]
Jekk tirrealizza li sentimenti bħal dawn qed jinġemgħu ġo fik tistaʼ tirrifletti dwar l- eżempju taʼ Ġożwè u Kaleb.
Burmese[my]
သင့်တွင် လက်တုံ့ပြန်လိုစိတ် ကိန်းအောင်းနေကြောင်းတွေ့ရပါက ယောရှုနှင့်ကာလက်၏ ပုံနမူနာကို ပြန်သုံးသပ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du merker at du går og bærer på slike følelser, kan du tenke på Josva og Kaleb og deres eksempel.
Ndonga[ng]
Ngele owa mono kutya owa hala oku mu shunithila uuwinayi, oshi li nawa okutala koshiholelwa shaJosua naKaleb.
Niuean[niu]
Ka mailoga e koe kua kamata e tau logonaaga pihia ke tupu hake ia koe, liga lata a koe ke manamanatu ke he fakafifitakiaga ha Iosua mo Kalepa.
Dutch[nl]
Als je beseft dat je met zulke opgekropte gevoelens zit, zou je over het voorbeeld van Jozua en Kaleb kunnen nadenken.
Northern Sotho[nso]
Ge o lemoga gore maikwelo a bjalo a a gola, o ka nagana ka mohlala wa Jošua le Kalebe.
Nyanja[ny]
Mukazindikira kuti mwayamba kukhala ndi maganizo ofuna kubwezera, mungachite bwino kuganizira chitsanzo cha Yoswa ndi Kalebi.
Nyaneka[nyk]
Inkha ulitehelela okuti una onkhongo, hinangela ongeleka ya Josue na Kalebe.
Oromo[om]
Miirri akkasii isin keessatti guddachaa akka jiru yoo hubattan, fakkeenya Iyaasuufi Kaalebirratti xiinxaluu dandeessu.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ зӕрдӕйы маст хӕссын райдыдтай, уӕд дӕ бон у ахъуыды кӕнын Навины фырт Йесо ӕмӕ Халевы хабарыл.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਬਦਲੇ ਦੀ ਅੱਗ ਬਲ਼ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਕਾਲੇਬ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No naliliknam a singa labay moy ombales ed ginawa to, nodnonot moy ehemplo nen Josue tan Caleb.
Pijin[pis]
Sapos iu luksavve iu feel olsem, hem gud for ting raonem example bilong Joshua and Caleb.
Polish[pl]
Gdyby narastały u ciebie takie uczucia, pomyśl o przykładzie Jozuego i Kaleba.
Portuguese[pt]
Se perceber que está sendo muito difícil reprimir tais sentimentos, poderá refletir nos exemplos de Josué e Calebe.
Quechua[qu]
Chayjina yuyay, sunquykipi saphichakuchkasqanta reparakunki chayqa, allin kanman Josuepi, Calebpi ima, tʼukurinayki.
Ayacucho Quechua[quy]
Vengakuy munay sonqonpi huntaptinqa, allinmi kanman Josueypa chaynataq Calebpa ejemplonpi yuyaymanayqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus reparashanki sonqoykipi phiñakuy saphichakushasqanta chayqa, yuyaykuy Josuepa Calebpa ejemplonpi.
Rundi[rn]
Nimba ubona ko inyiyumvo nk’izo ziriko ziratsimbatara muri wewe, woshobora kuzirikana ku karorero ka Yosuwa na Kalebu.
Ruund[rnd]
Anch waman anch yovil yiney ya kufundakeshin yikat kukul mudi ey, ukutwish kutongin pa chilakej cha Yoshua nenday Kaleb.
Romanian[ro]
Dacă şi tu ai astfel de sentimente, meditează la exemplul lui Iosua şi al lui Caleb.
Russian[ru]
Если ты замечаешь, что тебя гложет такое чувство, то было бы неплохо поразмышлять над примером Иисуса Навина и Халева.
Kinyarwanda[rw]
Uramutse utahuye ko gushaka kwihorera birimo bishinga imizi mu mutima wawe, ushobora gutekereza ku rugero rwa Yosuwa na Kalebu.
Sango[sg]
Tongana mo bâ so mara ti apensé tongaso ayeke kporo na yâ ti mo, gbu li ti mo na ndo ti tapande ti Josué na Caleb.
Slovak[sk]
Ak zistíš, že vnútri máš také pocity, popremýšľaj nad príkladom Jozuu a Káleba.
Slovenian[sl]
Če ugotoviš, da se v tebi nabirajo takšni občutki, lahko razmisliš o zgledu Jozueta in Kaleba.
Samoan[sm]
Pe afai ua e iloa ua tuputupu aʻe na faalogona iā te oe, e mafai ona e mafaufau i le faataʻitaʻiga a Iosua ma Kalepo.
Shona[sn]
Ukanzwa kuti pfungwa dzakadaro dziri mauri, ungafungisisa muenzaniso waJoshua naKarebhi.
Albanian[sq]
Nëse kupton që brenda teje ziejnë ndjenja të tilla, mund të mendosh për shembullin e Josiut dhe të Kalebit.
Serbian[sr]
Ako kod sebe primetiš takva osećanja, razmišljaj o primeru Isusa Navina i Haleva.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e si taki yu wani pai ogri nanga ogri, dan kan de yu kan prakseri na eksempre fu Yosua nanga Kaleb.
Swati[ss]
Nangabe uva kukhula sifiso sekuphindzisela kuwe, kungaba kuhle kutsi ucabange ngesibonelo saJoshuwa naKhalebi.
Southern Sotho[st]
Haeba u lemoha hore u tlallane ’me u batla ho iphetetsa, ak’u nahane ka mohlala oa Joshua le Kalebe.
Swedish[sv]
Om du märker att sådana känslor växer inom dig, tänk då på exemplet med Josua och Kaleb.
Swahili[sw]
Ukitambua kwamba hisia hizo zinatia mizizi ndani yako, unaweza kukumbuka mfano wa Yoshua na Kalebu.
Congo Swahili[swc]
Ukitambua kwamba hisia hizo zinatia mizizi ndani yako, unaweza kukumbuka mfano wa Yoshua na Kalebu.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட உணர்ச்சிகள் உங்கள் உள்ளத்தில் புகைந்துகொண்டிருப்பதை உணர்ந்தால், யோசுவா மற்றும் காலேபின் உதாரணத்தைச் சிந்தித்துப் பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se hanoin aat hanesan neʼe komesa sai buras iha Ita-nia laran, diʼak atu hanoin kona-ba Josué no Caleb nia ezemplu diʼak.
Telugu[te]
పగతీర్చుకోవాలన్న కోరిక మీలో పెరిగినట్లు మీకు అనిపిస్తే యెహోషువ కాలేబుల ఉదాహరణను గుర్తుతెచ్చుకోండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ ตระหนัก ว่า ความ รู้สึก เช่น นั้น อัดอั้น อยู่ ใน ใจ คุณ คุณ อาจ ใคร่ครวญ ถึง ตัว อย่าง ของ ยะโฮซูอะ และ คาเลบ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ስምዒታት ኣብ ውሽጥኻ ተደጒሉ ኸም ዘሎ እንተ ኣስተውዒልካ፡ ብዛዕባ እቲ እያሱን ካሌብን ዝሓደግዎ ኣብነት ከተስተንትን ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer u nenge wer isharen i oron iyev la ngi jiren ken a we yô, u fatyô u gbidyen kwar sha ikyav i Yosua man Kalebu la.
Turkmen[tk]
Eger biwepalyk eden ýanýoldaşyňdan ar alasyň gelse, Ýeşuw bilen Kalebyň mysaly barada oýlanyp gör.
Tagalog[tl]
Kung natutukso kang gumanti, puwede mong pag-isipan ang halimbawa nina Josue at Caleb.
Tetela[tll]
Naka wɛ amboshihodia dia nsaki ka nsɔmbɔya kekɔ lo tahame l’otema ayɛ, kete kana yimba la ɛnyɛlɔ kaki Jashua la Kalɛba.
Tswana[tn]
Fa o lemoga gore maikutlo a a ntseng jalo a ntse a gola mo teng ga gago, akanya ka sekai sa ga Joshua le Kalebe.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ‘ilo‘i ‘oku ‘alu hake ‘iate koe ‘a e ongo‘i peheé, te ke fakakaukauloto nai ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Siosiua mo Kēlepí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muyanda kupilusya cibi, mweelede kuyeeya cikozyanyo ca Joshua a Kalebe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu save i gat dispela kain tingting i stap long bel bilong yu, i gutpela yu ken tingim pasin bilong Josua na Kalep.
Turkish[tr]
İçinizde böyle bastırılmış duygular olduğunu fark ederseniz, Yeşu ile Kaleb’i düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u xiya leswaku u sungula ku va ni moya wa ku lava ku rihisela, u nga ha anakanyisisa hi xikombiso xa Yoxuwa na Kalebe.
Tatar[tt]
Синдә андый хисләр үскәнен күрсәң, сиңа Ешуа белән Кәлебнең үрнәкләре турында уйлану файдалы булыр.
Tumbuka[tum]
Usange mukuwona kuti mu mtima winu mwamba kwiza maghanoghano ghakuwezgera, cingaŵa ciwemi kukumbuka umo Joshua na Kalebi ŵakacitira.
Twi[tw]
Sɛ wote nka sɛ wopɛ sɛ woyɛ wo hokafo no bi tua ka a, wubetumi asusuw nea Yosua ne Kaleb yɛe no ho.
Tzotzil[tzo]
Mi laj kakʼtik venta ti ta jkʼan ta jpak jkʼoplaltike, jaʼ me lek ti jvules ta joltik li kʼusi kʼot ta stojolal Josué xchiʼuk Calebe.
Ukrainian[uk]
Якщо в тебе з’явилися такі почуття, варто подумати над прикладом Ісуса Навина і Калева.
Umbundu[umb]
Nda wa limbuka okuti o kuete onjongole yoku fetuluinya, sokolola kulandu wa Yehosua la Kalembe.
Venda[ve]
Arali na ṱhogomela uri maḓipfele a u ṱoḓa u lifhedza a khou tou hulela kha inwi, ni nga kha ḓi elekanya nga ha tsumbo ya Yoshua na Kalebe.
Vietnamese[vi]
Nếu nhận ra cảm xúc ấy đang dồn nén, bạn có lẽ nghĩ đến gương của Giô-suê và Ca-lép.
Waray (Philippines)[war]
Kon masantop mo nga nagtitikaduro an imo hingyap nga bumulos, maopay nga pamalandungon mo an susbaranan nira Josue ngan Kaleb.
Xhosa[xh]
Ukuba uvakalelwa ngolu hlobo, unokucinga ngomzekelo kaYoshuwa noKalebhi.
Yoruba[yo]
Tó o bá rí i pé irú èrò bẹ́ẹ̀ ti gbà ẹ́ lọ́kàn, o lè ronú nípa àpẹẹrẹ Jóṣúà àti Kálébù.
Yucateco[yua]
Wa ku joʼopʼol u yantal tiʼ máak le tuukul beyoʼ, maʼalob ka u kʼaʼajs le baʼax tu beetaj Josué yéetel Caleboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guʼyaʼ tuuxa ziroobaʼ xiana ca ndaaniʼ ladxidóʼ, galán guiníʼ ique ejemplu stiʼ Josué ne Caleb.
Chinese[zh]
如果你意识到报复的情绪越来越强烈,不妨想想约书亚和迦勒的榜样。
Zande[zne]
Ka oni bi gupai nga ngbaduroniyo naya furoni wee oni iribape, si naida oni berẽkurii gu kpiapai nga ga Yosua na Kareba.
Zulu[zu]
Uma usunaleyo mizwa, ungacabanga ngesibonelo sikaJoshuwa noKalebi.